UNGLEICHEN на Русском - Русский перевод

• неравной
• разного

Примеры использования Ungleichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Siehst du diese ungleichen Enden?
Видите эти неровные края?

Diese ungleichen Investitionen sind weder gerecht noch effizient.
Такое неравное инвестирование не является ни справедливым, ни эффективным.

Krisen und grundlegende Auffassungsunterschiede sind in den Beziehungen dieser beiden ungleichen Verbündeten nichts Neues.
Кризисы и глубокие разногласия не новы в отношениях между этими двумя неравными союзниками.

Die schmalen und ungleichen Straßen mit ihren vielen Treppen machen die Siedlung unzugänglich auf Rädern.
Узкие дороги и множесвеные лесницы делают деревню недоступной для автомобилей.

Wir können seine Zukunft nicht mit einer Hypothek belasten, durch die es für unseren durch und durch unnachhaltigen und ungleichen Lebensstil bezahlen muss.
Мы не можем заложить его будущее, чтобы заплатить за изначально неприемлемый и несправедливый образ жизни.

Ihr koordiniert und verbindet diese zwei ungleichen Vorstellungen durch die integrierende Schau der Persönlichkeit.
Вы координируете и ассоциируете два этих непохожих понятия благодаря интегрирующей интуиции личности.

Ich komprimiere den Tag und die Nacht, so wie ich sie wahrgenommen habe und schaffe so eine einzigartige Harmonie zwischen diesen zwei ungleichen Welten.
Я соединяю день и ночь, которые наблюдал, создавая уникальную гармонию между этими двумя несовместимыми мирами.

MADRID- Am 2. Oktober gaben die ungleichen Oppositionsbewegungen in Syrien in Istanbul ihr Einverständnis amp 160;für die Bildung eines„Syrischen Nationalen Rats“.
МАДРИД. 2 октября в Стамбуле сирийские разнородные оппозиционные движения дали согласие на формирование« Сирийского национального совета».

Wetterte die Gen'yōsha gegen den von Außenminister Ōkuma Shigenobu vorgelegten Plan zur Revision der Ungleichen Verträge.
В 1889 году« Гэнъеся» подвергло резкой критике план пересмотра неравных договоров, подготовленный тогдашним министром иностранных дел Окумой Сигэнобу.

Wir leben gänzlich mit der Belastung einer erzählenden Zeitachse, basierend auf ungleichen Bildern mit der Vorstellung mit der wir gelernt haben die sich verändernden Trugbilder festzuhalten, die unsere eigentliche Erfahrung sind.
Мы живем, навязывая линию повествования на несовместимые образы, используя идеи, благодаря которым мы научились замораживать изменяющуюся фантасмагорию, которая является нашей реальностью.

Gynäkomastie kann die BrÃ1⁄4ste in unterschiedlicher Weise, dh auswirken… nur eine der BrÃ1⁄4ste, beide von Ihnen oder sogar Schwellungen in einem ungleichen Verhältnis.
Гинекомастия может повлиять на грудь в по-разному т… только одна грудь, оба из них или даже припухлость в неровных пропорциях.

Er sah diesen ungleichen Kampf aus der Ferne- für die Schwarzen waren fast doppelt so groß die rot- zog er in der Nähe mit rasantem Tempo, bis er auf der Hut stand einen halben Zoll der Kämpfer, dann sah er seine.
Он видел этот неравный бой издалека- для черных были почти в два раза больше красный- он подошел с быстрыми темпами, пока он стоял настороже в полдюйма из бойцов, а затем, наблюдая, как его возможность, он вскочил на черный воин, и начал свою деятельность около.

Die meisten Politiker, Intellektuellen und anderen Angehörigen der gebildeten Schicht, die heute über 40 Jahre alt sind, waren Opfer dieses ungleichen Konflikts.
Большинство сегодняшних политиков, интеллектуалов и специалистов в других областях, кому сейчас за 40, стали жертвами этой неравной борьбы.

Darüber hinaus schränkt die ungleiche Arbeits- und Aufgabenverteilung im Haushalt, die auf ungleichen Machtverhältnissen beruht, die Möglichkeiten der Frau ein, die Zeit zu finden, und die Fähigkeiten, das Wissen und die Kenntnisse zu erwerben, die sie für eine Teilhabe an den Entscheidungsprozessen in größeren öffentlichen Foren benötigt.
Неравное разделение труда и обязанностей внутри домохозяйств, базирующееся на неравных властных отношениях, также ограничивает женщинам возможность находить время и развивать навыки, требуемые для участия в выработке решений на более широких общественных форумах.

Vertreter von Verwaltungsgesellschaften im historischen Zentrum von St. Petersburg gaben zu, dass sie mit den Organisatoren der Exkursionen einen ungleichen Kampf führen.
Представители управляющих компаний в историческом центре Петербурга признались, что ведут с организаторами экскурсий неравную борьбу.

Je mehr Daten wir aus einer Vielzahl an Quellen integrieren mit einer großen Bandbreite an Datenformaten, von sehr ungleichen Systemen, desto weniger effektiv ist Datenanalyse.
И чем больше данных мы собираем из огромного количества источников разного формата из совершенно различных систем, тем меньше эффективность поиска решения.

Dass es zwei Klassen von Mitarbeitern gibt- diejenigen mit einem permanenten Arbeitsvertrag und solche mit einem befristeten- führt zu einem zunehmend doppelgleisigen und ungleichen Arbeitsmarkt.
Существование двух видов рабочих- на постоянном и временном контракте- ведет к раздвоению и неравенству на рынке труда.

Ein Kalenderjahr besteht aus 365 Tagen, eine Zahl, die sich weigert ohne Rest geteilt zu werden, weshalb wir bei ungleichen Monaten mit 30 oder 31 Tagen landen.
Календарный год состоит из трехсот шестидесяти пяти дней- число, которое отказывается делиться удобным для нас образом, поэтому у нас есть неодинаковые месяцы в которых по 30 или 31 день.

Daher könnte die Entsendung Hatoyamas als Botschafter heftige Kritik auslösen, da sein Großvater einst einem Friedensprozess zustimmte, in dessen Verlauf lediglich zwei Inseln zurückgegeben wurden, und viele Japaner befürchten, dass sein Enkel auch bereit sein könnte, einen weiteren ungleichen Handel abzuschließen.
Так что назначение Хатоямы послом в Россию может вызвать резкую критику, так как его дед когда-то согласился на мирный процесс только за два острова и многие Японцы опасаются, что его внук тоже может быть готов заключить еще одну неравную сделку.

Es gibt keinen"Finde den Terrorist"-Knopf. Je mehr Daten wir aus einer Vielzahl an Quellen integrieren mit einer großen Bandbreite an Datenformaten, von sehr ungleichen Systemen, desto weniger effektiv ist Datenanalyse.
Нет такой кнопки« Найти террориста». И чем больше данных мы собираем из огромного количества источников разного формата из совершенно различных систем, тем меньше эффективность поиска решения.

Trotz offensichtlicher Unterschiede zwischen Pearl Harbor und den jüngsten Taktiken islamistischer Terroristen zeigt sich in beiden der gemeinsame Wunsch selbst ernannter Davids, ihre Goliaths in einem eindeutig ungleichen Kampf zu Fall zu bringen.
Несмотря на очевидные различия между последним и недавними атаками исламистских террористов, они свидетельствуют о типичном желании самопровозглашенных Давидов свергнуть своих Голиафов в явно неравной битве.

Während jedoch die meisten Regierungen innerhalb der EU Lippenbekenntnisse im Hinblick auf die Idee einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ablegen, unterlassen sie es, sich mit einem der wichtigsten Stolpersteine zu befassen- der Tatsache der ungleichen Machtverteilung und Fähigkeit zur Geltendmachung von Macht unter den Mitgliedsstaaten.
Но в то время как правительства большинства стран- членов ЕС поддерживают на словах идею проведения общей внешней политики и политики безопасности, они не могут сосредоточиться на главном« камне преткновения»- том факте, что сила, и способность демонстрировать силу, распределены неравномерно среди стран- членов ЕС.

Slow oder ungleiche Herzschläge;
Слов или неровные биения сердца;

Aber selbst diese Gewinne wurden ungleich verteilt.
Даже эти вторичные выгоды были распределены неравномерно.

Ungleiche Machtverhältnisse führen immer zu Gewalt.
Неравное распределение власти всегда приводит к насилию.

Eine ungleiche Gesellschaft kann nur eine ungerechte Gesellschaft sein.
Неравное общество обязательно является несправедливым обществом.

Sie werden wie folgt eingeteilt: Gleiches T-Stück und ungleiches T-Stück.
Они подразделяются на: равные тройник и неравный тройник.

Virenschutz und Virusentwicklung liefern sich ein ungleiches Wettrüsten.
Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений.

Soziale Ungerechtigkeit, die Armut der Dritten Welt, die ungleiche Verteilung von Reichtum.
Социальная несправедливость, нищета в странах Третьего Мира, неравное распределение доходов.

Wenn streng ungleicher Boden waagerecht ausgerichteten Boden verbietet, ist richtige Installation nicht möglich.
Если строго неровная земля запрещает ровную землю, то свойственная установка не будет возможна.