Примеры использования Ungleichheit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zwei Männer mit beharrlicher Ungleichheit.
Два человека при постояном розногласии.Diese Ungleichheit würde aufhören, wenn Studiengänge korrekte Preise hätten.
Wie viel Sorgen sollte uns Ungleichheit bereiten?
Насколько сильно мы должны беспокоиться о неравенстве?Die Verbindung zwischen Ungleichheit und wirtschaftlicher Schwäche und Instabilität wird immer stärker erkannt.
Diese sind Demografie, Bildung, Verschuldung und Ungleichheit.
Это демографическая ситуация, образование, долг и социальное расслоение.Nein, erlaube; wenn du der Ansicht bist, daß diese Ungleichheit ungerecht ist, warum handelst du dann nicht so?«.
Нет, позволь; но если ты считаешь, что это неравенство несправедливо, то почему же ты не действуешь так.Dann muss die Lebenserfahrung dafür sorgen, dass man Situationen sozialer Ungleichheit begegnet.
То жизненный опыт должен сталкивать с социальным неравенством.In derartigen Fällen kann Ungleichheit intensiver wahrgenommen werden, denn die Menschen bringen sie mit dem Verlust an gutem Willen in Verbindung.
В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли.Ich glaube, wir sollten unser Augenmerk überhaupt nicht auf Ungleichheit richten.
Я считаю, что в любом случае нам не стоит концентрироваться на неравенстве.Es könnte eine brutale, globale Diktatur mit beispielloser Ungleichheit, Überwachung und Leid ermöglichen und vielleicht sogar das Aussterben der Menschen.
Это может сделатьвозможным жесткую глобальную диктатуру с беспрецедентным неравенством, слежкой и страданиями, и, возможно, даже с исчезновением человечества.Selbstverständlich gibt es keine einfache kausale Verknüpfung, die Armut und Ungleichheit mit Gewalt verbindet.
Конечно, простой причинной связи между бедностью и неравенством и насилием не существует.Dabei geht es darum, Lösungen für Ungleichheit und Diskriminierung in ihren Regionen zu beleuchten und die praktische Erfahrungen zu machen, was es heißt, für eine Leserschaft aus aller Welt zu schreiben.
Цель- осветить решения по неравенству и дискриминации в их регионах и получить опыт в письме для мировой аудитории.In einer freien Gesellschaft werden wirtschaftlicher und allgemeiner Ungleichheit zwei Grenzen gesetzt.
Große wirtschaftliche Ungleichheit in Ländern wie den USA und zunehmend auch solchen, die sich am US-Wirtschaftsmodell orientieren, führen zu politischer Ungleichheit.
Высокий уровень экономического неравенства в таких странах, как США и все чаще в тех, которые последовали их экономической модели, привело также и к политическому неравенству.Die Globalisierung ist einer, aber eben nur einer der Faktoren, die zu dem zweiten Schlüsselproblem betragen-wachsender Ungleichheit.
Глобализация была одним, но только одним из факторов, способствующих второй ключевой проблеме-растущему неравенству.Andere Länder, die Amerikas Führung folgten, haben wachsende Ungleichheit erlebt: mehr Geld für die da oben, mehr Armut unten und eine schwächere Mittelschicht.
Другие страны, которые последовали примеру Америки, столкнулись с растущим неравенством‑ больше денег наверху, больше бедности на дне и более слабый средний класс.Er ist wie ein Baum mit verfaulten Wurzeln, aus dem nur die schlimmsten Formen des Individualismus,der Korruption und Ungleichheit sprießen.
Это словно дерево с гнилыми корнями, из которого рождаются только худшие формы индивидуализма,коррупции и неравенства.Der einende Faktor hinter diesem wachsenden Zorn ist die Ablehnung von realer undwahrgenommener Ungleichheit- Ungleichheit in der Behandlung und in den wirtschaftlichen Bedingungen.
Объединяющим фактором растущей« ярости» выступает отрицание реального иосознаваемого неравенства- неравенства как в обхождении, так и экономических условиях.Chinas Wirtschaft und Politik, die sich bis auf den Namen ideologisch vollkommen gewandelt haben, müssen bald angepasst werden,um die zunehmende soziale Ungleichheit anzugehen.
Китайская экономика и политика, идеологически преобразованные во всем, кроме названия, в скором времени должныбудут решить проблему растущего социального неравенства.Eine nachhaltige wirtschaftliche Wachstumsrate, die dabei hilft, Armut und Ungleichheit zu reduzieren, kann nur durch gut ausgebildete und innovative Arbeitskräfte erreicht werden.
Устойчивых темпов экономического роста, способствующего сокращению бедности и неравенства, можно достичь только при помощи квалифицированной и новаторской рабочей силы.Sie werden letztendlich erkennen, dass es in ihrem eigenen Interesse liegt,irgendeine Form der globalen Maßnahmen gegen Armut und Ungleichheit zu unterstützen.
Они, в конечном счете, поймут, что в их собственных интересах поддержать какую-либоформу мировой деятельности для того, чтобы решить проблему бедности и неравенства.Ungleichheit führt zu einer schwachen Nachfrage; zunehmende Ungleichheit schwächt die Nachfrage weiter- und in den meisten Ländern(einschließlich der USA) hat die Krise die Ungleichheit lediglich verschärft.
Неравенство приводит к слабому спросу; расширение неравенства ослабляет спрос еще более и в большинстве стран, включая США, кризис только усугубил неравенство.Vorerst bleiben Amerikaner und kontinentale Westeuropäer in ihrer Grundeinstellung hinsichtlich Armut, Ungleichheit und Sozialstaat noch sehr verschieden.
На данный момент американцы и представители континентальной Западной Европы демонстрируют очень разное отношение к бедности, неравенству и« государству всеобщего благосостояния».Diese Kombination aus hohen Schulden und steigender Ungleichheit könnte die Ursache für eine säkulare Stagnation sein, die die Umsetzung von Strukturreformen politisch noch schwieriger werden lässt.
Это сочетание большого долга и растущего неравенства может быть источником постоянной стагнации, которая делает структурные реформы более политически трудными для реализации.Trotz des Zynismus, der Verwirrung und Blockadepolitik,die die Anstrengungen zur Bekämpfung der Armut, Ungleichheit und Umweltzerstörung umgeben, ist ein Durchbruch möglich.
Несмотря на цинизм, замешательство и обструкционистские политики,охватывающие усилия по борьбе с бедностью, неравенством и деградацией окружающей среды, прорыв возможен.Das falsche Geld hat inzwischen echtes Kapital zerstört, Marktchaos verursachte, Billionen an Fehlinvestitionen,das Wachstum verlangsamt und geführt zu schrecklicher Ungleichheit.
Фальшивые деньги разрушили реальный капитал, создали хаос на рынках, вызвали триллионы недобросовестных инвестиций,замедлили рост и привели к ужасающему неравенству.Applaus Dieser weitreichendere Ansatz ist das Herz unserer ökonomischen Strategie,wo wir die Bewältigung von Ungleichheit und die ökonomische Wettbewerbsfähigkeit als gleich wichtig erachten.
Аплодисменты И это широкое понимание лежит в основе нашей экономической стратегии,в рамках которой борьба с неравенством так же важна, как экономическая конкурентоспособность.Keine dieser unerlässlichen und lange aufgeschobenen Reformen wird López Obradors Anhänger davon überzeugen, dass Mexiko kurz davor steht,Armut und Ungleichheit zu beenden.
Ни одна из этих важных и откладываемых на протяжении длительного времени реформ не убедит последователей Лопеса Обрадора в том,что конец бедности и неравенству в Мексике совсем близок.Das Spannungsfeld zwischen ziviler,gesetzlicher und politischer Gleichheit und die Realität wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheit wurden schon zu Zeiten der Französischen Revolution erkannt.
Противоречие между гражданским,юридическим и политическим равенством и реальностью экономического и социального неравенства была замечена еще во времена Французской революции.Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit,steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.
Глобальное потепление особенно усилится к середине века и обернется засухами, наводнениями и пожарами, нехваткой продовольствия,ростом неравенства и глобальными конфликтами.
