РАВЕНСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Gleichheit
• der Gleichberechtigung
• der Gleichstellung
• der Ebenbürtigkeit

Примеры использования Равенства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Болсонару против равенства.
Bolsonaros Äußerungen gegen die Gleichberechtigung.

Дух равенства перемешивается с глубоким неравенством.
Es gibt also einen Geist der Gleichheit, kombiniert mit tiefgehenden Ungleichheiten.

Так сначала они создают это основание равенства.
Zuerst kreieren sie diese Basis von Gleichheit.

Франция- страна свободы, равенства, братства.
Frankreich steht für Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.

Нет. У нас общий враг, но они хотят равенства.
Wir haben dieselben Feinde, aber sie wollen Gleichberechtigung.

Вместе с ней нога в ногу идет дух равенства. Мы все практически равны.
Hinzu kommt ein Art Geist der Gleichheit. Im Grunde sind wir alle gleich.

Она тесно связана с духом равенства.
Und es hängt mit dem Geist der Gleichheit zusammen.

Свободное общество признает два ограничения экономического и обычного равенства.
In einer freien Gesellschaft werden wirtschaftlicher und allgemeiner Ungleichheit zwei Grenzen gesetzt.

Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей.
In manchen Ländern besteht sogar ein Verfassungsauftrag hinsichtlich gleicher Bildungschancen.

Я очень горжусь Аргентиной, потому что Аргентина сегодня- образец равенства.
Ich bin sehr stolz auf Argentinien, weil Argentinien heute ein Modell der Gleichberechtigung ist.

Обеспечение равенства и недискриминации в соответствии с законом и в практической деятельности.
Gewährleistung der Gleichstellung und Nichtdiskriminierung durch das Gesetz und in der Praxis.

С 2015 года Ребентиш возглавляет научно-исследовательский проект« Парадоксы равенства.
Seit 2015 leitet Rebentisch das Forschungsprojekt„Paradoxien der Gleichheit.

Фрэнк Андервуд понимает необходимость равенства в образовании и на протяжении жизни.
Frank Underwood versteht die Notwendigkeit der Gleichberechtigung. In der Bildung und unserem gesamten Leben.

Эти черты лица опровергнут все либеральные теории… равенства всех людей.
Diese Visionomien widerlegen schlagend die liberalistische Theorie von der Gleichheit alles dessen, was Menschenantlitz trägt.

Принцип равенства между доминионами был развит Вестминстерским статутом в 1931.
Das Prinzip der Gleichberechtigung der Dominions wurde durch das Statut von Westminster 1931 weiter gestärkt.

Х будут равны- я напишу знак равенства прямо под верхним знаком- равны- вы можете просто вычислить это.
Also 3x soll gleich sein- ich schreibe das Gleichzeichen genau darunter- soll gleich sein -oder du machst es gleich mathematisch.

Заявление Ширака демонстрирует то, как далеко находится Европейский Союз от своего идеала равенства всех стран- членов ЕС.
Chiracs Äußerungen unterstreichen, wie weit die EU von ihrem eigenen Ideal der Gleichberechtigung aller Mitglieder entfernt ist.

Ассоциация ЛГЛ является членом Национального Форума Равенства и Разнообразия( НФРР, www. nlif. lt) и Кампании за права человека HRC.
Die Vereinigung ist Mitglied im Nationalen Forum für Gleichheit und Vielfalt(NEDF) und der Menschenrechtskoalition HRC.

Поэтому принцип равенства женщин и мужчин должен стать органическим элементом процесса социализации.
Der Grundsatz der Ebenbürtigkeit von Frau und Mann muss daher fester Bestandteil des Sozialisationsprozesses sein. weiter powered by <wdss.

Со времен Французской революции требование равенства часто одерживало верх над необходимостью свободы.
Seit der Französischen Revolution hat sich der Imperativ der Gleichheit oftmals gegen das Streben nach Freiheit durchgesetzt.

Дух равенства перемешивается с глубоким неравенством. Это может привести к очень большой стрессовой ситуации.
Es gibt also einen Geist der Gleichheit, kombiniert mit tiefgehenden Ungleichheiten. Daraus resultieren-- können sehr stress-behaftete Situationen resultieren.

Но у государства есть другие средства для поощрения равенства на основе национальных, социальных или экономических критериев.
Doch stehen dem Staat andere Mittel zur Verfügung, um Gleichheit auf der Grundlage nationaler, sozialer oder wirtschaftlicher Kriterien zu fördern.

Выступая в 1952 году- еще до получения независимости- Кениатта сказал:« В истории еще не было случаев, чтобы страна процветала без равенства.
Bei einer Rede 1952- vor der Unabhängigkeit- sagte Kenyatta:„Es gibt keinen bekannten Fall in der Geschichte, in dem ein Land ohne Gleichheit erblüht wäre.

Этот опыт поднял много вопросов, среди них вопросы расы и равенства и для кого в нашей стране возможности и выбор доступны.
Diese Erfahrung rief viele Fragen hervor, unter anderem die Fragen nach Hautfarbe und Gleichheit und für wen in unserem Land Möglichkeiten und Optionen offenstehen.

В юности Август получил великолепное образование, его симпатизировавшее якобинцам окружение привило ему новые идеалы свободы, равенства и братства.
In seiner Jugend wurde er hervorragend ausgebildet, seine jakobinerfreundliche Umgebung vermittelte ihm die neuen Ideale von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.

Расисты нарушают принцип равенства придавая больше веса интересам представителей их собственной расы, когда происходит конфликт между их интересами и интересами представителей другой расы.
Rassisten verletzen das PrinzipNder Gleichheit, indem sie den Interessen von Angehörigen ihrer eigenen RasseNgrößeres Gewicht beimessen, wenn es einen Interessenkonflikt zwischen ihren Angehörigen und den AngehörigenNeiner anderen Rasse gibt.

Все мероприятия программы« Футбола для дружбы» начинаются с обмена Браслетами Дружбы, символом равенства и здорового образа жизни.
Am Tag des Fußballs und der Freundschaft beginnen sämtliche Veranstaltungen damit, dass Freundschaftsarmbänder als Symbol für Toleranz, Gleichheit und einen gesunden Lebensstil getauscht werden.

События во Франции также указывают на необходимость усилить на европейском уровне политику, направленную против дискриминации и способствующую установлению социального равенства.
Die Ereignisse in Frankreich weisen ebenfalls auf den Bedarf auf europäischer Ebene hin, Richtlinien zu verstärken, die sich gegen Diskriminierung wenden und soziale Gleichheit fördern.

Навыки, идеи и энергия девочек имеют крайне важное значение для полного достижения целей равенства, развития и мира.
Die Fähigkeiten, Ideen und Energien von Mädchen sind von größter Wichtigkeit, wenn die Ziele der Gleichberechtigung, der Entwicklung und des Friedens in vollem Umfang erreicht werden sollen.

Вновь подтверждая свою убежденность в том, что международная торговля на основе равенства и взаимной выгоды является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами.
In Bekräftigung ihrer Überzeugung, dass internationaler Handel auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Nutzens ein wichtiges Element zur Förderung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Staaten ist.