РАВЕНСТВА на Чешском - Чешский перевод

• rovnosti
• rovnoprávnosti
• rovnost
• rovnoprávnost

Примеры использования Равенства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Равенства для всех.
Rovnost pro všechny.

Они хотят равенства.
Chtěj rovnoprávnost.

В Соединенных Штатах нет равенства.
Ve Spojených státech není žádná rovnost.

Правосудия, равенства и хлеба".
Spravedlnost, rovnost a chléb.

Труженики Колонии заслуживают равенства!
Pracující z Kolonie si zaslouží rovnoprávnost.

Я желаю равенства полов, а не взаимной ненависти.
Mezi pohlavími chci rovnost, ne nenávist.

Вы требовали доверия и полного равенства.
Požadoval jste d-důvěru a n-naprostou rovnost.

Равенства нам с тобою хочется- На том свете все равны.
Věc s rovností se má tak, všichni si jsou rovni.

А когда дойдет до равенства, я буду вам говорить о дерьме.
Až přijde čas na rovnost, řeknu vám něco o hovně.

Теперь он становится уравнения, если мы ставим знак равенства.
Rovnice se z něj stane, pokud přidáme znaménko rovná se.

Настало время равенства, мы должны уважать их, как они того заслуживают.
Nastal čas pro rovnoprávnost, musíme jim úctu vzdát.

Свободное общество признает два ограничения экономического и обычного равенства.
Svobodná společnost si uvědomuje dvojí mez hospodářské a všeobecné nerovnosti.

Знак равенства(=) указывает одинаковую высоту двух и более зданий.
Symbol rovnítka(=) označuje, že stejného výkonu dosáhly dvě či více atletek.

Но недавно ты дал мне один очень хороший совет о важности равенства в отношениях.
Ale ty jsi mi dal nedávno dobrou radu ohledně toho, jak je ve vztahu důležitá rovnost.

Ты готов умереть или убить ради равенства, можно найти путь к нему при жизни.
Když si schopen zabíjení a umírání pro rovnost, tak můžeš najít způsob jak být roven i v životě.

Чувство равенства и солидарности является обязательной основой любого демократического сообщества.
Smysl pro rovnost a solidaritu je nezbytným základem každé demokratické společnosti. V 50.

Конституция также гарантирует принцип равенства, свободу СМИ, неприкосновенность собственности.
Byla přijata ústava, zakotvující rovnost, náboženskou svobodu a nedotknutelnost soukromého majetku.

Заявление Ширака демонстрирует то, как далеко находится Европейский Союз от своего идеала равенства всех стран- членов ЕС.
Chirakovy poznámky zdůrazňují vzdálenost EU od ideální rovnoprávnosti všech členů.

Многие наши люди до сих пор верят в послание Нокса, что справедливости, мира и равенства можно добиться, не использую жестокие методы.
Mnoho z našich lidí stále v Noxovo poselství, že spravedlnosti, míru a rovnosti může být dosaženo použitím nenásilných metod.

Надо отметить что, учитывая изобилие природных ресурсов, Австралия должна иметь гораздо большие равенства, чем предоставляет.
Jistěže, vzhledem k hojnosti přírodních zdrojů by Austrálie měla mít ještě mnohem větší rovnost, než má v současnosti.

Ставить все языки ЕС в одинаковое положение- это прямое последствие формального равенства государств- членов согласно соглашениям об учреждении.
Že se ke všem jazykům EU přistupuje na tomtéž základě, je přímý důsledek formální rovnoprávnosti členských států podle zakládajících smluv.

Ноября 2014 года вступила в должность европейского комиссара по вопросам юстиции, прав потребителей и гендерного равенства.
Října- Evropský parlament schválil nominaci Věry Jourové na post eurokomisařky pro spravedlnost, spotřebitelskou politiku a rovnost pohlaví.

Мир игрока- это мир справедливости и полной беспристрастности, мир совершенного равенства возможностей, которое никогда не достигается в повседневной жизни.
Hráčův svět je světem spravedlnosti a naprosté nestrannosti, světem dokonalé rovnosti příležitostí, jehož v našem běžném životě nemůžeme dosáhnout.

События во Франции также указывают на необходимость усилить на европейском уровне политику, направленную против дискриминации и способствующую установлению социального равенства.
Události ve Francii ukazují rovněž na potřebu posílit na evropské úrovni protidiskriminační politiku a podporovat sociální rovnost.

В целях поощрения разнообразия и гендерного равенства в ЕЦБ Европейский парламент в 2012 году заблокировал назначение Ива Мерша из Люксембурга в исполнительный совет банка.
Evropský parlament ve snaze podpořit rozmanitost a genderovou rovnost v ECB zablokoval v roce 2012 jmenování Lucemburčana Yva Mersche do výkonné rady banky.

Сегодня граждане используют свои гражданские, юридические и политические права, требуя экономического и социального равенства, или, по меньшей мере, сокращения неравенства.
Dnes se občané nevyhnutelně prostřednictvím svých občanských, právních a politických práv domáhají hospodářské a sociální rovnosti- nebo alespoň zmenšení nerovnosti.

Не смотря ни на что, Йемен находится в процессе политической трансформации, а 500 делегатов из всех слоев общества разрабатывают планы демократии, справедливости и равенства.
Jemen navzdory vší nepřízni prochází procesem politické transformace a 500 delegátů ze všech složek společnosti sestavuje plány na demokracii, spravedlnost a rovnost.

Идеал универсального равенства и прав действительно кое-что почерпнул из истории Западной цивилизации, от« естественной справедливости» Сократа до христианства и декларации прав человека во Франции.
Ideál všeobecné rovnosti a práv skutečně za ledacos vděčí dějinám západní civilizace, od Sokratovy„ přirozené spravedlnosti“ přes křesťanství až po francouzskou Deklaraci práv člověka.

К примеру, в Западной Европе и США процесс принятия на уровне культуры социального и экономического равенства мужчин и женщин потребовал длительной политической борьбы и развития соответствующих социальных норм.
Například v západní Evropě a v severní Americe přišly kulturní přijetí a společenská a hospodářská rovnoprávnost mezi muži a ženami až po dlouhém politickém boji a vývoji společenských norem.

На бумаге перераспределение богатства за счет высоких налогов и государственных трансфертов, отражающих республиканские идеи равенства и социальной сплоченности( fraternité), принесло хорошие результаты.
Přerozdělování bohatství prostřednictvím vysokých daní a státních transferů, reflektující republikánské ideály rovnosti a sociální soudržnosti( fraternité, bratrství), dosahuje na papíře dobrých výsledků.