РАВНЫЕ ПРАВА на Чешском - Чешский перевод

• rovná práva
• stejná práva
• rovnoprávnost

Примеры использования Равные права на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Равные права?
Rovná práva?

Я за то, чтобы у всех были равные права.
Věřím v rovný práva pro všechny.

Песня" Равные права" была оскорбительной!
Ta píseň Rovnost práv byla urážlivá!

Но его фильмы- его борьба за равные права.
Svými filmy bojuje za rovná práva.

ЖЗП поддерживает равные права для всех.
ŽZZ prosazují rovnoprávnost pro všechny.

Я за равные права, но нужна ли поправка?
Jsem pro rovná práva, ale je k tomu treba dodatek ústavy?

Итальянская конституция гарантировала всем женщинам равные права.
Italská ústava zaručovala ženskou rovnoprávnost.

Но моя семья не верит в образование и равные права для женщин.
Ale moje rodina nevěří na vzdělání a rovná práva pro ženy.

Борьба за равные права касается не только гомосексуальных браков.
Boj za rovná lidská práva není jenom o sňatcích homosexuálů.

Мы заживем новой счастливой жизнью, и у нас будут равные права для всех.
Budeme žít nový šťastný život a každý budeme mít stejná práva.

Дайте женщине право голоса, равные права и посмотрите- что выходит, да?
Dáš ženským hlas ve volbách, rovná práva a hned vidíš, kam to spěje?

Дело не только в геях, дело в том, чтобы все американцы имели равные права.
Nejde jen o homosexuály. Jde o to, aby všichni Američané měli stejná práva.

Мы требуем равные права и равный доступ на поверхность и кровь ваших первенцев!
Vyžadujeme stejná práva, stejný přístup nahoru a krev vašeho prvorozence!

Главный вопрос- сможем ли мы предоставить всем американцам равные права и возможности?
Podstatou otázky je, zda mají mít všichni Američané stejná práva a příležitosti?

Мы боремся за справедливость, за равные права для всех, не важно кто они или во что верят.
Bojujeme za spravedlnost, Za rovná práva pro každého,- Bez ohledu na to, kdo jsou, nebo to, co věřit.

Например, положение конституции, гарантирующее женщинам равные права, является основной причиной спора.
Zdrojem velkých sporů je například ustanovení zaručující ženám rovná práva.

Гарантированные равные права всем участникам политического процесса из числа меньшинств, не придерживающихся мусульманского вероисповедования;
Zaručení rovných práv a plného politického zastoupení nemuslimských menšin;

Используй деньги своей семьи для пожертвования на благотворительность, поддерживая образование и равные права для женщин всего мира.
Vložením těch peněz na charitu podpoříte vzdělání a stejná práva pro ženy na celém světě.

Закон дает равные права монстрам и отправляет патриотов, как мой брат Джо Боб, в тюрьму за то, что защищал себе подобных.
Zákony dávají zrůdám stejná práva a posílají patrioty, jako je můj bratránek Joe Bob do vězení za to, že stojí při svém vlastním druhu.

По мере того как мы отмечаем годовщину, остае�� ся вопрос, как защитить врожденное достоинство и равные права всех людей.
V době, kdy si výročí deklarace připomínáme, otázka zní, jak ochráníme základní důstojnost a rovná práva pro všechny.

Надеюсь, ты понимаешь, как тебе повезло жить в стране, где у всех есть равные права в жизни, свободной от нетерпимости и притеснений.
Doufám, že víš jaké máš štěstí" žít v zemi, kde mají všichni stejná práva na svůj život," kde není nesnášenlivost a utlačování.

Во многих других странах, чтобы люди ни говорили о гендерном равенстве, реальность заключается в том, что женщины имеют далеко не равные права.
V mnoha dalších zemích také platí, že ať už o rovnosti pohlaví říkají lidé cokoliv, realita je taková, že ženy ani zdaleka rovná práva nemají.

Паул, Минесота принял закон, гарантирующий, кроме всего прочего, равные права на жилье, работу и образование, не взирая на сексуальные предпочтения.
Paul v Minnesotě přijala vyhlášku zaručující rovná práva na bydlení, práci a vzdělání bez ohledu na sexuální preference.

Мы выражаем соболезнования семьям, потерявшим родных, и клянемся продолжить борьбу за равные права для всех американцев- и натуралов, и геев.
Chceme vyjádřit naše sympatie rodinám, které ztratily své milované a nadále pokračovat v boji za stejná práva pro Američany všech orientací.

Идея, что группы должны иметь равные права, но оставаться разделенными являлась последней уступкой традиционалистов со старого американского юга.
Představa, že skupiny mají mít stejná práva, ale jinak zůstat odděleny, byla kdysi nejzazším ústupkem tradicionalistů na starém dobrém segregovaném americkém Jihu.

В развивающихся странах, правовые реформы, которые дают женщинам равные права в земельной собственности, наследствах и доступе к кредитам имеют важное значение.
V rozvojových zemích jsou nezbytností také právní reformy, které přiznají ženám rovná práva v oblasti vlastnictví půdy, dědictví a přístupu k úvěrům.

Мы не рождаемся равными; мы становимся равными как члены группы исключительно в силу нашего решения гарантировать всем нам одинаково равные права.
Rovnými se nerodíme, rovnými se stáváme coby členové skupiny na základě síly našeho rozhodnutí zaručit sami sobě vzájemně rovná práva.

Равные права для женщин- и не только право голоса, но и право работать вне дома и жить отдельно- все еще являлось тогда радикальной идеей во многих странах.
Rovná práva pro ženy- nejen volební právo, ale také možnost pracovat mimo domov nebo žít nezávisle- byla v mnoha zemích stále radikální myšlenkou.

Доктор Кинг. Он сказал, что арка моральной вселенной гнется в сторону справедливости, и разве справедливость- не равные права, возможности и принятие?
Doktor King řekl, že oblouk morálního vesmíru se ohýbá směrem ke spravedlnosti a a není spravedlnost o rovných právech a rovných příležitostí a začlenění?

Социальная интеграция означает, что все члены общества- богатые и бедные, мужчины и женщины, большинства и меньшинства- должны иметь равные права и равные возможности, чтобы получать пользу от процветающей экономии.
Sociální inkluze znamená, že všichni členové společnosti- chudí i bohatí, muži i ženy, většina i menšiny- by měli mít rovná práva a rovné příležitosti při čerpání prospěchu z rostoucí prosperity.