ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Чешском - Чешский перевод

• lidských práv
• práv člověka
• lidská práva
• lidským právům
• lidskými právy
• lidskoprávní

Примеры использования Прав человека на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это против базовых прав человека!
Tohle je proti základním lidským právům.

Обсуждение прав человека- это долг.
Hovořit o lidských právech je povinnost.

Сейчас не время для всякой херни, типа прав человека.
Teď není čas na posraný lidský práva.

Да, защитники прав человека видели достаточно этой грязи.
Ano, aktivisté za lidská práva vědí své.

Его общеизвестная позиция в вопросах прав человека". Господи боже!
Jeho pověstné postoje k lidským právům." Dobrý bože!

Это не только вопрос прав человека, но и экономический вопрос.
Nejde jen o záležitost lidskoprávní, ale i ekonomickou.

Вы хотите посадить человека в дыру. Это же стандартное нарушение прав человека.
Chcete hodit člověka do jámy, to je přece proti lidským právům.

Защитники прав человека начали судебное дело, чтобы потребовать его возвращения.
Bojovníci za lidská práva se obrátili na soud a požadují chlapcovo navrácení.

Китай должен показать уважение прав человека и позволить журналистам освещать события.
Čína potřebuje dát najevo respekt k lidským právům a umožnit novinářům, aby o něm zpravovali.

Право человека выбирать обстоятельства своей собственной смерти- это вопрос прав человека.
Právo jedince zvolit si okolnosti vlastní smrti patří mezi lidská práva.

Это преступление против прав человека, совершаемое правительством, которое называет себя демократическим.
Je to zločin proti lidským právům spáchaný vládou samozvané demokracie.

Написал несколько официальных документов, обличающих саудовский правящий клан в нарушении прав человека.
Napsal několik hlášení kritizujících dynastii Saudů a jejich postoj k lidským právům.

Это прямое нарушение Европейской конвенции о защите прав человека и основополагающих свобод.
Jedná se o právo chráněné mezinárodními smlouvami o lidských právech a Listinou základních práv a svobod.

Марта Комитет ООН заявил, что Танзания нарушила свои международные обязательства в области прав человека.
Března prohlásila komise OSN, že Tanzanie porušila mezinárodní závazky k lidským právům.

Это значит, что на буровых Луиса Риоса не возникало проблем с нарушением прав человека, а на ваших, мистер Френсис.
Znamená to, že Luis Rios nikdy neměl na své vrtné plošině problémy s lidskými právy, za to vy ano, pane Francisi.

Эти принципы были заложены еще Декларацией прав человека и гражданина, принятой в 1789 году во время Великой французской революции.
Na ni navazovala francouzská Deklarace práv člověka a občana přijatá v roce 1789 a inspirovaná americkým vzorem.

Он очень, очень хотел сказать мне, что это исключительно… в силу его общеизвестной позиции в вопросах прав человека… он больше не может молчать.
Horlivě mi chtěl říct, že to udělal jen pro jeho pověstné postoje k lidským právům, kvůli kterým už nemohl dál mlčet.

Когда основатели нашей страны смело заявили независимость Америки, он знали, что получили свою власть на основании трех основных прав человека:.
Když zakladatelé naší země prohlásili Ameriku za nezávislou, dobře věděli, že sílu vládnout jim dodávala tři základní lidská práva.

Во многих странах активные сторонники демократии находятся в тюрьмах из-за своей приверженности защите прав человека, и мало что делается, чтобы помочь им.
V mnoha zemích jsou demokratičtí aktivisté kvůli své věrnosti lidským právům vězněni- a pomoci se jim dostane jen málo.

В статье 10 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод говорится:« Каждый человек имеет право на свободу самовыражения.
Článek 10 Evropské úmluvy o lidských právech a základních svobodách prohlašuje:„ Každý má právo na svobodu projevu.

Принципы Просвещения были положены в основу американской Декларации независимости и французской Декларации прав человека и гражданина.
Obsah a struktura deklarace jsou ovlivněny americkou Deklarací nezávislosti, francouzskou Deklarací práv člověka a občana a myšlenkami wilsonismu.

Я, со своей стороны, полагаю, что смертная казнь радикально противоречит доктрине прав человека, которая основана на уважении к жизни и достоинству людей..
Já se například domnívám, že trest smrti radikálně popírá doktrínu lidských práv, která je založena na úctě k životu a důstojnosti lidí.

Кроме того, было пересмотрено само понятие развития, и прицел политики в этой области был смещен в сторону хорошего управления, прозрачности, подотчетности и прав человека.
Navíc se změnily definiční znaky rozvoje a ohnisko politik se posunulo k dobré správě, transparentnosti, zodpovědnosti a lidským právům.

В Пакте заложены три плана работ: по демократизации и соблюдению прав человека, по экономической реконструкции, развитию и сотрудничеству, и по вопросам безопасности.
Zakládá tři pracovní skupiny( stoly): pro demokratizaci a lidská práva; pro ekonomickou obnovu, rozvoj a spolupráci; a pro otázky bezpečnosti.

С 2000 г. преподает на Факультете гуманитарных исследований Карлова университета в Праге, в 2008 г. читал лекции на тему этики и прав человека в Гарвардском университете в США.
Od roku 2000 přednáší na Fakultě humanitních studií UK, v zimním semestru 2008/9 přednášel etiku a lidská práva na Harvardově univerzitě v USA.

В отличие от Политковской, великий ученый и защитник прав человека Андрей Сахаров не был убит, и дань, которую мы отдавали ему тогда, была похожа на празднование новой эры.
Na rozdíl od Politkovské nebyl velký vědec a lidskoprávní aktivista Andrej Sacharov zavražděn a jemu vzdávaná pocta tehdy vypadala jako oslava nové éry.

Если бы нас меньше преследовали воспоминания о попустительстве нацистскому режиму и последующем геноциде, люди не были бы так озабочены защитой прав человека, как сегодня.
Kdyby nás tak silně nepronásledovaly vzpomínky na appeasement nacistického režimu a následnou genocidu, lidé by se možná lidskými právy tolik nezaobírali.

Если европейцы серьезно относятся к своим общим пространствам для прав человека и свобод, они должны признать, что расчетливые чиновники из Кремля Путина не разделяют эти ценности.
Myslí-li Evropané společný prostor pro lidská práva a svobodu vážně, musí si uvědomit, že vypočítaví kremelští dosazenci tyto hodnoty nesdílejí.

Европа имеет здоровое и наиболее образованное население в мире, огромнейшую экономику и огромные запасы мягкой силы, в том числе благодаря своей приверженности соблюдению прав человека и демократическим ценностям.
Evropa má nejzdravější a nejvzdělanější populaci na světě, největší ekonomiku a obrovskou zásobárnu měkké síly, a to i díky své oddanosti lidským právům a demokratickým hodnotám.

На сегодняшний день большинство прав человека, гарантированных конституцией страны, нарушаются, а политизированной судебной системой регулярно злоупотребляют и манипулируют, для того чтобы оправдать действия премьер-министра.
Dnes jsou porušována i ta lidská práva, která byla zaručena ústavou, a zpolitizované soudnictví je běžně zneužíváno a manipulováno tak, aby ospravedlňovalo premiérovo počínání.