ПРАВАМИ ЧЕЛОВЕКА на Чешском - Чешский перевод

• lidskými právy
• lidská práva
• lidských práv

Примеры использования Правами человека на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С твоими правами человека?
S tvýmu lidskými právy?

Многие на Западе ставят под сомнение совместимость ислама с правами человека и Западным понятием свободы.
Leckdo na Západě se táže, zda je islám slučitelný s lidskými právy a západními pojetími svobody.

Заниматься правами человека- это довольно прибыльно.
Práce na lidských právech je tak vděčná.

Несмотря на этот прогресс, ситуация с правами человека в стране оставляет желать лучшего.
Navzdory tomuto pokroku je situace z hlediska lidských práv stále neuspokojivá.

Все мы видим связь между экономическим ростом и политической стабильностью, демократией и правами человека.
Všichni si uvědomujeme spojitosti mezi hospodářským růstem, politickou stabilitou, demokracií a lidskými právy.

Я интересуюсь технологиями, правами человека, демократией, поиском свободы и конечно всем, что имеет отношение к Египту.
Zajímám se o technologii, lidská práva, demokracii, svobodu slova a samozřejmě vše, co se děje v Egyptě.

Простите, что мне пришлось прибегнуть к театральности, чтобы защитить то, что должно быть основными правами человека.
Mrzí mě, že jsem se uchýlila k divadýlku, abych ochránila to, co by mělo být základním lidským právem.

Его готовность пренебречь правами человека в своих малодушных попытках привлечь больше голосов беспокоит меня намного сильнее.
Jeho připravenost šlapat po lidských právech jen ve zbabělé snaze nalákat voliče, mě velmi znepokojuje.

Другой источник- универсальный, ведущий к открытому обществу, руководствующемуся универсальными правами человека, защищающему и поощряющему свободу индивидуума.
Druhý zdroj je univerzální a vede k otevřené společnosti řídící se všeobecnými lidskými právy, která chrání a podporují svobodu jednotlivce.

Утверждать, что ислам не совместим с правами человека- это все равно, что считать его слишком закоснелой цивилизацией, н�� способной на изменения.
Tvrdit, že islám se neslučuje s lidskými právy, znamená považovat jej za civilizaci příliš úzkoprsou, než aby se dokázala změnit.

Это дым и отражения, конечно: ничего, кроме простого утверждения, что в этом есть нечто: эта невыразимая, но существенная вещь, называемая правами человека.
Jistě, je to kamufláž a mlžení: není nic kromě neohroženého trvání na tom, že něco je: ono nepostižitelné, leč zásadní cosi, zvané lidská práva.

Эта пропасть между правами человека и поведением правителей породила огромный сдвиг в проведении международных дел в наше время-- ознаменовав приход« гуманитарных интервенций».
Tato propast mezi lidskými právy a chováním vládců s sebou přinesla největší posun v řešení mezinárodních záležitostí dneška- příchod,, humanitární intervence.

Оно осуществляет контроль за интернетом и инструктирует местную прессу, как освещать деликатные темы, в том числе ситуацию с Тибетом, этническими меньшинствами, правами человека, религией, демократическими движениями и терроризмом.
Sleduje také Internet a dává instrukce místním médiím jak zvládnout možné kontroverzní otázky zahrnující Tibet, etnické menšiny, lidská práva, náboženství, demokratická hnutí a terorismus.

Еще один подтекст утверждения Хантингтона заключается в том, что то, что мы на Западе считаем универсальными правами человека, является лишь продуктом европейской культуры, неприменимым к тем, кто не разделяет исконно европейских традиций.
Dále by to znamenalo, že to, co my zde na Západě nazýváme všeobecnými lidskými právy, je produktem evropské kultury a tudíž nepoužitelné pro ty, kdo nejsou součástí této konkrétní tradice.

Интересы торговли нередко берут верх над правами человека, и правительства, особенно в Европе, часто не хотят рисковать выгодными контрактами, когда правительства, нарушающие права человека, мстят за критику в свой адрес.
Lidská práva často trumfují obchod a zvláště evropské vlády jen nerady vystavují své lukrativní kontakty riziku, že režimy, jež porušují lidská práva, podniknou za kritiku odvetná opatření.

Америка, все больше поглощенная заботами о будущем своих граждан и тем, что некоторые ее действия могут стать предметом международного внимания, за последние несколько лет внесла свой вклад в содействие общему разложению системы ООН контроля за правами человека.
Byla to totiž právě Amerika- stále více posedlá vyhlídkami svých vlastních občanů a praktikami, které přitahují pozornost mezinárodních inspekcí-, jež za posledních pět let přispěla k celkovému narušení monitorovacího systému OSN pro lidská práva.

В случаях чрезвычайных злоупотреблений правами человека растет шанс того, что международный уголовный трибунал, в конечном счете, будет судить тех, кто преимущественно несет ответственность, становясь таким образом сдерживающим средством для потенциальных тиранов во всем мире.
Sílí naděje, že v případech extrémního porušování lidských práv nakonec zasedne nějaký mezinárodní trestní tribunál, který odsoudí hlavní viníky, čímž se stane strašákem pro potenciální tyrany kdekoliv na světě.

Концепция Запада, прежде всего, определяется своей политической культурой, т. е. демократией и правами человека, своими культурными устоями, в том числе религией, или только своим дипломатическим и стратегическим направлением, т. е. противостоянием появлению новых центров силы?
Je Západ koncepcí, již vymezuje především její politická kultura, tj. demokracie a lidská práva, kulturní rozměr, včetně náboženství, anebo pouze diplomatické a strategické dopady, tj. reakce na vzestup nových mocností?

Искушение начать войны, которые доставляют больше вреда, чем пользы это единственная опасность пользования лексикона прав человека, чтобы оправдать военное вмешательство в политических конфликтах которые, как правило, включают в себя многие другие интересы, которые не имеют ничего общего с правами человека.
Pokušení pouštět se do válek, které způsobují více škody než užitku, není jediným nebezpečím v zaštiťování se lidskými právy při vojenských intervencích v politických konfliktech které obvykle zahrnují celou řadu zájmů, nijak nesouvisejících s lidskými právy.

Задумайтесь о Хартии основных прав Евросоюза. Вместо того чтобы ограничиться основными правами человека, Хартия разбавляет их, занимаясь подробным регулированием трудовых стандартов, социальных законов и официальных заявлений, которые скорее отражают опыт индустриальной эпохи, а не обращаются к будущему.
Tak například Charta základních práv. Místo aby se věnovala vskutku základním lidským právům, ona je spíše rozmělňuje, když se pouští do detailní regulace norem práce, společenských zákonů a prohlášení, z nichž je cítit spíše zkušenost industriální doby než potřeba pohlížet do budoucna.

Они отстаивают права на занятость, образование, здравоохранение и социальное страхование, приходящие не в виде благ, даруемых государством, но которыми они могут пользоваться как постоянные жители, обладающие правами человека, признанными международным сообществом и провозглашенными во Всеобщей Декларации Прав Человека ООН.
Tam uplatňují svá práva na práci, vzdělání, zdravotní péči a sociální zabezpečení, a nepožadují je jako dary milostivého státu, ale na základě svého postavení coby občanů s lidskými právy uznanými mezinárodním společenstvím a vyhlášenými ve Všeobecné deklaraci lidských práv Organizace společnosti národů.

Вторая причина того, что переизбрание Буша, вероятно, подорвет основу прав человека, заключается в том, что оно выражается в одобрении большинством американцев администрации, которая несет ответственность за серьезные злоупотребления правами человека. Моральная власть Америки как защитника прав человека зависит от ее собственно�� о уважения к правам человека.
Druhým důvodem, proč Bushovo znovuzvolení s�největší pravděpodobností poškodí prosazování lidských práv, je to, že představuje souhlas většiny Američanů s�administrativou, která je zodpovědná za vážná porušení lidských práv. Morální autorita Ameriky coby advokáta lidských práv závisí na její vlastní úctě k�lidským právům..

Дал Фраге еще больше поводов, чтобы защищать… Права Человека.
Fraga dostal další důvod k obraně… jménem lidských práv.

Слово" право человека" отсутствует в конституции.
Pojem" lidská práva" v ústavě chybí.

Преданность свободе, демократии, а также базовым правам человека.
Hodnoty svobody, demokracie a lidských práv.

Его общеизвестная позиция в вопросах прав человека". Господи боже!
Jeho pověstné postoje k lidským právům." Dobrý bože!

Правах человека.
Lidská práva.

Это преступление против прав человека, совершаемое правительством, которое называет себя демократическим.
Je to zločin proti lidským právům spáchaný vládou samozvané demokracie.

Да, права геев- это права людей, детка!
Jo, práva gayů jsou lidská práva, baby!

Написал несколько официальных документов, обличающих саудовский правящий клан в нарушении прав человека.
Napsal několik hlášení kritizujících dynastii Saudů a jejich postoj k lidským právům.