ПРАВАМ на Чешском - Чешский перевод

• práva
• právům
• právech
• práv
• řidičáku

Примеры использования Правам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Правам геев?
Práva gejů?

Судя по правам, ей 39.
Podle řidičáku jí je 39.

Избавь меня от уроков по гражданским правам.
Ušetři mi lekce z občanské nauky.

Группа по правам животных.
Aktivisti za práva zvířat.

Активист посвящает жизнь правам животных".
Aktivista obětoval život za práva zvířat.

И по всем правам, должен получить.
A máš na ně právo.

Лично я склоняюсь к неограниченным правам.
Osobně se přikláním k těm neomezeným právům.

Судя по правам, он живет в паре кварталов отсюда.
Podle řidičáku žije jen pár bloků odsud.

Главный советник губернатора Брауна по правам детей.
Je to guvernérův poradce na práva dětí.

Член кафедры ЮНЕСКО по авторскому праву и другим правам интеллектуальной собственности.
Vykonává dozor v oblasti ochrany autorských práv a dalších práv duševního vlastnictví.

Я провел цифровое восстановление и есть совпадение по правам.
Provedl jsem digitální rekonstrukci tváře a mám shodu s řidičákem.

Основным правам и достоинству человека, которые от рождения имеет каждый гражданин этой страны.
Základní lidská práva a hrdost, kterou každý občan této země neodmyslitelně má.

Наша национальная конституция дает неограниченную защиту правам собственности.
Naše ústava dává neomezonou ochranu vlastnickým právům.

Вот брак важен геям, Контрацепция важна активисткам по правам женщин. То же самое с тем, чтобы отказываться от моих надежд.
Jako je manželství důležitý pro gaye, nebo antikoncepce pro ženský práva, jsou důležitý moje naděje.

Возможно, но разве это оправдывает существование группы по правам мужчин?
Možná ano, ale opravňuje to existenci skupiny o mužských právech?

Адвокат по правам людей, конгрессмен Дэвид Финч против представителя Американской Лиги Вампиров преподобного Стива Ньюлина.
Za práva smrtelných kongresman David Finch proti zástupci Americké ligy upírů reverendu Stevu Newlinovi.

Я знаю вас по вашим выступлениям перед национальным советом по правам женщин.
Poznávám Vás z vašich vystoupení pro Národní radu o právech žen.

Им не нужно было отдавать честь правам дворянства, поскольку до самой середины восемнадцатого столетия все дворяне были их подчиненными.
Nemuseli ani uznávat práva šlechty, poněvadž až do poloviny osmnáctého století byli všichni šlechtici jejich služebníky.

Как на счет того, чтобы воспользоваться результатами работы, проделанной организацией по правам геев в Америке и во всем мире?
Co kdybychom se zaměřili na to, co jsme udělali pro práva gayů? Tady i po celém světe?

На саммите между Китаем и ЕС мы обсуждали планы правительства Китая по ратификации Международной конвенции по гражданским и политическим правам.
Na summitu EU-Čína jsme diskutovali o plánech čínské vlády na ratifikaci Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.

Образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам.
Vzdělání má směřovat k plnému rozvoji lidské osobnosti a k posílení úcty k lidským právům a základním svobodám.

Трансгендерных людей часто лишают доступа к правам и услугам, предназначенным для цисгендерных людей одной с ними гендерной идентичности.
Transgenderoví lidé jsou často ochuzováni o přístup k právům a službám určeným pro cisgenderové lidi, kteří s nimi sdílejí genderovou identitu.

Такая аргументация определяет мораль как соответствие действий определенным абсолютным этическим требованиям, категорическим правам и обязанностям, независимо от последствий.
Kategorická morální argumentace hledá morálku v jistých absolutních morálních požadavcích v jistých kategorických povinnostech a právech bez ohledu na následky.

Адвокат Фельдека Эрнест Валко подал жалобу в Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ) в Страсбурге, который 12 июля 2001 года вынес решение в пользу Фельдека.
Feldekův obhájce Ernest Valko podal stížnost k Evropskému soudu pro lidská práva v Štrasburku a ten 12. června 2001 vynesl rozsudek ve prospěch Ľ.

Международным законом о правах человека, действие которого распространяется на Америку ввиду ее членства в ООН и ратификации ею Международного соглашения по гражданским и политическим правам;
Mezinárodní zákon o lidských právech, jímž jsou USA vázány prostřednictvím členství v OSN a ratifikací Mezinárodní úmluvy o občanských a politických právech;

Такие правительства содействуют образованию, свободной торговле, правам собственности, социальным программам и Интернету, и все же экономики их стран остаются стагнирующими.
Tyto vlády podporují školství, volný obchod, vlastnická práva, sociální programy a internet, a přesto jejich ekonomiky přešlapují na místě.

Однако фундаментальная позиция Вашингтона заключается в том, что такие соглашения, как, например, Международное соглашение по гражданским и политическим правам, не обладают сами по себе исполнительной силой.
Jejím základním stanoviskem je nicméně názor, že smlouvy jako Mezinárodní úmluva o občanských a politických právech nevstupují při splnění určité podmínky automaticky v platnost.

Контраст между тоталитаризмом и уважением к правам полностью дискредитировал деспотические режимы, связанные с Москвой, что способствовало их падению.
Nakonec to byl spíše kontrast mezi totalitářstvím a úctou k právům, který zcela zdiskreditoval utlačovatelské režimy napojené na Moskvu a přispěl k jejich svržení.

Она требует терпимости к меньшинствам и уважения к правам человека, а также развития эффективных институтов разрешения политических конфликтов в разделенных обществах.
Vyžaduje také toleranci vůči menšinám a úctu k právům jednotlivce a dále rozvoj účinných institucí pro řešení politických neshod v rozdělených společnostech.

Забегая вперед, Банк должен применить тот же подход к правам ЛГБТ и сделать правовую защиту сексуальной ориентации и гендерной идентичности условием для стран, получающих кредиты.
Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.