ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА на Чешском - Чешский перевод

• občanská práva
• občanských práv

Примеры использования Гражданские права на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А как же гражданские права?
Co se stalo s občanskými právy?

Гражданские права не всегда для граждан.
Občanská práva nejsou vždy občanská.

Весь день нарушал гражданские права.
Po dlouhém a perném dni porušování občanských práv.

Гражданские права- начало скользкого пути.
Občanská práva jsou jen začátek kluzké sjezdovky.

Ты знаешь, что только что нарушила мои гражданские права?
Víš, že jsi právě znásilnila moje občanský práva?

Гражданские права или гражданская война!
Občanská práva nebo občanská válka!

Завтра ы будем делать коллаж замученных борцов за гражданские права.
Zítra děláme koláž kvůli porušování občanských práv lídrů.

Как вы знаете, гражданские права являются приоритетом моей администрации.
Občanská práva jsou, jak jistě víte, prioritou této vlády.

Также он продолжал активистскую деятельность за гражданские права.
Zároveň také vzniklo silné hnutí za demokratická práva občanů.

У нас есть полные гражданские права находиться на этой земле. И вам ничего с этим не поделать.
Mám občanské právo tady být a vy s tím nic nenaděláte.

Официально, мой босс не позволит мне позволить тебе нарушить гражданские права Дьюи Кроу.
Oficiálně tě můj šéf nenechá, abys porušoval Deweyho občanská práva.

Гражданские права- это не та проблема, которую можно исправить с помощью какой-то пиар- кампании.
Občanská práva nejsou něco, co vyřešíš nějakou promo kampaní.

И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права.
To vše se děje navzdory vládním prohlášením, že Paovi není upíráno žádné občanské právo.

Так же и в США, протестующие за гражданские права 1960- х годов обратили внимание на распространенный узаконенный расизм в американском обществе.
Také protesty za občanská práva v 60. letech minulého století v USA upozornila na všudypřítomný institucionalizovaný rasismus v americké společnosti.

Он ложится рядом, крепко его обнимает, сладкое детство, за пределами которого начинаются гражданские права.
On se k němu schoulí, pevně ho drží. Zámožná rodina, z níž se narodil. Víte, občanská práva.

Но, после зомби- войн в конце 60- ых годов, зомби завоевали гражданские права, и Зомби- таун превратился в один из самых очаровательных районов города.
Zombietown. Ale po válce na skloknu 60. let zísakli zombíci občanská práva a Zombietown byl zveleben a stal se jednou z těch půvabnějších čtvrtí.

Это такая же модель, которую использовал Спайдер Мартин, чтобы задокументировать движение за гражданские права.
To je stejný model, který Spider Martin používal k dokumentování hnutí za občanská práva.

Гражданские права русских национальных меньшинств в государствах Прибалтики и других странах отныне закреплены в законе, в немалой степени благодаря требованиям НАТО.
Občanská práva ruských menšin v pobaltských republikách i jinde jsou teď zakotveny v právním řádu, zhusta i díky požadavkům Aliance.

Этот фильм посвящен отважным мужчинам и женщинам, боровшимся за нашу свободу в движении за гражданские права.
Tento film je věnován chrabrým mužům a ženám, kteří bojovali za naši svobodu v hnutí za občanská práva.

В 1848 году евреи получили гражданские права и право создавать автономную религиозную общину, но полные права гражданства были даны только в 1867.
V roce 1848 byla Židům přidělena občanská práva a právo založit samosprávnou náboženskou komunitu, ale plné právo na občanství získali až v roce 1867.

Я выросла неподалеку от Вашингтона, округ Колумбия, в разгар деятельности движения за гражданские права, убийств.
Vyrůstala jsem nedaleko odsud, ve Washingtonu D. C. během hnutí za občanská práva, atentátů, aféry Watergate a feministického hnutí.

Ни местная демократия, ни небольшие сообщества, ни государственный контроль и система противовесов, ни гражданские права не могут предотвратить упадок критического мышления, который, похоже, порождает демократия.
Úpadku kritického myšlení, který, jak se zdá, demokracie způsobuje, nedokáže zabránit ani lokální demokracie či malé společnosti, ani vládní brzdy a rovnováhy nebo občanská práva.

Отказываясь молчать, когда их лишают этой возможности, молодежь- особенно девушки- начали одну из грандиознейших баталий нашего времени за гражданские права.
Tím, že odmítli mlčet, když jsou jim odepírány příležitosti, zahájili mladí lidé- zejména dívky- jeden z největších zápasů za občanská práva naší doby.

Война с террором” заставила демократические государства пытаться определить ту меру, в которой они могут позволить себе защищать гражданские права и свободы как своих граждан, так и иностранцев.
Válka proti teroru“ přiměla demokracie zápolit s tím, v jakém rozsahu si mohou dovolit chránit občanská práva a svobody jak svých vlastních občanů, tak cizinců.

Тем не менее, при Буше в США были подорваны фундаментальные гражданские права, такие, как неприкосновенность личности, гарантирующая человеку возможность обращения в органы судебного надзора, если государство содержит его под стражей.
A přesto USA za Bushe podkopaly základní občanská práva, jako je„ habeas corpus“, tedy právo státem zadržené osoby žádat soud o přezkoumání zákonnosti svého zatčení.

Он пригласил Мартина Лютера Кинга- младшего на свою инаугурацию, впервые предоставив глобальную платформу лидеру движения за гражданские права, живущему в Атланте.
Na svou inauguraci pozval Martina Luthera Kinga mladšího a tohoto atlantského vůdce bojovníků za občanská práva tak poprvé přivedl na celosvětové pódium.

Движение за гражданские права чернокожих в США( англ. Civil Rights Movement)- массовое общественное движение чернокожих граждан США и поддерживавших их белых активистов против расовой дискриминации в 1950- е- 1960- е годы.
Afroamerické hnutí za občanská práva bylo americké sociální hnutí zaměřené proti rasové segregaci a diskriminaci Afroameričanů ve Spojených státech amerických, působící v 50. a 60. letech 20. století.

Они также верили в формы социализма и экономики, контролируемой государством,- или, по крайней мере, забавлялись с ними- и не считали демократию или гражданские права приоритетами.
Kromě toho věřili- nebo si s touto myšlenkou alespoň pohrávali- v různé formy socialismu a etatismu, přičemž demokracii či občanská práva nepokládali za priority.

Для всех остальных было объявлено некоторого рода чрезвычайное положение, позволившее вмешательство государства в основные гражданские права. Контроль на границах стал настоящим испытанием для многих, а преследование полиции сегодня обременяет большое количество людей.
Pro všechny ostatní byl vyhlášen jakýsi stav ohrožení, který státu umožnil zasahovat do základních občanských práv. Kontroly na hranicích se pro mnohé proměnily v muka a na značné množství osob doléhá policejní perzekuce.

История с глобальными переменами, возглавляемыми Ганди, связана главным образом с американским лидером борьбы за гражданские права Мартином Лютером Кингом младшим, который посетил лекцию о Ганди, купил полдюжины книг о Махатме и принял сатьяграху в качестве заповеди и метода.
Že Gándhího postoje znamenaly celosvětovou změnu, se opírá převážně o amerického bojovníka za občanská práva Martina Luthera Kinga, který navštívil přednášku o Gándhím, koupil si o Mahátmovi několik knih a přijal nenásilný odpor satjágraha jako pravidlo i metodu.