ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА на Немецком - Немецкий перевод

• Bürgerrechte

Примеры использования Гражданские права на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня есть гражданские права.
Ich habe Bürgerrechte.

Гражданские права или гражданская война!
Bürgerrecht, sonst Bürgerkrieg!

Что такое эти" гражданские права"?
Was sind"Bürgerrechte"?

Гражданские права- начало скользкого пути.
Bürgerrechte sind der erste Schritt Richtung Abgrund.

Да, вы нарушаете ее гражданские права!
Sie verletzen seine Bürgerrechte!

Ты знаешь, что только что нарушила мои гражданские права?
Ist dir klar, dass du gerade meine Bürgerrechte verletzt hast?

Это та, что нарушила мои гражданские права, вот она!
Das ist derjenige, der meine Bürgerrechte verletzt hat, genau der da!

Соответственно, гражданские права должны получить распространение.
Dementsprechend sollten die Bürgerrechte ausgeweitet werden.

Сказал тот, кто нарушил гражданские права своей дочери.
Sagt der Mann, der gegen die Bürgerrechte seiner Tochter verstoßen hat.

Почему равные гражданские права не приводят к достижению цели?
Warum erreichen gleiche staatsbürgerliche Rechte nicht ihren Zweck?

Гражданские права- это не та проблема, которую можно исправить с помощью какой-то пиар- кампании.
Bürgerrechte kann man nicht mit irgendeiner PR-Kampagne erreichen.

Как вы знаете, гражданские права являются приоритетом моей администрации.
Bürgerrechte gehören zu den Prioritäten dieser Regierung.

И я не уверен, что тебе стоит использовать свою, чтобы попирать гражданские права.
Aber ich bin nicht so sicher, ob du deine nutzen solltest, um Bürgerrechte zu umgehen.

В знак признания его заслуг, он получил в 1849 году гражданские права Швейцарии.
In Anerkennung seiner Verdienste verlieh ihm die Schweiz 1849 das Bürgerrecht.

В 1671 году Групелло получает гражданские права и открывает в Брюсселе собственную мастерскую.
Beantragte er das Bürgerrecht in Brüssel und eröffnete eine eigene Werkstatt.

Завтра утром геи в Вичите тоже проснутся и поймут, что они потеряли свои гражданские права.
Und morgen früh dann werden es die Schwulen in Wichita sein, die dann auch ohne Bürgerrechte sind.

Примечательно же здесь то, что гражданские права в Америке были достигнуты уже в 60- е годы.
Das Bemerkenswerte daran ist, dass in Amerika die Bürgerrechte in den 1960gern erreicht wurden.

Да. Официально, мой босс не позволит мне позволить тебе нарушить гражданские права Дьюи Кроу.
Ja, offiziell… lässt mein Boss nicht zu, dass ich dir erlaube, Dewey Crowes Bürgerrechte zu verletzen.

Для всех остальных было объявлено некоторого рода чрезвычайное положение, позволившее вмешательство государства в основные гражданские права.
Für alle anderen wurde eine Art Notstand ausgerufen, der die Einmischung des Staates in grundlegende Bürgerrechte ermöglicht.

В течение 30 лет я работала над тем, чтобы гарантировать равные права человека и гражданские права доминиканцам гаитянского происхождения.
Dreißig Jahre lang habe ich mich für gleiche Menschen- und Bürgerrechte für Dominikaner haitianischer Abstammung engagiert.

Если конституция будет подписана, то придет свобода СМИ, женщины- водители, гражданские права!
Wenn diese Verfassung unterzeichnet ist, dann wird es Freie Presse, weibliche Fahrerinnen und Bürgerrechte geben!

Должны быть сформированы нормаль- ные гражданские права и любой компромисс с религией, что идет в разрез с правам человека должен быть осужден.
Universale menschliche und bürgerliche Rechte müssen der Standard sein, und jeder Kompromiß mit Religion und reaktionärer, religiöser Herrschaft zum Schaden von Menschenrechten muss verurteilt werden.

Большинство детских книг, которые рекомендуют чернокожим детям, говорят о сложных темах, как рабство, гражданские права и биографиях.
Viele Kinderbücher für schwarze Jungs sprechen ernste Themen wie Sklaverei, Bürgerrechte und Biografien an.

Гражданские права русских национальных меньшинств в государствах Прибалтики и других странах отныне закреплены в законе, в немалой степени благодаря требованиям НАТО.
Die Bürgerrechte der russischen Minderheiten in den baltischen Staaten und anderswo werden nun in Gesetzesform gegossen, nicht zuletzt, weil die NATO dies gefordert hat.

Преступления на почве ненависти" в федеральном законе являются наследием периода борьбы за гражданские права.
Das"Hassverbrechen" stellt sich im amerikanischen Bundesrecht als Erbe aus der Epoche des Kampfes um die Zivilrechte dar.

Ни местная демократия, ни небольшие сообщества, ни государственный контроль и система противовесов, ни гражданские права не могут предотвратить упадок критического мышления, который, похоже, порождает демократия.
Weder örtliche Demokratie noch kleine Gesellschaften, gegenseitige staatliche Kontrollfunktionen noch Bürgerrechte könnten den Niedergang des kritischen Denkens aufhalten, den die Demokratie zu verursachen scheine.

Они также верили в формы социализма и экономики, контролируемой государством,- или, по крайней мере, забавлялись с ними- и не считали демократию или гражданские права приоритетами.
Überdies glaubte man an verschiedene Formen des Sozialismus und Etatismus- oder spielte zumindest mit den Gedanken daran- und hielt Demokratie oder Bürgerrechte nicht für die oberste Priorität.

Тем не менее, при Буше в США были подорваны фундаментальные гражданские права, такие, как неприкосновенность личности, гарантирующая человеку возможность обращения в органы судебного надзора, если государство содержит его под стражей.
Dennoch haben die USA unter Bush grundlegende Bürgerrechte ausgehöhlt, z. B. das Gesetz zum Schutz der persönlichen Freiheit, das dem Einzelnen bei einer Festnahme durch den Staat eine gerichtliche Überprüfung garantiert.

Они создали закрытую культуру, непроницаемую для противоречащих фактов, культуру, в которой гражданские права были ограничены, а некоторые люди, как они считали, не заслуживали никаких прав и защиты вообще.
Geschaffen haben Bush und seine Mannschaft dabei eine in sich abgeschottete Kultur, in der Fakten, die nicht ins Konzept passen, nicht interessieren- eine Kultur, in der mit bürgerlichen Rechten kurzer Prozess gemacht wird und in der bestimmte Personen keines Schutzes durch Rechte irgendwelcher Art würdig befunden wurden.

Как однажды мне сказал один азиатский лидер- европейцы имеют то, к чему стремятся многие азиатские общества: демократическое правительство, передовая инфраструктура, гражданские права, компании мирового класса, высокие образовательные и социальные стандарты и богатое культурное наследие.
Wie ein asiatischer Führer mir einst sagte, hätten die Europäer, was viele asiatische Gesellschaften anstrebten: demokratische Regierungen, eine moderne Infrastruktur, Bürgerrechte, Unternehmen von Weltrang, hohe Bildungs- und Sozialstandards und ein reiches kulturelles Erbe.