МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА на Немецком - Немецкий перевод

• des Völkerrechts
• des internationalen Rechts
• für Internationales Recht
• Droit international

Примеры использования Международного права на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Институт международного права.
Institut für Europäisches Recht.

Подразумевает… нарушение международного права.
Verletzung internationalen Rechts.

С 1894 по 1898 г. был профессором международного права Софийского университета им. Климента Охридского.
Später war er von 1894 bis 1898 Dozent für Internationales Recht an der Kliment von Ohrid-Universität Sofia.

Был членом- корреспондентом Института международного права.
Er ist Mitglied des Institut de droit international.

Она не может функционировать без международного права и международных институтов.
Sie kann nicht ohne internationales Recht und internationale Institutionen funktionieren.

В 1959 г. он преподавал в Гаагской академии международного права.
Unterrichtete er als Dozent an der Haager Akademie für Völkerrecht.

Являлся председателем Ассоциации международного права и почетным членом международного института Института Дройта.
Er war Vorsitzender der International Law Association und Ehrenmitglied des Institut de Droit international..

Далее король Ваканды подчер не писаны нормы международного права.
Der König Wakandas betonte… Sie erheben sich über internationales Recht.

МИД Израиля сейчас пытается привлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права.
Das israelische Außenministerium versucht nun, Ahmadinedschad wegen Anstiftung zum Völkermord- ein Verstoß gegen das Völkerrecht- gerichtlich verfolgen zu lassen.

В 1978 году получил диплом Гаагской Академии международного права.
Im Jahr 1978 wirkte er als Dozent an der Haager Akademie für Völkerrecht.

Он был также членом Академий исторических наук в Буэнос-Айресе и Каракасе, а также панамского общества международного права.
Ebenso war er Mitglied der Academy of History in Buenos Aires und Caracas sowie der panamaischen Gesellschaft für internationales Recht.

В 1932- 1934 годах учился в Париже в Институте международного права.
Studierte er in Paris am Institut für Internationale Rechtswissenschaften.

За минувшие десятилетия Академия подготовила целую плеяду специалистов в области международных отношений, дипломатии, экономики и международного права.
In den letzten Jahrzehnten hat die Akademie eine ganze Galaxie von Spezialisten auf den Gebieten internationale Beziehungen, Diplomatie, Wirtschaft und Völkerrecht vorbereitet.

В 1947 году был избран членом- сотрудником Института международного права.
Wurde er als Mitglied in das Institut de Droit international aufgenommen.

Мир не может действовать без правил; он не может продвигат�� ся вперед в решении наиболее острых проблем нашего века без определенных узаконенных правил и организаций, занимающихся регулированием международного права.
Die Welt kann nicht ohne Regelwerk auskommen, sie kann sich den vordringlichsten Problemen unserer Zeit nicht ohne gesetzliche Regelungen und Internationales Recht begründende Institutionen stellen.

Они имеют склонность к нарушению и манипулированию международного права, когда это в их интересах.
Sie neigen dazu, gegen das Völkerrecht zu verstoßen oder es zu manipulieren, wenn dies in ihrem Interesse liegt.

Обнаруженный разведывательный туннель был сразу предъявлен прессе как« нарушение норм международного права» и« преступный акт».
Der Spionagetunnel wurde unmittelbar nach seiner Entdeckung als„Bruch der Normen internationalen Rechts“ und„verbrecherischer Akt“ der Presse präsentiert.

Все государства должны действовать в соответствии с Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом.
Alle Staaten sollten im Einklang mit der Erklärung über Grundsätze des Völkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta handeln.

С 1931 года- профессор Парижского университета, с 1934 по 1940 год- профессор кафедры гражданского и международного права Бухарестского университета.
Seit 1931 war er Professor an der Universität von Paris, und von 1934 bis 1940 Professor der Abteilung für Bürgerliches Recht und Völkerrecht der Universität Bukarest.

Благодаря своим знаниям в области международного права и английского языка Волчков получил пост заместителя представителя СССР на Международном военном трибунале в Нюрнберге.
Dank seines Wissens auf dem Gebiet des internationalen Rechts und seiner Englischkenntnisse bekam Woltschkow den Posten des Stellvertreters des Repräsentanten der Sowjetunion bei dem internationalen Kriegstribunal in Nürnberg.

Если главной целью являются свобода и демократия, ее можно достичь только посредством усиления международного права и международных институтов.
Wenn wirklich Frieden und Demokratie gewollt sind, können sie nur durch eine Stärkung des internationalen Rechts und internationaler Institutionen gefördert werden.

Россия не должна извлекать неправильные уроки из Грузинского кризиса: не может быть никакого возврата в прошлое по фундаментальным принципам территориальной целостности, демократического управления и международного права.
Russland darf nicht die falschen Lehren aus der Georgien-Krise ziehen: Es kann keine Abkehr mehr von den Grundprinzipien der territorialen Integrität, demokratischen Staatsführung und des internationalen Rechts geben.

Но, как показывает доклад« Смерть от дрона», сами Соединенные Штаты, похоже, не соблюдают нормы международного права и даже свои собственные рекомендации.
Aber wie„Death by Drone“ zeigt, handeln die USA möglicherweise selbst nicht nach internationalem Recht und vielleicht noch nicht einmal nach ihren eigenen Richtlinien.

Она стала не только грубым нарушением международного права, но и прямо противоречила частым и настойчивым заявлениям России о том, что ни одна страна не имеет права гарантировать свою безопасность за счет другой.
Dabei handelte es sich nicht nur um eine grobe Verletzung des Völkerrechts. Diese Vorgehensweise stand auch im Widerspruch zu Russlands oftmals mit Nachdruck vorgebrachter Forderung, wonach kein Land das Recht hätte, seine Sicherheit auf Kosten eines anderen Landes zu gewährleisten.

Мы делаем это и исходим из того, что мы сотрудничаем с легитимным правительством и при этом не нарушаем никаких норм международного права, никаких наших обязательств.
Das tun wir. Und wir meinen, dass wir mit einer legitimen Regierung zusammenarbeiten, ohne Regeln des internationalen Rechts oder eine unserer Verpflichtungen zu verletzen.

И если сложившаяся система международных отношений, международного права, система сдержек и противовесов мешала достижению этой цели, то ее тут же объявляли никчемной, устаревшей и подлежащей немедленному сносу.
Und wo das bestehende System der internationalen Beziehungen, des internationalen Rechts und das System der gegenseitigen Kontrolle und Gegengewichte diesem Ziel im Weg stand, dort wurde dieses System sofort als nutzlos, veraltet und abschaffungsreif deklariert.

Вновь подтверждая также роль и авторитет Генеральной Ассамблеи в поощрении прогрессивного развития международного права и его кодификации в соответствии со статьей 13 Устава.
Sowie in Bekräftigung der Rolle und der Autorität, die der Generalversammlung in Artikel 13 der Charta übertragen wird, wenn es darum geht, die fortschreitende Entwicklung des Völkerrechts sowie seine Kodifizierung zu begünstigen.

Что нынешняя взаимозависимая международная обстановка требует укрепления многосторонней системы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и принципами международного права.
Dass das heutige von Interdependenz gekennzeichnete internationale Umfeld die Stärkung des multilateralen Systems im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und den Grundsätzen des Völkerrechts erforderlich macht.

Мы вновь подтверждаем свою веру в Организацию Объединенных Наций и приверженность целям и принципам Устава и международного права, которые являются нерушимыми основами более мирного, процветающего и справедливого мира, и вновь заявляем о своей решимости содействовать их строгому уважению.
Wir bekräftigen unseren Glauben an die Vereinten Nationen und unser Bekenntnis zu den Zielen und Grundsätzen der Charta und des Völkerrechts, die unverzichtbare Grundlagen einer friedlicheren, wohlhabenderen und gerechteren Welt sind, und bekunden erneut unsere Entschlossenheit, ihre strikte Achtung zu fördern.