ЭТО ПРАВО на Немецком - Немецкий перевод

• dieses Recht
• dieses Benutzerrecht

Примеры использования Это право на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это право отца.
Das ist das Recht eines Vaters.

Нет, вы потеряли это право.
Nein, Sie haben dieses Recht verloren.

Это право каждой женщины.
Das ist das Recht jeder Frau.

Смеясь и плача это право сокращения сердца.
Lachen und Weinen dieses Recht Kontraktion des Herzens.

Это право остается за директором.
Das obliegt allein dem Schulleiter.

Но как я сказал на днях- у меня есть это право.
Aber wie ich letztens sagte, ich habe diese Handhabe.

Судя по всему, он получил это право в области шеи.
Allem Anschein nach hatte er es richtig in den Hals.

Жизнь это право, не дополнительное или случайное.
Das Leben ist ein Recht, nichts Nebensächliches oder Zufälliges.

Нет ты потерял это право, когда ушел от нас.
Nein, dieses Recht hast du verloren, als du uns verlassen hast.

А вот теперь Вам придется это право заслуживать.
Wohingegen jetzt, Sie sich dieses Recht erst mal verdienen müssen.

Это право действует независимо от вины Поставщика.
Dieser Anspruch gilt unabhängig von einem Verschulden des Lieferanten.

Задайте этот вопрос, когда заслужите это право.
Frag mich diese Frage, wenn du dir das Recht dazu verdient hast.

Фактически это право аналогично праву на изменение.
Dieses Recht ist im Prinzip mit dem Recht"Bearbeiten" identisch.

И что, достаточно дальнего перелета, чтобы это право куда-то испарилось?
Wieso lässt also ein Langstreckenflug diese Rechte einfach verschwinden?

Нет, это право, среднего размера составляет$ 255 плюс налоги.
Nein, das ist richtig, Mitte der Größe beträgt$ 255 plus Steuer.

Бинг отказался, что стало единственным случаем в канадской истории, когда генерал-губернатор использовал это право.
Byng lehnte das Begehren jedoch ab; es ist bis heute das einzige Mal in der Geschichte Kanadas, dass der Generalgouverneur dieses Recht ausübte.

Это право признается в большинстве стран мира, но, как видно, не в Италии.
Dieses Recht wird in den meisten Ländern anerkannt, in Italien offenbar jedoch nicht.

После того, как в свою очередь в конце 530- х годов, исчезло остготское королевство, это право перешло к византийским императорам.
Da das ostgotische Königreich nur bis Ende der 530er Jahre bestand, ging dieses Recht auf die Herrscher des byzantinischen Reiches über.

Это право следует назначить разработчикам, выполняющим отладку новых системных компонентов.
Entwicklern, die neue Systemkomponenten debuggen, muss dieses Benutzerrecht zugewiesen werden.

В 769 году Латеранский Синод отменил обязательное согласие народа для выбора папы, но Римский Синод 862 года вернул это право римской аристократии.
Eine Lateransynode des Jahres 769 schaffte die Zustimmungspflicht der römischen Bevölkerung ab, eine in Rom im Jahre 862 stattfindende Synode räumte dieses Recht jedoch den römischen Adeligen wieder ein.

Это право предоставляет полный доступ к важным компонентам операционной системы.
Dieses Benutzerrecht verleiht vollständigen Zugriff auf sensible und kritische Betriebssystemkomponenten.

Чтобы назначить это право, используйте оснастку« Локальная политика безопасности» в консоли управления Microsoft.
Verwenden Sie zum Zuweisen dieses Benutzerrechts das Snap-In Lokale Sicherheitsrichtlinie in Microsoft Management Console.

Это право охраняет конфиденциальность общения адвоката и клиента, а не конфиденциальность личности клиента.
Dieses Privileg schützt die Kommunikation zwischen einem Rechtsanwalt und seinem Mandanten.

В Зимбабве это право, как и многие другие сдерживающие и уравновешивающие силы, было попрано репрессивным государством.
In Simbabwe wurde den Menschen dieses Recht- wie so viele andere Kontrollmechanismen- durch einen unterdrückerischen Staat entrissen.

Но это право не реализовано для 28% детей школьного возраста, которые не ходят в школу.
Dieses Recht allerdings bleibt jenen 28% der Kinder in schulfähigem Alter weltweit versagt, die nicht für den Schulbesuch angemeldet sind.

Если мы отдаем это право на откуп спекулянтам, мы сводим на нет саму цель образования- создать мыслящих граждан, способных к самоуправлению.
Wenn wir dieses Recht an Profitmacher verkaufen, unterlaufen wir den Zweck der Bildung, nämlich denkende Bürger zu schaffen, die in der Lage sind, sich selbst zu regieren.

Но это право невозможно осуществить, если СМИ не могут получить информацию и защитить храбрых мужчин и женщин, добывающих ее.
Aber es ist unmöglich, dieses Recht zu anwenden, wenn Medien diese Informationen nicht bekommen und wenn sie Identität der Mutigen nicht schützen können, die sie preisgeben.

В частности, это право пользователя подобно предоставлению следующих разрешений пользователю или группе для всех папок и файлов в системе.
Dieses Benutzerrecht ist insbesondere mit dem Gewähren der folgenden Berechtigungen für den jeweiligen Benutzer bzw. die jeweilige Gruppe für alle Dateien und Ordner im System vergleichbar.

Это право не может быть использовано в случае преследования, в действительности основанного на совершении неполитического преступления, или деяния, противоречащего целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Dieses Recht kann jedoch im Falle einer Verfolgung wegen nichtpolitischer Verbrechen oder wegen Handlungen, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.

Это право включает в себя свободу придерживаться различных мнений и получать и передавать информацию и идеи без вмешательства со стороны органов государственной власти и независимо от государственных границ».
Dieses Recht schließt die Meinungsfreiheit und die Freiheit ein, Informationen und Ideen ohne behördliche Eingriffe und ohne Rücksicht auf Staatsgrenzen zu empfangen und weiterzugeben.“.