ПРАВА ЖЕНЩИН на Немецком - Немецкий перевод

• Frauenrechte
• die rechte der frau

Примеры использования Права женщин на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Борец за права женщин.
Kämpferin für Frauenrechte.

Там какая-то демонстрация за права женщин.
Sie demonstrieren für Frauenrechte.

Ты оскорбил права женщин.
Du beleidigst die Frauenrechte.

Права женщин являются правами человека;
Daß die Rechte der Frau Menschenrechte sind;

Борец за права женщин.
Eine Kämpferin für die Frauenrechte.

Права женщины не подразумевают кастрацию автоматически.
Frauenrechte bedeuten nicht automatisch Kastration.

Выступает за права женщин.
Sie setzt sich für Frauenrechte ein.

Действительно ли мнение мужчин о роли религии в политике формирует их взгляд на права женщин?
Formt die Meinung eines Mannes über die Rolle von Religion in der Politik ihren Blick auf Frauenrechte?

Она боролась за права женщин.
Sie kämpfte für die Frauenrechte.

Права женщин являются глобальной проблемой первостепенной важности, и необходимо сосредоточить внимание на самых серьезных нарушениях.
Frauenrechte sind eine globale Frage von höchster Wichtigkeit, und man muss sich auf die schlimmsten Verstöße konzentrieren.

И я по-прежнему твердо верю в то, что права женщин и религия- не взаимоисключающие понятия.
Ich bin weiterhin überzeugt, dass Frauenrechte und Religion vereinbar sind.

Администрация Буша похвалила муниципальные выборы в Саудовской Аравии, но как же права женщин- в том числе и избирательное право?.
Die Regierung Bush lobte die Kommunalwahlen in Saudi Arabien, doch was ist mit den Frauenrechten- einschließlich des Frauenwahlrechts?

Права женщин, образование, устойчивое развитие городов и окружающей среды- вопросы, которые требуют незамедлительных решений, и, разумеется, граждане должны быть сами вовлечены в это.
Frauenrechte, Bildung, nachhaltige städtische Entwicklung und Umwelt- dies alles sind Themen, die dringend Lösungen brauchen, von denen die Bürger selbst ein Teil sein müssen.

Протесты, марши, бескомпромиссная позиция, что права женщины- это права человека, и точка.
Die Proteste, die Märsche, die kompromisslose Haltung, dass Frauenrechte Menschenrechte sind, Punkt.

Помимо борьбы с этими более сильными арабскими националистами и исламистами, арабские либералы должны решить большой ряд проблем, включая модернизацию или смягчение Ислам��, отношения с Соединенными Штатами, арабско- израильский конфликт и права женщин.
Neben dem Kampf gegen diese einflussreicheren arabischen Nationalisten und Islamisten müssen die arabischen Liberalen eine Vielzahl unterschiedlicher Probleme bewältigen, darunter die Modernisierung oder Mäßigung des Islam, die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, der arabisch-israelische Konflikt und die Frauenrechte.

Это первый раз Тарсила персонализировано для за пределами области искусств, решение также период, в котором страна была, борьбы за права женщин, кто взял на себя его роль в обществе, их тела и желания», Заполните поля.
Es ist das erste Mal ist Tarsila kontextualisiert, über den Bereich der Kunst, Adressierung auch den Zeitraum, mit dem das Land war, Kämpfe für die Rechte der Frau, die seine Rolle in der Gesellschaft innehatten, Ihre Körper und Wünsche", Felder ausfüllen.

Учитывая, что обеспечение устойчивой урбанизации и улучшение координации будет способствовать укреплению прогресса в других приоритетных областях( таких как права женщин, изменение климата, безработица среди молодежи и грамотность), устойчивая урбанизация должна стать приоритетом для чиновников.
Wenn man bedenkt, dass die Förderung einer nachhaltigen Urbanisierung und eine bessere Koordination Fortschritte in anderen Schwerpunktbereichen unterstützen würden(so etwa Frauenrechte, Klimawandel, Jugendarbeitslosigkeit und Bildung), muss nachhaltige Urbanisierung zur politischen Priorität werden.

Что мужчины думают о правах женщин имеет значение для будущего этого региона.
Es ist wichtig für die Zukunft der Region, was Männer über Frauenrechte denken.

У тебя такое же представление о правах женщин, как в каменном веке!
Deine Ansichten über die Rechte der Frau stammen aus der Steinzeit!

Я читала вашу статью о правах женщин в Саудовской Аравии.
Ich habe Ihre Abhandlung über Frauenrechte in Saudi-Arabien gelesen.

Стратегии по продвижению прав женщин" или" Пожар в следующий раз?
Strategien für die Förderung von Frauenrechten" oder"Das nächste Feuer"?

Право женщины на глоток или два темной ночью.
Eine Frau hat ein Anrecht auf ein oder zwei kleine Schlückchen in einer dunklen Nacht der Seele.

Интервью с молодой иранкой о сексуальности и правах женщины в ее стране.
Interview mit einer jungen Iranerin über die Rechte der Frau und der Sexualität in ihrem Land.

Ким, история о деревенском колодце была успешной, потому что была не о взрыве, а о правах женщин.
Kim, deine Brunnengeschichte kam deshalb gut an, weil sie kein Bumm-Bumm, sondern über Frauenrechte war.

Я закончила университет и стала театральным режиссером. Этот прогресс стал возможен исключительно благодаря людям, боровшимся за право женщин голосовать, учиться и развиваться.
Ich schloss die Uni ab, um Theaterregisseurin zu werden. Dieser Fortschritt beruht einzig darauf, dass Menschen, die ich nie treffen werde, für Frauenrechte kämpften: Wahlrecht, Bildung, Entwicklung.

Также важно понять, что даже если вы против абортов, вы все равно можете бороться за право женщин выбирать.
Dazu zählt auch das Verständnis, dass man auch als Abtreibungsgegner für das Entscheidungsrecht einer Frau kämpfen kann.

Второе: право женщины решать не иметь детей и варианты предотвращения или прекращения беременности.
Zweitens: Das Recht einer Frau, sich gegen ein Kind zu entscheiden und ihre Optionen zur Prävention oder Beendigung der Schwangerschaft.

Третье: право женщины воспитывать своих детей в безопасной и здоровой среде без страха насилия со стороны людей или государства.
Und drittens: Das Recht einer Frau, das Kind, das sie bereits hat, in einer sicheren und gesunden Umgebung zu erziehen ohne Angst vor Gewalt durch Individuen oder die Regierung.

Эти солдаты мои друзья, и нет ничего, что мы считаем более неприкосновенным, чем право женщины распоряжаться своей жизнью.
Diese Soldaten sind meine Freunde, und es gibt nichts, das uns heiliger ist als die Souveränität einer Frau über ihr eigenes Leben.

Особенно расстраивает то, что такие персонажи часто обращаются к правильным феминистским проблемам о правах женщин и равенстве, но сценаристы это быстро разрушают, заставляя персонажей казаться сумашедшими, перегибающими палку экстремистками.
Besonders frustrierend ist, dass diese Figuren oft berechtigte feministische Anliegen aufweisen über Frauenrechte und Gleichberechtigung, aber diese Bedenken werden schnell untergraben von den Autoren, welche diese Charaktere als übertrieben, verrückt und extremistisch darstellen.