ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Немецком - Немецкий перевод

• der Menschenrechte
• Menschenrechtsfragen

Примеры использования Прав человека на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Защитник прав человека.
Anwalt für Menschenrechte.

И это мое элементарное понимание прав человека.
Das ist mein einfaches Verständnis von Menschenrechten.

Нарушение прав человека в Газе.
Ein Verbrechen gegen die Menschenrechte in Gaza.

Будучи преисполнена решимости гарантировать уважение прав человека и основных свобод всех мигрантов.
Entschlossen, die Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten aller Migranten sicherzustellen.

Это преступление против прав человека, совершаемое правительством, которое называет себя демократическим.
Das ist ein Verbrechen gegen die Menschenrechte, von einer angeblich demokratischen Regierung.

В 1903 году был соучредителем Лиги прав человека и до 1905 года его президентом.
Er war Mitbegründer des Bundes für Menschenrechte und bis 1905 dessen Präsident.

Право на жилище- одно из социальных и экономических прав человека прав« второго поколения».
Das Recht auf Wohnen ist ein Menschenrecht der zweiten Generation wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte.

Китай должен показать уважение прав человека и позволить журналистам освещать события.
China muss seinen Respekt für die Menschenrechte unter Beweis stellen und es den Journalisten gestatten, zu berichten.

Администрация Буша подчеркивает необходимость уважения демократии и прав человека, и здесь нет ничего плохого.
Die Bush-Administration betont den Wert von Demokratie und Menschenrechten, woran ja nichts auszusetzen ist.

Что происходит на стыке прав человека и гуманитаризма часто является конфликтом двух прав.
An der Schnittstelle zwischen Menschenrechten und Menschenfreundlichkeit kommt es oft zum Konflikt zweier Rechtsvorstellungen.

Если не сделать этого, то защитники демократии и прав человека столкнутся с обратной реакцией.
Wenn dies nicht geschieht, werden die Fürsprecher von Demokratie und Menschenrechten einen Rückschlag hinnehmen müssen.

Следующий- политическая демократизация, которая способствовала развитию прав человека.
Dann der Prozess der politischen Demokratisierung, durch den die Rechte des Einzelnen gefördert wurden.

Такой исход был бы триумфом жестокой диктатуры, подавления прав человека, а также Ирана и России.
Ein solches Ergebnis wäre ein Triumph für unerbittliche Diktatur, die Unterdrückung von Menschenrechten und für den Iran und Russland.

Логотип прав человека создан в рамках выдвинутой в 2010 г. международной инициативы« Логотип прав человека».
Das Logo für Menschenrechte entstand aus der 2010 gegründeten, internationalen Initiative Ein Logo für Menschenrechte.

Мая 2013 года сейм Республики Польша объявил 4 июня национальным праздником- Днем свободы и прав человека.
Mai 2010 erklärte die Nationalversammlung den 4. Juni zu einem nationalen Gedenktag, dem Tag der nationalen Zusammengehörigkeit Nemzeti összetartozás napja.

В свою очередь, развитие и безопасность зависят также от уважения прав человека и принципа верховенства права..
Und Entwicklung wie Sicherheit hängen wiederum von der Achtung vor den Menschenrechten und der Herrschaft des Rechts ab.

Обама в своем выступлении присваивает кубинской Революции антидемократический характер и лишение уважения свободы и прав человека.
Obama sagt der Kubanischen Revolution einen antidemokratischen Charakter nach, der die Freiheit und die Menschenrechte nicht achtet.

Мы подчеркиваем, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод взаимозависимы и подкрепляют друг друга.
Wir betonen, dass Demokratie, Entwicklung und die Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten einander bedingen und sich gegenseitig stärken.

Проблема в том, что в Румынии существуют большие сложности с защитой и пониманием прав человека, не говоря уже о правах животных.
Das Problem ist, dass wir es in Rumänien, vom Tierschutz abgesehen, schon schwer genug hatten, die Menschenrechte zu verstehen und einzuhalten.

В марте 2010 года он присоединился к либерал- демократам, с которыми обычно работал в тесном сотрудничестве по вопросам демократии и прав человека.
Im März 2010 schloss sich McMillan-Scott den Liberaldemokraten an, mit denen er eng in Demokratie- und Menschenrechtsfragen zusammengearbeitet hatte.

Поскольку понятие прав человека остается рудиментарным, лучшее, на что можно надеяться- это на то, что осведомленность медленно будет возростать.
Da die Vorstellungen von den Menschenrechten immer noch rudimentär sind, kann man im besten Falle darauf hoffen, dass langsam ein Bewusstsein dafür geschaffen wird.

Статья шестая Соглашения описывает эти общепринятые ценности:«… принципы свободы, демократии, уважения прав человека и роли закона…».
Artikel 6 des Vertrages beschreibt diese gemeinsamen Werte:"… Prinzipien der Freiheit, Demokratie, Respekt für Menschenrechte und die grundlegenden Freiheiten, das Gesetzesrecht….

Требования« прав человека», неоднократно выдвигаемые с 1989 года, делают упор на правах индивидуумов в их борьбе с произволом государственных институтов.
Der Ruf nach,, Menschenrechten'', der seit 1989 wiederholt zu hören war, betont die Rechte von Individuen in ihrem Kampf gegen überhebliche staatliche Institutionen.

Комментируя новость на сайте Chrono- TM. org, читатель" Землячка" ставит под вопрос саму идею существования прав человека в современном Туркменистане.
Der Leser"Zemlyachka" kommentierte unter einem Bericht auf Chrono-TM. org und hinterfragt die grundlegende Vorstellung der Existenz von Menschenrechten im gegenwärtigen Turkmenistan.

Степень" внутренней законности" правительств в отношении прав человека и демократии могла бы стать другим фактором, определяющим авторитет голосования или избирательные права..
Das Maß„innerer Legitimität" von Staaten in Bezug auf Menschenrechte und Demokratie könnte ein weiterer Faktor werden, der Stimmgewichtung oder -rechte beeinflusst.

Запад испытывает отвращение к иранскому режиму циничного нарушения прав человека и лицемерного смешивания религии и политики.
Die zynischen Verstöße gegen die Menschenrechte und die heuchlerische Vermischung von Religion und Politik des iranischen Regimes erfüllen den Westen mit Widerwillen.

Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена.
Es gibt keine größere Sicherheit bietende Garantie für den Schutz von Menschenrechten als ein gesteigertes kollektives, moralisches Bewusstsein innerhalb einer Gesellschaft, um die Würde einer jeden Person zu verteidigen.

Кальдорон, направив в обратную сторону политику своих предшественников, которые говорили о недостатке прав человека на Кубе, восстановил традиционно близкие отношения с Мексикой.
Calderón, der die Politik seines Vorgängers, öffentlich seine Stimme gegen das Fehlen von Menschenrechten in Kuba zu erheben, revidiert hat, hat Mexikos traditionelle enge Verbindungen zu Kuba wieder hergestellt.

Марта 2012 году эта группа азербайджанских участников собрались в первый раз при поддержке FES на региональном семинарепо теме« Роль образования в развитии и защиты прав человека.
Mit Unterstützung der Friedrich-Ebert-Stiftung traf sich die aserbaidschanische Gruppe im März erstmals im Rahmen eines regionalen Seminars über die Rolle von Bildungsarbeit beim Schutz von Menschenrechten.

Совет призывает конголезские власти продолжать предпринимать усилия для того, чтобы обеспечить защиту гражданского населения и уважение прав человека на своей территории.
Der Rat legt den kongolesischen Behörden nahe, ihre Anstrengungen zur Gewährleistung des Schutzes von Zivilpersonen und der Achtung vor den Menschenrechten in ihrem Hoheitsgebiet fortzusetzen.