Примеры использования Der menschenrechte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Verteidigung der Menschenrechte.
Das Erstarken der Milizengab Fraga neuen Stoff zur Verteidigung der Menschenrechte.
Aber Äthiopien stellt jeden, der Menschenrechte und Demokratie wichtig nimmt, vor ein Dilemma.
Но Эфиопия является дилеммой для каждого, кого волнуют права человека и демократия.Er lässt sich auch auf andere Bereiche der Kooperation anwenden, einschließlich der Menschenrechte.
Он также может относиться к другим областям кооперации, включая права человека.Travis Ellis ist ein leidenschaftlicher Verfechter der Menschenrechte mit der Mission, anderen zu helfen.
Трэвис Эллис- страстный борец за права человека, миссия которого- помогать другим.
Люди также переводят
Und zweitens geht es in der Weltpolitik vor allem um wirtschaftliche Führung, Fragen von Krieg und Frieden,die humanitären Bereiche einschließlich der Menschenrechte.
И, во-вторых, мировая политика- это, прежде всего, экономическое лидерство, вопросы войны и мира,гуманитарной сферы, включая права человека.Mörder als Wächter der Menschenrechte.
Пусть киллеры охраняют права человека.Schauen Sie sich das Problem der Menschenrechte und das Problem der Sicherheit in vielen Ländern überall in der Welt an.
Обратимся к проблемам прав человека и проблемам безопасности во многих странах мира.Die Kommission entwickelte sich aus der Annahme der amerikanischen Erklärung der Menschenrechte und -pflichten im April 1948.
В апреле 1948 г. Организация американских государств приняла Американскую декларацию прав и обязанностей человека.Das internationale System der Menschenrechte spielt eine entsprechende Rolle bei der Unterstützung nationaler Strafverfolgungen.
Международная система по правам человека играет похожую роль в поддержке национальных прокуроров.Leider betrachten die meisten Bürokraten die Werte der Menschenrechte noch immer mit Geringschätzung.
Er oder sie muß die Standards der Menschenrechte und-- mehr noch-- die Menschenrechtsgesetze auf den Buchstaben genau beachten, oder riskieren, dass das ganze Unternehmen scheitert.
Они считают необходимым буква в букву следовать нормам и, конечно же,закону о правах человека или же подвергнуться риску провала всего предприятия.Die bemerkenswerte Reise eines jungen Nigerianers, um das Wissen der Menschenrechte in seinem ganzen Land zu verbreiten.
Удивительное путешествии молодого Beschließt, die Frage der Menschenrechte in der Rechtspflege auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung unter dem Punkt"Menschenrechtsfragen" zu behandeln.
Постановляет рассмотреть вопрос о правах человека при отправлении правосудия на своей шестьдесят второй сессии по пункту, озаглавленному« Вопросы Die USA sollten China mehr Aufmerksamkeit schenken, ohne immer so zu tun,als ob man die Frage der Menschenrechte in China unter den Teppich kehren könnte.
США должны заострить внимание на Китае, не притворяясь,что Das internationale Gesetz der Menschenrechte, an dem die USA über ihre Mitgliedschaft in den UN beteiligt sind und seine Ratifizierung des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte;
Международным законом о правах человека, действие которого распространяется на Америку ввиду ее членства в ООН и ратификации ею Международного соглашения по гражданским и политическим Eine dramatische Präsentation der Geschichte der Menschenrechte von ihren Ursprüngen bis zur Gegenwart.
Захватывающая презентация об истории прав человека- от истоков до наших дней.Denn ich muss zugeben, dass ich auch überlegte:"Wie kann es sein, dass ich,als junger Professor der Menschenrechte unterrichtet, dies nicht weiß?
Я также собираюсь признаться вам- я также подумал: как я, молодой преуспевающий профессор,который преподает права человека, могу не знать этого?Soweit es das internationale Gesetz der Menschenrechte angeht, hüllt sich die Regierung Bush in Schweigen.
Что касается международного закона о правах человека, администрация Буша хранит молчание по этому поводу.Eine echte Revolution wäre, wenn die westlichen Demokratien tatsächlich beginnen würden,ihre Außenpolitik an den Maßstäben der Menschenrechte und demokratischer Prozesse zu orientieren.
Это стало бы настоящей революцией, если бы западные демократии действительно стали строить свою внешнюю политику,опираясь на защиту прав человека и демократических процессов как контрольных точек отсчета.Die Herausforderungen der Armut, der Ressourcenverknappung, des Klimawandels und der Menschenrechte werden Bans zweite Amtszeit und die Arbeit derer dominieren, die ihm als Generalsekretär folgen werden.
Проблемы бедности, истощения ресурсов, изменения климата и соблюдения прав человека будут главными для Пан Ги Муна в течение его второго срока в должности и для его подчиненных.Eine Besetzungssteuer dagegen wäre auf die Wirtschaft der Siedler und die Verletzung der Menschenrechte der Palästinenser ausgerichtet.
Налог на оккупацию будет нацелен Bekräftigt, wie wichtig es für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und für die Verwirklichung der Ziele des Kampfes gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz ist, die internationale Zusammenarbeit zu verstärken;
Вновь подтверждает важность укрепления международного сотрудничества для поощрения и защиты прав человека и достижения целей борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;Europa hat eine besondere Rolle zu spielen, wenn es darum geht,eine bessere Welt sicherzustellen, in der Menschenrechte und individuelle Freiheiten weithin und umfassend respektiert werden.
Европа должна сыгратьособую роль в укреплении лучшего мира, в котором права человека и личная свобода широко и полностью уважаются.Auch Chinas nationaler Umgang mit der Frage der Menschenrechte wird von Europa und der Welt beobachtet.
Европа и весь мир также наблюдают за тем, как Китай решает внутренние вопросы, связанные с соблюдением прав человека.Kenntnis nehmend von den Erklärungen der Regierung der Islamischen Republik Iran zur stärkeren Achtung der Menschenrechte in dem Land und zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit.
Отмечая заявления правительства ИсламскойРеспубликой Иран в отношении укрепления уважения к правам человека в стране и содействия соблюдению законности.Schauen Sie sich das Problem der Sicherheit und des Terrorismus und ebenso das Problem der Menschenrechte und des Aufbaus an: sie können nicht von Afrika alleine gelöst werden. Sie können nicht von Amerika oder Europa alleine gelöst werden.
Возьмите проблемы безопасности и терроризма и, в равной степени, проблемы прав человека и его развития. Их нельзя решить усилиями одной только Африки, их нелья решить усилиями одной только Америки или Европы.Feststellend, dass die Arbeitsgruppe für Minderheiten der Unterkommission für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte vom 1. bis 5. März 2004 beziehungsweise vom 30. Mai bis 3. Juni 2005 ihre zehnte und elfte Tagung abgehalten hat.
Отмечая, что Рабочая группа по вопросам меньшинств Подкомиссии по поощрению и защите прав человека провела свои десятую и одиннадцатую сессии, соответственно, 1- 5 марта 2004 года и 30 мая- 3 июня 2005 года.Er skizziert eine erstrebenswerte Alternative, bei der Menschenrechte nicht nur auf dem Papier stehen, sondern gelebt werden.
Мы покажем альтернативу, к которой можно стремиться, в которой права человека- не просто бумажные декларации, а образ жизни.Diesen Institutionen gelang es schließlich jenem Prinzip zum Durchbruch zu verhelfen,wonach es sich bei schwerwiegenden Verletzungen der Menschenrechte und Menschenwürde um Fragen von universeller Bedeutung handelt und die internationale Gemeinschaft aktiv an den Bemühungen um Gerechtigkeit und Wiedergutmachung für die Opfer beteiligt sein muss.
Эти учреждения в конце концов утвердили принцип, заключающийся в том,что нарушение прав и попрание достоинства человека- это вопрос, волнующий всех, и что мировое сообщество должно активно участвовать в деятельности по восстановлению справедливости и возмещению ущерба жертвам.
