LIDSKÝCH PRÁV на Русском - Русский перевод

• прав человека
• человеческих прав
• права человека
• правах человека
• правам человека

Примеры использования Lidských práv на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jaká otázka lidských práv?
Какой вопрос о правах?

Nejdůležitějším bylo porušování lidských práv.
В первую очередь, в нарушении прав человека.

Je to v listině lidských práv.
Это есть в Билле о правах.

Přinejmenším doufám, že to dělá těžším odpírání jejich lidských práv.
По крайней мере, я надеюсь, что от этого будет сложнее лишать их человеческих прав.

Porušování lidských práv v mé zemi.
Из-за нарушения человеческих прав в моей стране.

No, chci říct, je to obhájkyně lidských práv.
Ну, нет, то есть она адвокат по защите прав человека.

Jsem obhájkyně lidských práv a lingvista, ne psycholog.
Я адвокат по правам человека и лингвист, не психолог.

Hodnoty svobody, demokracie a lidských práv.
Преданность свободе, демократии, а также базовым правам человека.

Evropská ochrana lidských práv: základní dokumenty.
Кыргызская Республика: национальные отчеты по защите прав человека.

Jugoslávie a paradox mezinárodních lidských práv.
Югославия и парадокс международного закона о правах человека.

Mezinárodní koncept lidských práv ovšem takovéto body zahrnuje.
Международная доктрина по правам человека, однако, решает этот вопрос.

Fraga dostal další důvod k obraně… jménem lidských práv.
Дал Фраге еще больше поводов, чтобы защищать… Права Человека.

Velmi se věnujeme otázce lidských práv v Salvadoru.
Мы активно участвуем в движении по правам человека в Сальвадоре.

Jako licencovaná studentka psychologie tuhle produkci označuji porušením lidských práv.
Как признанный изучающий психологию человек, я объявляю эти съемки нарушением человеческих прав.

Dnes může na téma všeobecných lidských práv hovořit věrohodně jedině Evropa.
Сегодня только слова Европы о всеобщих правах человека заслуживают доверия.

Co narušilo tradiční vztah mezi silnými odbory a respektováním lidských práv?
Что привело к разрыву традиционной связи между сильными профсоюзами и уважением к правам человека?

Navzdory tomuto pokroku je situace z hlediska lidských práv stále neuspokojivá.
Несмотря на этот прогресс, ситуация с правами человека в стране оставляет желать лучшего.

Na základě lidských práv nemůžu zatknout jen tak někoho, to přece dobře víte.
Ведь речь идет о правах человека, мы не можем так просто арестовывать людей. Госпожа Се, вы лучше меня должны помнить о последнем пункте.

Proto také většina porušení mezinárodních lidských práv zůstane bez nápravy.
Вот почему большинство нарушений международного закона о правах человека проходят безнаказано.

My ohledně lidských práv nevyjednáváme, takové slovo v tomto případě nepoužíváme, ale neustále probíhaly rozhovory.
Мы не ведем переговоры о правах человека, это слово мы в данном случае не используем, но были постоянные дискуссии.

Pět let jsem byla obhájce lidských práv, teď pracuji jako právnička.
Я пять лет проработала адвокатом по защите прав человека, и теперь я работаю юрисконсультом.

Východní partnerství je založeno na hlubokých hodnotách demokracie, lidských práv a vlády zákona.
Восточное партнерство» основано на таких основательных ценностях демократии, как права человека и власть закона.

Mezinárodní právo vyžaduje dodržování lidských práv všech migrantů, bez ohledu na jejich status, což je také zásadní podmínka individuálního a kolektivního rozvoje.
Международный закон требует, чтобы права человека соблюдались в отношении всех мигрантов независимо от их статуса, и это основная предпосылка для индивидуального и коллективного развития.

To však bude téměř nemožné bez spolupráce nevládních organizací na obranu lidských práv v Rusku.
Это будет задача максимум, но она будет недостижима без сотрудничества с неправительственными организациями по правам человека в России.

Všechna tradiční práva jednotlivce jsou již obsažena v Deklaraci lidských práv, jejíž dodržování bude soud ve Štrasburku i nadále vymáhat.
Все традиционные права человека уже предусмотрены Декларацией по правам человека, которая будет и дальше приводиться в исполнение судом в Страсбурге.

Rozvoj ekonomických a sociálních aspektů práv člověka přispívá k chápání veškerých lidských práv jako nepopiratelné pravdy.
Развитие экономических и социальных аспектов прав индивидуума помогает превратить все права человека в неоспоримую истину.

I bez toho lze cítit, že oportunistický slovník Spojených států, opírající se o rétoriku lidských práv a zaznívající nyní během balkánského konfliktu naplno, zavání pokrytectvím.
Несмотря на сказанное, оппортунистическое использование Америкой риторики закона о правах человека-- особенно в свете Балканского конфликта-- все же выглядит лицемерным.

Tento vzorec činnosti a nečinnosti Rady dodal věrohodnosti těm, kdo tvrdí, že nejvyšší orgán OSN pro otázky lidských práv je ve své podstatě protiizraelský.
Эта модель действия и бездействия Совета еще больше укрепила мнение тех, кто полагает, что высший орган по правам человека в ООН является по своей сути антиизраильским.

Rusko samozřejmě nabízí daleko více„ titulkových" příkladů problémů v oblasti politických a lidských práv, jako jsou mrzká válka v Čečensku nebo aféra Jukos.
Конечно Россия дает повод для гораздо большего количества захватывающих заголовков для статей о политических проблемах и правах человека, таких как унизительная война в Чечне или дело ЮКОСа.

Na naší poslední státnické večeři jsme si s Fitzem sedli s prezidentem Buharim ze Západní Angoly a probrali jsme porušování lidských práv, které zažívají civilisti při tamějším konfliktu.
На прошлом обеде, мы с Фитцом сидели рядом с президентом западной Анголы Бухари, и обсуждали нарушение человеческих прав, и о пострадавших людях в конфликте происходящем там.

Как использовать "lidských práv" в предложении

Setká se s keňským prezidentem Uhurem Kenyattou, který je kritizovaný za porušování lidských práv.

Zvláštní zpravodaj OSN chce nyní nechat zřídit mezinárodní komisi, která by hrubé porušování lidských práv v Barmě vyšetřila.

Děkuji za péči, ale bráním se systému, omezování lidských práv, zneužívání moci.

Fond například neinvestuje do firem, které byly obviněny z porušování lidských práv, ze zaměstnávání dětí či z vážného znečišťování životního prostředí.

Jde o Alien Tort Statute (ATS), který umožňuje cizincům žalovat před americkými federálními soudy vážná porušení lidských práv.

Kdo jste že si uzurpujete právo soudit jedno ze základních lidských práv a svobod?OSN garantuje toto právo na svobodnou volbu.

Z tohoto důvodu, nejen z pozice obhajoby lidských práv, by měla být pochopitelná naše pozice respektu k Tibetu a Tchaj-wanu.

Jak je to tedy u nás s dodržování základních lidských práv?

Listina základních práv a svobod zakotvuje úpravu ochrany lidských práv a občanských svobod.

A tohle právě je důležité také v případě lidských práv.