ПРАВА ЧЕЛОВЕКА на Чешском - Чешский перевод

• lidská práva
• práva jednotlivců
• lidských práv
• práva člověka

Примеры использования Права человека на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все права человека.
Všechna práva člověka.

Пусть киллеры охраняют права человека.
Nechat vrahy bdít nad lidskými právy.

Попирая права человека.
Bushení do lidských práv.

Дал Фраге еще больше поводов, чтобы защищать… Права Человека.
Fraga dostal další důvod k obraně… jménem lidských práv.

Я знаю, что права человека превыше всего.
Já vím, že práva jednotlivce jsou nejdůležitější na světě.

Мисс Лэйн, пирог на почте и права человека- разные вещи.
Miss Lane, dort na poštovním úřadu není to samé jako práva člověka.

И не надо этой фигни про права человека… Потому что террористы для меня, это не люди..
Nevyprávějte mi o lidských právech… protože pro mě teroristi nejsou lidé.

Или которая систематически отбирает свободы и нарушает права человека для защиты самой себя от своих же недостатков.
Systematicky redukuje práva občanů, aby se systém ochránil před vlastními úskalími.

Нас всех волнуют права человека, Боже мой но дети хотят учиться, и у них тоже есть права!.
Proboha, všem námjde o lidská práva, ale ti mladí mají také právo na vzdělání!

Бытующим в обществе исламистским концепциям, которые нарушают права человека, следует дать политический отпор.
Islamistická pojetí společnosti, jež porušují práva jedince, je potřeba politicky vyvrátit.

Проект 6 ущемляет права человека. Это вмешательстов государства в личную жизнь граждан. И ни слова о геях.
Návrh 6 je výsměch lidským právům, zásah do soukromí kalifornských občanů." Není tu ani zmínka o gayích.

Кто лишит любого человека, женщину или ребенка основного права человека бросить яблоко в бочку,?
Kdo jsme, abychom zbavovali muže ženu, nebo dítě, základního lidského práva, házet jablka do sudu?

Еще несколько счетов и экземпляр Томаса Пейна" Права человека" с загнутыми страницами, что ж по крайней мере он грамотный.
Taky nějaké stvrzenky a kopii" Práv člověka" od Thomase Painea s ohnutými růžky, takže přinejmenším je aspoň gramotný.

Восточное партнерство» основано на таких основательных ценностях демократии, как права человека и власть закона.
Východní partnerství je založeno na hlubokých hodnotách demokracie, lidských práv a vlády zákona.

Или которая систематически отбирает свободы и нарушает права человека для защиты самой себя от своих же недостатков?
Nebo který systematicky redukuje práva občanů, a porušuje lidská práva, aby se systém ochránil před vlastními zápory?

Если вообще существуют права человека, право не быть бессрочно заключенным в тюрьму без суда и следствия, бесспорно, является одним из них.
Existují-li vůbec nějaká lidská práva, pak k nim bezpochyby patří i právo nebýt neomezeně dlouho vězněn bez procesu.

Развитие экономических и социальных аспектов прав индивидуума помогает превратить все права человека в неоспоримую истину.
Rozvoj ekonomických a sociálních aspektů práv člověka přispívá k chápání veškerých lidských práv jako nepopiratelné pravdy.

Все традиционные права человека уже предусмотрены Декларацией по правам человека, которая будет и дальше приводиться в исполнение судом в Страсбурге.
Všechna tradiční práva jednotlivce jsou již obsažena v Deklaraci lidských práv, jejíž dodržování bude soud ve Štrasburku i nadále vymáhat.

В частности, французский католический мыслитель Жак Маритайн разработал обоснования того, почему христиан должны интересовать как демократия, так и права человека.
Konkrétně francouzský katolický myslitel Jacques Maritain rozvinul argumenty pro to, proč by křesťané měli přilnout k demokracii a lidským právům.

Международный закон требует, чтобы права человека соблюдались в отношении всех мигрантов независимо от их статуса, и это основная предпосылка для индивидуального и коллективного развития.
Mezinárodní právo vyžaduje dodržování lidských práv všech migrantů, bez ohledu na jejich status, což je také zásadní podmínka individuálního a kolektivního rozvoje.

Ничто так не приводит противников МОТ в ярость как подозрение в том, что когда обстоятельства того требуют, МОТ позволяет торговле попирать окружающую среду или права человека.
A odpůrce WTO dokáže nejvíce rozlítit podezření, že když přijde na věc, WTO nebude chtít zabránit tomu, aby obchod netriumfoval nad životním prostředím nebo lidskými právy.

События 11 сентября ввергли тех из нас, кто считает себя прогрессивными людьми- кто верит в демократию, феминизм, права человека и социализм- в такой же кризис, как и в 1956 году.
Díky jedenáctému září jsme se my, kdo se považujeme za pokrokové- kdo věříme v demokracii, feminismus, lidská práva a socialismus-, dostali do krize ne nepodobné oné krizi z šestapadesátého roku.

Поскольку Союз- это также огромная территория, на которой правит закон, некоторое заинтересованное производство и коммерческий обмен, а также и те, кто провозглашают и защищают права человека.
Neboť unie je také ohromným územím řízeným právem, a to jak v oblasti výroby a obchodní výměny, tak i v dalších oblastech, jež zavádějí a ochraňují práva jednotlivců.

Пострадав от деспотичных методов" светского" государства Турции, и признавая, что права человека нужно защищать повсеместно, АКР возникла в качестве заслуживающего доверия собеседника с Западом.
Vzhledem k tomu, že AKP na vlastní kůži poznala represivní praktiky tureckého,, sekulárního" státu a připustila, že lidská práva je třeba chránit ve všech ohledech, ukázala se jako důvěryhodný partner v rozhovoru se Západem.

Вторжение в Ирак позволило им затронуть относительно безопасную тему, в рамках которой появилась возможность обсудить проблемы, которые обычно являются закрытыми, как например права человека.
Invaze do Iráku pro ně představuje poměrně bezpečné téma, jehož prostřednictvím lze diskutovat o záležitostech, které jsou jinak za hranicemi možného, například o lidských právech.

Несмотря на это, вполне обычным стало мнение, что демократия, как и равные права человека,- это типично Западная идея, и азиатская автократия, такая например, как в Китае, не только больше подходит азиатам, но и является более эффективной.
Běžným se ovšem stal názor, že demokracie je stejně jako všeobecná lidská práva typicky západní ideou a že asijská autokracie, jak se uskutečňuje například v Číně, je nejen vhodnější pro Asijce, ale také účelnější.

В следующий раз, когда будете смеяться подумайте о Па Па Лэе, бирманском сатирике сейчас- самый важный этап в нашей борьбе за права человека которые грубо нарушаются правящей хунтой ваша поддержка нам сейчас нужнее всего вместе мы сможем изменить мир… шутите?
Příště až se budete smát, myslete na Pa Pa Laye, slavného Barmského komika. Jsme v rozhodujícím stadiu našeho boje za lidská práva která jsou zneužívána vládnoucí juntou. Potřebujeme vaší podporu více než jindy?

Выдающийся румынский журналист Кристиан Тудор Попеску, заместитель главного редактора газеты" Адеварул", которая выходит самым большим тиражем в стране, зашел еще дальше, написав, что" Права Человека" это всего лишь инструмент, который Запад использует в борьбе за мировой контроль.
Významný rumunský novinář, Cristian Tudor Popescu, zástupce šéfredaktora nejčtenějšího rumunského deníku Adevarul, dokonce napsal, že„ lidská práva“ se stala pouhým nástrojem, které Západ používá ve svém úsilí podmanit si svět.

Накладывая на торговые отношения эмбарго, санкции, демократические критерии, экологические стандарты и права человека, Лига, вероятно, будет сдерживать рост торговли и, таким образом, будет сокращать шансы бедных недемократических государств на попытки догнать развитые страны.
Podřízením obchodních vazeb embargům, sankcím a prověrkám demokratičnosti, ekologických standardů a lidských práv Liga pravděpodobně zpomalí růst obchodu, čímž sníží naděje chudých nedemokratických států, že dohoní vyspělý svět.

Но, несмотря на почти полувековое членство в Совете Европы- якобы она защищает права человека, включая свободу слова и совесть- Турция все еще расценивает любой намек на то, что армянский геноцид- это историческая правда, как преступление против национальной чести.
Přestože je však Turecko již téměř půlstoletí členem Rady Evropy- tohoto zdánlivého strážce lidských práv včetně svobody projevu a svědomí-, stále trestá jako zločin proti národní cti jakýkoliv náznak, že arménská genocida je historickou pravdou.