Примеры использования Lidským právům на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tohle je proti základním lidským právům.
Je to zločin proti lidským právům spáchaný vládou samozvané demokracie.
Это преступление против прав человека, совершаемое правительством, которое называет себя демократическим.Тем самым Jeho pověstné postoje k lidským právům." Dobrý bože!
Его общеизвестная позиция в вопросах прав человека". Господи боже!Napsal několik hlášení kritizujících dynastii Saudů a jejich postoj k lidským právům.
Написал несколько официальных документов, обличающих саудовский правящий клан в нарушении прав человека.Kdysi reflexivně stranili lidským právům, mnohem víc než konzervativní strany.
Когда-то они были невольными борцами за права человека, в гораздо большей степени, чем консервативные партии.Března prohlásila komise OSN,že Tanzanie porušila mezinárodní závazky k lidským právům.
Марта Комитет ООН заявил,что Танзания нарушила свои международные обязательства в области прав человека.Návrh 6 je výsměch lidským právům, zásah do soukromí kalifornských občanů." Není tu ani zmínka o gayích.
Проект 6 ущемляет права человека. Это вмешательстов государства в личную жизнь граждан. И ни слова о геях.Někteří vládní představitelé vyjádřili naději, že to může být znamení,že Sovětský svaz začíná měnit svůj postoj k lidským právům.
А некоторые члены правительства выразили надежду,что Советский Союз меняет позицию по правам человека.Horlivě mi chtěl říct, že to udělal jen pro jeho pověstné postoje k lidským právům, kvůli kterým už nemohl dál mlčet.
Он очень, очень хотел сказать мне, что это исключительно… в силу его общеизвестной позиции в вопросах прав человека… он больше не может молчать.Rozpolcený vztah Brazílie k lidským právům a demokracii za Lulova vedení jde ruku v ruce s jejím postojem k šíření jaderných zbraní.
Двойственное отношение Бразилии к правам человека и демократии при Луле находится в тесной связи с ее отношением к распространению ядерного оружия.Vzdělání má směřovat k plnému rozvoji lidské osobnosti ak posílení úcty k lidským právům a základním svobodám.
Нужно направитьобучение на полное усовершенствование людской личности ик росту признания к человеческим правам и базовым свободам.Tyto záležitosti zahrnují demokracii a právní řád, respekt k lidským právům a životnímu prostředí, nešíření zbraní hromadného ničení a tažení proti terorismu.
К таким вопросам относятся: демократия и власть закона, уважение к правам человека и охрана окружающей среды, нераспространение оружия массового поражения и кампания против терроризма.To znamená, že s námi budeš hrát nebo tvoji prdel šoupneme do vězení s neznámým umístěním,spoustou písku a velmi malou úctou k lidským právům.
А это значит, что ты сотрудничаешь с нами или мы отправим твою задницу в тюрьму в богом забытоеместо с большим количество песка и неуважением к правам человека.V mnoha zemích jsou demokratičtí aktivisté kvůli své věrnosti lidským právům vězněni- a pomoci se jim dostane jen málo.
Во многих странах активные сторонникидемократии находятся в тюрьмах из-за своей приверженности защите прав человека, и мало что делается, чтобы помочь им.Navíc se změnily definiční znaky rozvoje a ohnisko politik se posunulo k dobré správě, transparentnosti,zodpovědnosti a lidským právům.
Кроме того, было пересмотрено само понятие развития, и прицел политики в этой области был смещен в сторону хорошего управления, прозрачности,подотчетности и прав человека.V celosvětově soutěživé ekonomice, kde některé státy mají vůči lidským právům jedince prokazatelně méně respektu, jí nebude snadné dosáhnout.
Достигнуть этого в глобально конкурирующей экономике будет не просто, поскольку в одних странах явно меньше уважения к индивидуальным правам человека.Konkrétně francouzský katolický myslitel Jacques Maritain rozvinul argumenty pro to,proč by křesťané měli přilnout k demokracii a lidským právům.
В частности, французский католический мыслитель Жак Маритайн разработал обоснования того,почему христиан должны интересовать как демократия, так и права человека.Coby odpůrce vojenské diktatury, která jeho vlast před lety ovládala,byl Lula zastáncem úcty k lidským právům, svobodných a čestných voleb a zastupitelské demokracie.
В качестве оппонента военной диктатуры, которая управляла страной много лет назад,Лула защищал уважение к правам человека, свободные и честные выборы и представительную демократию.Mezi ty patří demokracie a právní řád, respekt k lidským právům a životnímu prostředí, nešíření zbraní hromadného ničení ani prostředků jejich přenosu a tažení proti terorismu.
Сюда относится демократия и верховенство закона, уважение к правам человека и охрана окружающей среды, нераспространение оружия массового поражения и средств его доставки, а также кампания против терроризма.Onen konflikt je spíše náznakem ústupového boje těch, kteří se modernizací a tedy její morální složkou-úctou k lidským právům- cítí ohroženi.
Происходящее скорее похоже на арьергардный бой тех, кто чувствует угрозу со стороны модернизации и, следовательно, со стороны ее моральной составляющей-уважения к правам человека.Vedla k nebezpečnému rozšíření výkonných pravomocí,pošpinila naši oddanost univerzálním lidským právům a utlumila kritický proces, který leží v srdci otevřené společnosti.
Она привела к опасному расширению полномочий исполнительной власти,запятнала нашу приверженность универсальным правам человека и сдержала критический процесс, лежащий в основе открытого общества.Už před více než čtyřmi desítkami let jsme se zavázali, že dojednáme členství Turecka, jakmile země bude plně demokratickáa bude mít otevřenou ekonomiku a respekt k lidským právům a právnímu řádu.
Более сорока лет назад мы дали обязательство обсудить членство Турции, как только эта страна станет полностью демократичной,с открытой экономикой и уважением к правам человека и правовой норме.Jistým způsobem, jak tuto propast překlenout,je vložit do Charty OSN novou kapitolu věnovanou lidským právům a přeformulovat Kapitolu IV, jež se týká používání síly v mezinárodních vztazích.
Один из способов преодоления этого глубокого противоречиязаключается во введении в Устав ООН новой главы, посвященной правам человека и новой формулировке Главы IV, в которой идет речь об использовании силы в международных отношениях.Evropa má nejzdravější a nejvzdělanější populaci na světě, největší ekonomiku a obrovskou zásobárnu měkké síly,a to i díky své oddanosti lidským právům a demokratickým hodnotám.
Европа имеет здоровое и наиболее образованное население в мире, огромнейшую экономику и огромные запасы мягкой силы,в том числе благодаря своей приверженности соблюдению прав человека и демократическим ценностям.Mezi rozvojovými zeměmi se rovněž rozšířily pochybnosti,zda silnější oddanost OSN lidským právům je opravdu tím, za co ji označuje Annan, nebo zda jde pouze o zástěrku, nebo dokonce o zákonné zmocnění Západu k vojenské intervenci.
Также среди развивающихся стран сохранился скептицизм относительно того,является ли приверженность ООН защите прав человека тем, чем представляет ее Аннан, или же это просто моральный предлог или, еще хуже, законное основание на военное вторжение со стороны Запада.Pokud by nějaký stát- řekněme Jugoslávie- měl za jistých okolností sklon ke špatnému zacházení se svými občany, nepocítí žádnou reciproční výhodu, přizpůsobí-li se mezinárodní normě,která požaduje vyšší míru respektu k lidským právům.
Если одна страна, скажем Югославия, злоупотребляет своими гражданами, она не видит обоюдной выгоды от соответствия международным нормам,которые требуют большего уважения к правам человека.Ačkoliv snad mise tohoto prostoru nebude stačit na změnu rovnováhy ve světovém dění, může napomoci k šíření míru,respektu k lidským právům a účinných a uznávaných pravidel ve světovém obchodě.
В то время, как миссии этого пространства может быть не достаточно для того, чтобы переместить равновесие в мировых вопросах, она может помочь распространять мир,уважение к правам человека и эффективные и уважаемые правила управления мировой торговлей.Evropská unie přemýšlí jinak; ve své dohodě o hospodářské spolupráci a volném obchodu s Mexikem například trvala- a úspěšně- na zařazení„ doložky o demokracii,“ která podmiňovala ekonomickázvýhodnění trváním úcty k demokratickému řádu a lidským právům.
ЕС думает иначе; в своем соглашении по экономическому сотрудничеству и свободной торговле с Мексикой, например, он настоял на включении« демократического положения», которое поставило условием для полученияэкономической выгоды уважение к демократическому правлению и правам человека.Přinejhorším pak mohla Bushova administrativa jednat sama, ale s nasazením dostatečných sil, zkušeností a vytrvalosti-a s náležitým a bezpodmínečným respektem k lidským právům a mezinárodnímu právu-, aby svou práci rychle dokončila.
В худшем случае администрация Буша могла действовать в одиночку, но с достаточной силой, мастерством и усердием-и с соответствующим и категорическим уважением к правам человека и международному 
