ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА на Чешском - Чешский перевод

• lidská práva
• lidským právům
• lidských práv

Примеры использования Правам человека на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Преданность свободе, демократии, а также базовым правам человека.
Hodnoty svobody, demokracie a lidských práv.

Так что, победа Штукатурова в Европейском Суде по правам человека 27 марта дает надежду на то, что настал переломный момент.
Štukaturovovo vítězství před Evropským soudem pro lidská práva z 27. března tedy přináší naději, že bylo dosaženo bodu obratu.

Я проверял рекомендацию миссис Кейн на пост олдермена, когда нашел эту ветку в теме по правам человека.
Prověřoval jsem doporučení paní Kanové na obsazení radních, když jsem našel tohle ohrožení na nástěnce lidských práv.

Двойственное отношение Бразилии к правам человека и демократии при Луле находится в тесной связи с ее отношением к распространению ядерного оружия.
Rozpolcený vztah Brazílie k lidským právům a demokracii za Lulova vedení jde ruku v ruce s jejím postojem k šíření jaderných zbraní.

Это будет задача максимум, но она будет недостижима без сотрудничества с неправительственными организациями по правам человека в России.
To však bude téměř nemožné bez spolupráce nevládních organizací na obranu lidských práv v Rusku.

Адвокат Фельдека Эрнест Валко подал жалобу в Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ) в Страсбурге, который 12 июля 2001 года вынес решение в пользу Фельдека.
Feldekův obhájce Ernest Valko podal stížnost k Evropskému soudu pro lidská práva v Štrasburku a ten 12. června 2001 vynesl rozsudek ve prospěch Ľ.

А некоторые члены правительства выразили надежду, что Советский Союз меняет позицию по правам человека.
Někteří vládní představitelé vyjádřili naději, že to může být znamení, že Sovětský svaz začíná měnit svůj postoj k lidským právům.

Все традиционные права человека уже предусмотрены Декларацией по правам человека, которая будет и дальше приводиться в исполнение судом в Страсбурге.
Všechna tradiční práva jednotlivce jsou již obsažena v Deklaraci lidských práv, jejíž dodržování bude soud ve Štrasburku i nadále vymáhat.

Элла Михайловна Полякова( 7 февраля 1941)- российская правозащитница, член Совета при президенте России по правам человека.
Ella Michailovna Poljakovová(* 7. února 1941) je ruská aktivistka, členka rady prezidenta Vladimira Putina pro lidská práva.

Эта модель действия и бездействия Совета еще больше укрепила мнение тех, кто полагает, что высший орган по правам человека в ООН является по своей сути антиизраильским.
Tento vzorec činnosti a nečinnosti Rady dodal věrohodnosti těm, kdo tvrdí, že nejvyšší orgán OSN pro otázky lidských práv je ve své podstatě protiizraelský.

Именно из-за важности образования, которое сделало меня исключением, я был так сильно обеспокоен недавним решением Европейского Суда по правам человека.
Právě kvůli významu vzdělání pro to, že jsem se stal výjimkou, mě tak hluboce znepokojilo nedávné rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva.

Она требует терпимости к меньшинствам и уважения к правам человека, а также развития эффективных институтов разрешения политических конфликтов в разделенных обществах.
Vyžaduje také toleranci vůči menšinám a úctu k právům jednotlivce a dále rozvoj účinných institucí pro řešení politických neshod v rozdělených společnostech.

В тот момент, когда международное сообщество« даровало» Олимпийские игры Китаю, Запад показал, насколько мало внимания он в действительности уделяет правам человека и демократии.
V okamžiku, kdy mezinárodní společenství„ udělilo“ olympiádu Číně, prokázal Západ, jak málo dbá na lidská práva a demokracii.

К таким вопросам относятся: демократия и власть закона, уважение к правам человека и охрана окружающей среды, нераспространение оружия массового поражения и кампания против терроризма.
Tyto záležitosti zahrnují demokracii a právní řád, respekt k lidským právům a životnímu prostředí, nešíření zbraní hromadného ničení a tažení proti terorismu.

А это значит, что ты сотрудничаешь с нами или мы отправим твою задницу в тюрьму в богом забытое место с большим количество песка и неуважением к правам человека.
To znamená, že s námi budeš hrát nebo tvoji prdel šoupneme do vězení s neznámým umístěním, spoustou písku a velmi malou úctou k lidským právům.

В качестве оппонента военной диктатуры, которая управляла страной много лет назад, Лула защищал уважение к правам человека, свободные и честные выборы и представительную демократию.
Coby odpůrce vojenské diktatury, která jeho vlast před lety ovládala, byl Lula zastáncem úcty k lidským právům, svobodných a čestných voleb a zastupitelské demokracie.

Происходящее скорее похоже на арьергардный бой тех, кто чувствует угрозу со стороны модернизации и, следовательно, со стороны ее моральной составляющей- уважения к правам человека.
Onen konflikt je spíše náznakem ústupového boje těch, kteří se modernizací a tedy její morální složkou- úctou k lidským právům- cítí ohroženi.

Она привела к опасному расширению полномочий исполнительной власти, запятнала нашу приверженность универсальным правам человека и сдержала критический процесс, лежащий в основе открытого общества.
Vedla k nebezpečnému rozšíření výkonných pravomocí, pošpinila naši oddanost univerzálním lidským právům a utlumila kritický proces, který leží v srdci otevřené společnosti.

Сюда относится демократия и верховенство закона, уважение к правам человека и охрана окружающей среды, нераспространение оружия массового поражения и средств его доставки, а также кампания против терроризма.
Mezi ty patří demokracie a právní řád, respekt k lidským právům a životnímu prostředí, nešíření zbraní hromadného ničení ani prostředků jejich přenosu a tažení proti terorismu.

Младший министр по правам человека во Франции, Рама Яде, заявила, что концепция ООН« ответственность по защите», в случае необходимости, должна быть насильственно применена по отношению к Бирме.
Francouzská státní tajemnice pro lidská práva Rama Yadeová prohlásila, že vůči Barmě by měl být uplatněn princip„ zodpovědnosti za ochranu“ Organizace spojených národů, v případě potřeby silou.

Более сорока лет назад мы дали обязательство обсудить членство Турции, как только эта страна станет полностью демократичной, с открытой экономикой и уважением к правам человека и правовой норме.
Už před více než čtyřmi desítkami let jsme se zavázali, že dojednáme členství Turecka, jakmile země bude plně demokratická a bude mít otevřenou ekonomiku a respekt k lidským právům a právnímu řádu.

Член правления Украинского Хельсинкского союза по правам человека Владимир Яворский считает, что выступления против мобилизации не являются правонарушением на Украине- это лишь выражение собственного мнения.
Volodymyr Yavorsky, člen správní rady Ukrajinské helsinské organizace pro lidská práva, se domnívá, že projev proti mobilizaci není na Ukrajině trestným činem je jen vyjádření vlastního názoru.

Если одна страна, скажем Югославия, злоупотребляет своими гражданами, она не видит обоюдной выгоды от соответствия международным нормам, которые требуют большего уважения к правам человека.
Pokud by nějaký stát- řekněme Jugoslávie- měl za jistých okolností sklon ke špatnému zacházení se svými občany, nepocítí žádnou reciproční výhodu, přizpůsobí-li se mezinárodní normě, která požaduje vyšší míru respektu k lidským právům.

Летний адвокат по правам человека и председатель Египетской организации по правам человека( ЕОПР) защищал" Братьев- мусульман", когда при Мубараке они сидели в тюрьме или представали перед судом.
Osmačtyřicetiletý obhájce lidských práv a předseda egyptské Organizace pro lidská práva( EOHR) obhajoval členy Muslimského bratrstva, když byli za Mubaraka ve vězení nebo stáli před soudem.

Один из способов преодоления этого глубокого противоречия заключается во введении в Устав ООН новой главы, посвященной правам человека и новой формулировке Главы IV, в которой идет речь об использовании силы в международных отношениях.
Jistým způsobem, jak tuto propast překlenout, je vložit do Charty OSN novou kapitolu věnovanou lidským právům a přeformulovat Kapitolu IV, jež se týká používání síly v mezinárodních vztazích.

Новый Совет ООН по правам человека до сих пор разочаровывал тех, кто надеялся, что он станет более принципиальным и эффективным органом, чем его дискредитированный предшественник, Комиссия ООН по правам человека.
Nově zřízená Rada OSN pro lidská práva zatím zklamala ty, kdo doufali, že se stane zásadovější a efektivnější organizací než její zdiskreditovaná předchůdkyně, Komise OSN pro lidská práva.

В то время, как миссии этого пространства может быть не достаточно для того, чтобы переместить равновесие в мировых вопросах, она может помочь распространять мир, уважение к правам человека и эффективные и уважаемые правила управления мировой торговлей.
Ačkoliv snad mise tohoto prostoru nebude stačit na změnu rovnováhy ve světovém dění, může napomoci k šíření míru, respektu k lidským právům a účinných a uznávaných pravidel ve světovém obchodě.

Тогда как Бан Ки- мун и Нави Пиллэй, соответственно генеральный секретарь ООН и Верховный комиссар по правам человека, высказывали свои претензии к Сирии в генеральной Ассамблее ООН, Москва осуществила два успешных запуска межконтинентальных баллистических ракет.
Zatímco Ban Ki-moon a Navi Pillay, tedy generální tajemník a vysoký komisař pro lidská práva, hájili svůj případ proti Sýrii před Valným shromážděním OSN, Moskva přistoupila ke dvěma zkušebním odpalům svých mezikontinentálních balistických raket.

Moncef Marzouki, профессор общественной медицины в университете Sousse, в прошлом ветеран тюремного заключения за оказание помощи в организации Лиги по правам человека в Тунисе в 1994 году, первой в арабском мире независимой организации по правам человека.
Moncef Marzouki, profesor všeobecného lékařství na univerzitě v tuniském městě Sousse, který si již dříve odpykal trest za to, že v letech 1994 napomáhal činnosti Tuniské ligy na ochranu lidských práv, první nezávislé organizace sledující dodržování lidských práv v arabském světě.

Более того, назначенная Аннаном на должность Верховного комиссара ООН по правам человека бывший президент Ирландии Мэри Робинсон сыграла большую роль в процессе принятия многими развивающимися странами принципов защиты прав человека, в которых многие раньше видели лишь удобный предлог для вмешательства Запада.
Již Annan jmenoval do úřadu Vysokého komisaře OSN pro lidská práva, bývalá irská prezidentka Mary Robinsonová, navíc v mnoha rozvojových zemích napomohla přijetí lidskoprávní agendy, jež byla dříve často považována za vlajkovou loď vměšování se Západu do cizích věcí.