ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• vlastnická práva
• majetková práva
• vlastnictví
• vlastnických práv

Примеры использования Права собственности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Три- права собственности.
Třetí jsou vlastnická práva.

Гнев, Самообладание, Права собственности.
Zuřivost, vyrovnanost, majetková práva.

Кредиторы жалуются, что такой закон нарушит их права собственности.
Věřitelé si stěžují, že takový zákon by porušoval jejich vlastnická práva.

Слияние залогового и права собственности на вещь;
Sloučení slibu a vlastnictví věci;

Фонд признал важность участия и права собственности.
Fond si uvědomil důležitost participace a vlastnictví.

Хитрость состоит в том, что ни права собственности, ни рынки не могут функционировать сами по себе.
Zádrhel spočívá v tom, že ani vlastnická práva, ani trhy nemohou samy o sobě fungovat.

Национальный комитет конфискует эту гостиницу. Все ваши права собственности переходят к народу.
Že národní výbor zabírá tento hotel a všechna vaše majetková práva přecházejí na lid.

Городское постановление не может иметь юрисдикции над моим телом не нарушая мои права собственности.
Městské nařízení nemůže mít pravomoc nad mým tělem bez porušení mých vlastnických práv.

В рассуждениях о том, что решение Индии нарушает права собственности, существует любопытная непоследовательность.
Argument, že indické rozhodnutí podkopává vlastnická práva, obsahuje zvláštní rozpor.

Даже если рубашка, которую она носила, принадлежит ему, это не является доказательством права собственности, Ваша честь.
I kdyby košile, co měla na sobě, patřila jemu, není to důkaz o vlastnictví, ctihodnosti.

Права собственности страны в иностранных нефтяных активах, вероятно, уменьшатся, если цена на нефть возрастет.
Vlastnická práva určité země na zahraniční ropná aktiva budou s rostoucí cenou ropy pravděpodobně slábnout.

Поэтому политика зачастую была скорее военной, а не избирательной борьбой, а права собственности были непрочными.
Politika tudíž nejednou byla zápasem spíše násilným než volebním a vlastnická práva jsou často nejasná.

Даже простые россияне делают отсюда очевидный вывод: ни права собственности, ни люди не находятся в безопасности.
Pochopitelným závěrem, k němuž běžní Rusové docházejí, je, že v bezpečí nejsou vlastnická práva ani lidé.

На свободном рынке права собственности добровольно обмениваются по цене, установленной исключительно по взаимному согласию продавцов и покупателей.
Na volném trhu jsou vlastnická práva dobrovolně směňována za ceny dohodnuté pouze mezi prodávajícím a kupujícím.

Они громко жалуются на« вмешательство» регуляторов в свободный рынок, права собственности, и священные идеалы жилья в собственность..
Trpce si stěžují, že regulátoři„ zasahují“ do volných trhů, vlastnických práv a posvátného ideálu vlastnictví rodinného domu.

Когда права собственности плохо определены, как и в случае воздуха и воды, правительство должно вмешаться, чтобы обеспечить соответствующее регулирование.
Když jsou vlastnická práva špatně vymezená, jako v případě vzduchu a vody, vlády musí do věci vstoupit vhodnou regulací.

Содержание договорного обязательства составляет возможность передачи права собственности, совершения какого-либо действия, либо несовершения какого-либо действия.
Obsahem smluvního závazku je možnost převodu vlastnického práva, spáchání jakéhokoli jednání nebo neprovedení jakékoli akce.

Учреждения сметены, права собственности поставлены под вопрос и сейчас на подходе процесс случайного и еще более коррумпированного перераспределения.
Instituce jsou v troskách, vlastnická práva zpochybňována a prostředky rozdělovány stále nahodilejšími a zkorumpovanějšími cestami.

Земельная реформа также будет способствовать распространению богатства, поскольку более сильные права собственности стимулируют рост цен на землю в сельских районах.
Pozemková reforma by navíc přispěla k šíření bohatství, jelikož silnější vlastnická práva zvyšují ceny pozemků na venkově.

Объектами права собственности не являются результаты интеллектуальной деятельности, так как интеллектуальная деятельность входит в исключительные права..
Monismus majetkových práv- výsledkem duševní práce je nehmotná věc, na kterou se ale aplikují běžné principy vlastnictví.

Глава III- Экономические и социальные отношения В основном регулируются отношения в области труда и его охраны, права собственности, экологии, и участия в профсоюзах.
Hlava třetí- Hospodářské a sociální poměry( Gospodarska in socialna razmerja)- upravuje zejména ochranu práce, vlastnictví, vyvlastnění a svobodu odborů.

Права собственности и верховенство закона требуются всегда, с тем чтобы инвесторы- как существующие, так и потенциальные- могли не опасаться за свою прибыль.
Aby investoři- současní i výhledoví- mohli očekávat, že peníze, které vydělají, jim zůstanou, jsou vždy důležitá vlastnická práva a právní řád.

Мы будем держать вас в курсе развития ситуации и сообщим, когда LeaseLink выполнит свои правовые обязательства и другие действия, связанные с передачей права собственности.
Těšíme se však na to, že Vám brzy přineseme novinky o dalším vývoji v této věci poté, co LeaseLink splní své právní závazky a další povinnosti související s převodem vlastnictví.

Права собственности: это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности. В этом все различие между Северной и Южной Америкой.
Vlastnická práva: nikoli demokracie, pánové, ale právní řád založený na právech soukromého vlastnictví- to je to, co způsobuje rozdíl mezi Severní a Jižní Amerikou.

Однако в развивающихся странах, где часто отсутствуют необходимые институциональные механизмы, как, например, кредитные агентства или четко сформулированные права собственности, получить мелкую ссуду очень сложно.
V rozvojových zemích se vsak malé úvěry získávají jen těžko, neboť zde často chybějí nezbytné institucionální nástroje, jako jsou úvěrové agentury nebo jasná majetková práva.

Таким образом, права собственности полагаются на суды и принуждение к соблюдению законов, а рынки зависят от регуляторов для прекращения злоупотреблений и устранения рыночных неудач.
Majetková práva se tedy opírají o soudy a vymáhání zákona, zatímco trhy jsou závislé na regulačních orgánech, které drží na uzdě zneužívání a napravují jejich selhání.

Все, что требовалось от правительств для того, чтобы обеспечить разделение труда- это укрепить права собственности, поддерживать мир и собирать кое-какие налоги, чтобы заплатить за ограниченный набор общественных товаров.
K zajištění dělby práce nepotřebovaly vlády nic jiného než vymáhat majetková práva, udržovat mír a vybírat několik málo daní, z nichž poté financovaly omezený počet veřejných statků.

Оптимистическая точка зрения состоит в том, что права собственности закрепляются гораздо надежнее, чем в прошлом, и что будущее России будет зависеть от того, насколько быстро будет создан средний класс с представительством в правительстве на основании закона.
Optimistickým stanoviskem je, že vlastnická práva získávají hlubší ukotvení než v minulosti a že ruská budoucnost bude záviset na tom, jak rychle lze vytvořit střední třídu, jejímž zájmem bude vláda založená na právu..

Вместо того чтобы рассматривать налоги как посягательство правительства на наши права собственности, надо смотреть на них как на часть нашей правовой и экономической структуры, которая необходима для формирования самой системы прав собственности..
Daně bychom neměli chápat jako zásah vlády do předchozích vlastnických práv, ale jako součást právní a ekonomické struktury, bez které by systém vlastnických práv nikdy nevznikl.

Еще в мае этого года СвДП защищала права собственности американского миллиардера Кристофера Флауэрса, основного держателя акций обанкротившегося банка Hypo Real Estate, который был спасен от забвения государственными гарантиями стоимостью более 100 миллиардов евро из денег налогоплательщиков.
Ještě letos v květnu hájila FDP vlastnická práva amerického miliardáře Christophera Flowerse, významného akcionáře zkrachovalé německé banky Hypo Real Estate, kterou před pádem do nicoty zachránily státní záruky v hodnotě více než 100 miliard eur z peněz daňových poplatníků.