ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ на Kazakh - Казахский перевод

• меншік құқығын
• меншік құқығының

Примеры использования Права собственности на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Статья 9. Объекты права собственности.
Бап. Меншік құқығының объектілері.

Статья 16. Информационные системы как объект права собственности.
Бап. Меншік құқығының объектісі ретіндегі ақпараттық.

Оформление права собственности/ заключение основного договора с компанией BI Group.
Меншік құқығын ресімдеу/ BI Group компаниясымен қорытынды негізгі шарт.

Председатель инновационного фонда ОО" Сюоз защиты права собственности".
Меншік Құқығын Қорғау Одағы» ҚБ» ЗТБ-ның инновациялық комитетінің төрағасы Ассоциация кеңесінің мүшесі.

На аукцион по продаже права собственности выставляется по голландскому методу торгов.
Меншік құқығын сату жөніндегі аукционға сауда-саттықтың голландиялық тәсілі бойынша келесі техника қойылады.

Оформление права собственности( выдача технического паспорта и подписание договора купли- продажи) в праздничные дни не производится.
Мереке күндері меншік құқығын рәсімдеу(техникалық паспортты беру және сатып алу-сату келісімшарты) жүргізілмейді.

На горизонте виднеются и другие опасности, например, стремление начать регулировать данные- права собственности на них, доступ, порядок использования.
Деректерді де басқару, яғни оларды иелену құқығы, еркін қол жеткізу мен қолдануға байланысты қауіпті жағдайлар да келе жатыр.

В 2013 права собственности PRINCE2 были переведены из кабинета министров HM в AXELOS Ltd( чья собственность разделена между кабинетом кабинета и Capita plc.).
Де PRINCE2 иелену құқығы HM Cabinet Office-дан берілді AXELOS Ltd(оның иелігі Cabinet Office мен Capita plc арасында бөлінеді).

Что судебные реформы, над которыми сейчас ведётся работа, усилят контроль над исполнительной властью, обезопасят права собственности и, соответственно, подстегнут рост экономики.
Қазір жүріп жатқан сот реформасы атқарушы билікті тексеріп, меншік құқығына көп мән береді деген үміт бар, сонда ғана экономикалық өсімге жол ашылады.

Января 2019 года Президент Казахстана подписал Закон« По вопросам усиления защиты права собственности, арбитража, оптимизации судебной нагрузки и дальнейшей гуманизации уголовного законодательства».
Ал 2019 жылғы 21 қаңтарда Қазақстан Республикасы Президенті меншік құқығын қорғауды күшейту, төрелік, сот жүктемесін оңтайландыру және қылмыстық заңнаманы одан әрі ізгілендіру мәселелері бойынша заңға қол қойды.

Данные о юридическом положении и правоустанавливающие документы на объект оценки( Договор купли- продажи, договор дарения, договор мены свидетельство о регистрации права собственности, договор аренды и т. д.).
Бағалау объектісіне заңды ережелер мен құқықтық белгіленген құжаттар туралы мәлімет(сатып алу-сату, сыйға беру шарты, меншік құқығын тіркеу туралы куәлік, айырбастау шарты, жалға беру шарты және т.б.).

Как получить 13% от покупки квартиры и какие документы потребуются? Справка о доходах 2 НДФЛ, договор купли- продажи, свидетельство права собственности, обязательно, расписка продавца в получении от Вас денежных….
Пәтерді сатып алудың 13%-ын қалай алуға болады және қандай құжаттар қажет болады? 2 NDFL кірістері туралы ақпарат, сату шарты, меншік сертификаты, міндетті түрде, сатушыдан сізден ақша алу туралы түбіртек.

ТОО« EffectiveMediaLiaison»( учредитель интернет- ресурсов tengrinews. kz, vesti. kz), ОО« Союз защиты права собственности»( владелец поисковой системы kaz. kz), Учреждение« Казахский центр сетевой информации», ТОО« Дизайн- студия Манифест».
EffectiveMediaLiaison» ЖШС«EffectiveMediaLiaison»(tengrinews. kz, vesti. kz интернет қорларының құрылтайшысы),«Меншіктік құқықты қорғау одағы» ҚБ(kaz. kz іздеу жүйесінің иесі),«Желелік ақпараттың қазақ орталығы»мекеме,«Манифест дизайн-студиясы» ЖШС.

В-третьих, договоры паевого взноса, как правило, возлагают все« факультативные» издержки на члена кооператива, в том числе расходы по изготовлению технического паспорта, регистрации, по содержанию готовой недвижимости до регистрации права собственности и так далее.
Үшіншіден, үлескерлік жарна туралы келісімшарт сәйкесінше кооператив мүшелеріне барлық«факультативтік» ұсталымдарды, соның ішінде техникалық құжатты әзірлеу, тіркеу, дайын жылжымайтын мүлікті меншік құқығын тіркеуге дейін күтіп ұстау және басқа жағдайларды қарастырады.

Право хозяйственного ведения( оперативного управления) на имущество прекращается по основаниям и в порядке, которые предусмотрены статьей 249 Гражданского кодекса Республики Казахстан для прекращения права собственности, а также в случаях, предусмотренных статьями 144, 154, 162 настоящего Закона.
Мүлiкке шаруашылық жүргiзу(жедел басқару) құқығы Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексінің 249-бабында меншiк құқығын тоқтату үшін көзделген негiздер бойынша және тәртiппен, сондай-ақ осы Заңның 144, 154, 162-баптарында көзделген жағдайларда тоқтатылады.

Кроме того, от покупателя необходимо согласие на выплату дивидендов не менее 50% от чистой прибыли в пользу продавца за 2017 год и по итогам 2018 года( после утверждения годовой финансовой отчетности) пропорционально периоду до даты перехода права собственности государственного пакета акций АО« КСЖ« ГАК» к покупателю.
Сонымен қатар сатып алушыдан 20017 жылға және 2018 жылдың қоырытндылары бойынша(жылдық қаржылық есепті бекіткен соң) сатушыға«МАК» ҚСК» АҚ акцияларының мемлекеттік пакетінің меншік құқығы өткен күнге дейін кезеңге пропорционад сатушы пайдасына таза пайданың 50% аз емес дивиденттер төлеуге келісім қажет.

Статья 11. Право собственности на геологическую информацию, порядок ее использования и передачи.
Бап. Геологиялық ақпаратқа меншiк құқығы, оны пайдалану және беру тәртiбi.

Данная тенденция усиливается из-за отсутствия каких-либо реальных прав собственности в России, что позволяет Кремлю разделываться с российскими состоятельными людьми по собственному усмотрению, причём в качестве мишеней он зачастую выбирает самых законопослушных.
Бұл үрдіс Ресейдегі нақты меншік құқығының жоқтығымен асқынып жатыр, және ең заңға бағынатындарды көздеген Кремльге Ресейдегі байларды өз қалаған жолымен қысым жасауға мүмкіндік берді.

Как и положено бывшему сотруднику КГБ, Путин также считает, что Российское государство имеет“ окончательное право собственности” на частные активы своих граждан не только в России, но и за рубежом.
КГБ-ның бұрынғы офицері ретінде Путин өз азаматтарының тек Ресейдегі ғана емес, шетелдегі жеке активтеріне Ресей мемлекетінің«толық меншік құқығы бар» деп есептейді.

Причина проста- отсутствие надёжных прав собственности в путинской системе коррупционного капитализма для« друзей» заставляет крупных российских чиновников и олигархов хранить свои деньги за рубежом, причём в основном в юрисдикциях стран Запада, которые Путин так активно критикует.
Мұның себебі де қарапайым: Путиннің кландық капитализм жүйесінде мүлік құқығына ешқандай кепілдік болмағандықтан, Ресейдің жоғары лауазымды басшылары мен олигархтары қаражаттарын шетелде, көбіне Путин қарсы шығып жүрген Батыс үкіметтерінің юрисдикцияларында сақтауға тырысып келеді.

Закупки необходимых прав собственности на землю были сделаны через компанию Hines Interests[ 4][ 5], чтобы не раскрывать имя конечного покупателя( Apple) продавцу земли[ 5].
Жерге меншік қажетті құқықтары Hines Interests компаниясы арқылы сатып алу жасалынды[4][5], бұл сатушыға жерді соңғы сатып алушы(Apple) атын үшін ашпау үшін жасалды[5].

В течение периода, TÜV Rheinland провели сертификат атрибуции сайта, свидетельство о праве собственности персонала и свидетельство о праве собственности на оборудовании для производства предприятия электронной сигареты, и сфотографировали на место, и электронные продукты сигареты.
Кезеңде, TÜV Rheinland, кадрлық меншік және электрондық темекі өндірістік кәсіпорын үшін жабдықтарды меншік куәлік сертификат Сайт Attribution сертификат өткізді, сондай-сайтты және электрондық темекі өнімдерін суретке.

Обязательные резервы- деньги, принадлежащие организатору игорного бизнеса или заявителю на праве собственности, в том числе полученные в кредит и размещаемые в банках на территории Республики Казахстан на основании договора банковского вклада на условиях выдачи вклада по первому требованию( вклада до востребования) и используемые им в соответствии с требованиями, установленными настоящим Законом;
Міндетті резервтер- ойын бизнесін ұйымдастырушыға немесе өтінім берушіге меншік құқығында тиесілі, оның ішінде кредитке алынған және салымдарды алғаш талап ету бойынша(талап етуге дейінгі салым) және осы Заңда белгіленген талаптарға сәйкес олар пайдаланатын салымды беру шарттарымен банктік салым шарты негізінде Қазақстан Республикасының аумағындағы банктерде орналастырылатын ақша;

Отсутствие фактов преднамеренного ухудшения жилищных условий участником Программы и постоянно совместно проживающих с ним членов его семьи( супруги, несовершеннолетние дети), а также других членов семьи, включенных в состав семьи и указанных в заявлении, путем обмена жилого помещения или отчуждения жилища, принадлежащего ему на праве собственности, в течение последних 5( пяти) лет по территории Республики Казахстан.
Бағдарламаға қатысушының және онымен тұрақты тұратын оның отбасы мүшелерінің(әйелі, кәмелетке толмаған балалары), және отбасы құрамына енгізілген және өтініште көрсетілген басқа отбасы мүшелерінің Қазақстан Республикасының аумағында меншік құқығымен тұрғын үйдің болмауы;

Статья 12. Права субъектов собственности.
Бап. Меншік субъектілерінің құқықтары.

Но без верховенства закона предприниматели теряют уверенность в том, что контракты и права частной собственности будут соблюдаться или решаться независимым арбитражем, а экономика не сможет поддерживать сильный долгосрочный рост.
Бірақ, заң үстемдігі болмаған жерде бизнес өкілдері келісім-шарттар мен жеке меншік құқығы сақталатынына немесе даулар тәуелсіз түрде шешілетініне сенбейді, сондықтан экономика ұзақ мерзімде дами алмайды.

За использованием объектов авторского права и смежных прав, промышленной собственности, селекционных достижений, топологии интегральных микросхем;
Авторлық құқық және сабақтас құқықтар, өнеркәсіптік меншік, селекциялық жетістіктер, интегралдық микросхема топологиясы объектілерін пайдалануға;

Но, он также считает, что права частной собственности второстепенны перед потребностями Российского“ безопасного государства”, что означает, что право собственности всегда условно.
Бұған қоса ол жеке меншік құқықтары Ресейдің«қауіпсіздігінің» қажеттілігімен салыстырғанда төменірек тұрады деп санайды, яғни оның ойынша, меншікке ие болудың өзі- шартты нәрсе.

При государственной регистрации права общей долевой собственности на объект недвижимого имущества, входящего в состав активов паевого инвестиционного фонда или приобретенного исламским банком за счет средств инвестиционного депозита, в правовом кадастре указывается, что собственниками такого объекта являются держатели паев паевого инвестиционного фонда или клиенты исламского банка по договору об инвестиционном депозите( без указания данных держателей инвестиционных паев или клиентов исламского банка и размеров принадлежащих им долей на праве общей долевой собственности)..
Пайлық инвестициялық қор активтерінің құрамына кіретін немесе ислам банкі инвестициялық депозит қаражаты есебінен сатып алған жылжымайтын мүлік объектісіне ортақ үлестік меншік құқығын мемлекеттік тіркеу кезінде құқықтық кадастрда мұндай объектінің меншік иелері пайлық инвестициялық қордың пай ұстаушылары немесе инвестициялық депозит туралы шарт бойынша ислам банкінің клиенттері(инвестициялық пай ұстаушылардың немесе ислам банкі клиенттерінің деректері жене ортақ үлестік меншік құқығында оларға тиесілі үлестердің мөлшерлері көрсетілмей) екені көрсетіледі.

Зависимости от лицензии ниже все права интеллектуальную собственность.
Төменде берілген лицензияға барлық зияткерлік меншік құқықтары.