EIGENTUMSRECHTE на Русском - Русский перевод

• права собственности
• имущественные права
• прав собственности

Примеры использования Eigentumsrechte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich möchte 90% Eigentumsrechte.
Я хочу 90% акций.

Alle Ihre Eigentumsrechte gehen auf das Volk über.
Все ваши права собственности переходят к народу.

Die Kreditgeber beklagen sich, ein solches Gesetz verletze ihre Eigentumsrechte.
Кредиторы жалуются, что такой закон нарушит их права собственности.

Drittens: Eigentumsrechte.
Три- права собственности.

Befürworter derartiger Abkommen behaupten, diese seien notwendig, um Eigentumsrechte zu schützen.
Сторонники таких соглашений утверждают, что они необходимы для защиты прав собственности.

Alle loben Eigentumsrechte.
Все восхваляют право собственности.

Ausländische Investoren beklagen sich oft über den unzureichenden Schutz ihrer Eigentumsrechte.
Иностранные инвесторы часто жалуются, что их права на частную собственность являются не защищенными.

Nummer drei: Eigentumsrechte.
Третья: права собственности.

Rechte zur Nutzung von Land und anderen natürlichen Ressourcen sowie andere wertvolle Eigentumsrechte;
Права пользования землей и другими природными ресурсами, а также другие ценные имущественные права;

Geistige Eigentumsrechte und Unrechte.
Правота и заблуждения интеллектуальной собственности.

Die Bankenaufsicht fällt Entscheidungen, die in Wirklichkeit Auswirkungen auf private finanzielle Erträge und Eigentumsrechte haben.
Контролеры принимают решения, которые, в сущности, имеют влияние на финансовые доходы и права на собственность в негосударственном секторе.

Sie haben exklusive Eigentumsrechte, um den Drogenverkauf zu kontrollieren.
Они получают эксклюзивное право контролировать наркоторговлю.

Als meine Regierung diese Annahme infrage stellte, gab es einen Aufschrei, das sei eine staatliche Einmischung in legitime Eigentumsrechte.
Когда мое правительство поставило это предположение под сомнение, они завопили, что это является вмешательством государства в область законных имущественных прав.

Ich habe geistige Eigentumsrechte an Entwürfen, die wir gemeinsam bei Orillian entwickelten.
У меня есть интеллектуальная права собственности на конструкциях мы работали вместе на Orillian.

Eine wichtige institutionelle Grundlage für gut funktionierende Eigentumsrechte ist eine unabhängige Justiz, um sie durchzusetzen.
Критической институциональной основой для обеспечения хорошего функционирования прав собственности является независимая судебная система по их реализации.

Ungeklärte Eigentumsrechte insbesondere an Agrarflächen verhindern in ländlichen Gegenden die Industrialisierung.
Неоднозначные права собственности, особенно в сельскохозяйственной деятельности, предотвращают индустриализацию в сельских зонах.

So bestätigte Kaiser Karl V. im Jahre 1528 ihre Eigentumsrechte an Dürers Buch Von menschlichen Proportionen.
В 1528 году император Карл V подтвердил ее право собственности на работу Дюрера« Четыре книги о пропорциях».

Eigentumsrechte: Es geht nicht um die Demokratie, Leute; es geht darum, Rechtsgrundsätze zu haben, die auf privaten Eigentumsrechten basieren.
Права собственности: это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности..

Der Haken dabei ist, dass weder Eigentumsrechte noch Märkte für sich allein funktionieren können.
Хитрость состоит в том, что ни права собственности, ни рынки не могут функционировать сами по себе.

Hierin ist eine der wichtigsten Entdeckungen der Menschheitsgeschichte enthalten, und jeder soll sie frei benutzen dürfen. Daher habe ich alle Eigentumsrechte daran abgetreten.
В этой коробке одно из важнейших открытий в истории человечества, и оно достойно получить к этому свободный доступ, и поэтому я отказался от всех прав.

Geistige Eigentumsrechte sind Regeln, die wir erschaffen- und die eigentlich dem sozialen Wohl dienen sollen.
Права на интеллектуальную собственность- это правила, которые создаем мы- и предполагается, что они должны улучшать социальное благополучие.

Normalerweise sprechen Ökonomen über eine Interessenabwägung: Schwächere geistige Eigentumsrechte, so wird argumentiert, würden Innovationsanreize untergraben.
Как правило, экономисты говорят о компромиссах: более слабые права на интеллектуальную собственность, как утверждается, снижают стимулы к инновациям.

Institutionen werden zerstört, Eigentumsrechte werden infrage gestellt und eine willkürliche und zunehmend korrupte Umverteilung bahnt sich ihren Weg.
Учреждения сметены, права собственности поставлены под вопрос и сейчас на подходе процесс случайного и еще более коррумпированного перераспределения.

Die wirtschaftliche Forschung zeigt eindeutig, dass das Argument, wonach derartige geistige Eigentumsrechte die Forschung fördern, im besten Falle schwach ist.
Как ясно показывают результаты экономических исследований, аргумент, будто права на такого рода интеллектуальную собственность способствуют научным разработкам, является в лучшем случае слабым.

Regierungen, die Schulen, Freihandel, Eigentumsrechte, Sozialprogramme und das Internet fördern, und in deren Ländern die Wirtschaftsleistung dennoch nicht anzieht.
Такие правительства содействуют образованию, свободной торговле, правам собственности, социальным программам и Интернету, и все же экономики их стран остаются стагнирующими.

Kapitalflucht wird vor allem durch Unsicherheit in Bezug auf gute Regierungsführung, politische Stabilität, bürgerliche Freiheiten, Verantwortlichkeit, Eigentumsrechte und Korruption begünstigt.
Наиболее вероятно, что бегство капитала появляется из-за неуверенности в хорошем управлении, политической стабильности, гражданских свободах, ответственности, правах собственности и коррупции.

Der Schutz geistiger Eigentumsrechte ist wichtig, aber ein geeignetes Regelwerk geistiger Eigentumsrechte sieht für ein Entwicklungsland anders aus als für eine entwickelte Industrienation.
Интеллектуальная собственность является важной, но соответствующая система интеллектуальной собственности для развивающейся страны отличается от такой же системы для развитой индустриальной страны.

Ideen sind der wichtigste Input im Forschungsbetrieb und wenn geistige Eigentumsrechte die Möglichkeit, Ideen anderer zu nutzen, beeinträchtigt, wird der wissenschaftliche und technische Fortschritt darunter leiden.
Идеи- это наиважнейший вклад в исследования, и если интеллектуальная собственность снизит возможность использовать идеи других, то пострадает научный и технологический прогресс.

Die Optimisten meinen, dass Eigentumsrechte in Russland heute besser verankert sind als in der Vergangenheit und dass die Zukunft des Landes davon abhängen werde, wie rasch sich eine Mittelschicht etablieren kann, die an einer auf rechtsstaatlichen Prinzipien beruhenden Regierung beteiligt ist.
Оптимистическая точка зрения состоит в том, что права собственности закрепляются гораздо надежнее, чем в прошлом, и что будущее России будет зависеть от того, насколько быстро будет создан средний класс с представительством в правительстве на основании закона.

Nun, natürlich, Wohlstand hängt von der Rechtsstaatlichkeit, gute Regierung, Eigentumsrechte, Bildung, aber Strom für Wärme, Licht-, Transport-, Sicherheit und so weiter ist ein entscheidendes Element der.
Теперь, конечно, процветание зависит от того, верховенство закона, надлежащее правительства, права собственности, образования, но электроэнергии для отопления, освещения, транспорта, безопасность и так далее является важнейшим элементом процветание сегодня.