GEISTIGE EIGENTUMSRECHTE на Русском - Русский перевод

• права интеллектуальной собственности
• права ИС

Примеры использования Geistige eigentumsrechte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Geistige Eigentumsrechte und Unrechte.
Правота и заблуждения интеллектуальной собственности.

Cambridge- Die Diskussionen über Arzneimittelpreise und geistige Eigentumsrechte nehmen kein Ende.
Кэмбридж- Неутихают ожесточенные дебаты о ценовой политике на лекарства и правах на интеллектуальную собственность.

Ich habe geistige Eigentumsrechte an Entwürfen, die wir gemeinsam bei Orillian entwickelten.
У меня есть интеллектуальная права собственности на конструкциях мы работали вместе на Orillian.

Aber weil es ja angeblich ein„neues Russland“ gibt, werden Cyber-Dissidenten beschuldigt, geistige Eigentumsrechte zu verletzen.
Эти якобы кибер- диссиденты« новой России» обвиняются в нарушении прав интеллектуальной собственности.

Geistige Eigentumsrechte sind Regeln, die wir erschaffen- und die eigentlich dem sozialen Wohl dienen sollen.
Права на интеллектуальную собственность- это правила, которые создаем мы- и предполагается, что они должны улучшать социальное благополучие.

Normalerweise sprechen Ökonomen über eine Interessenabwägung: Schwächere geistige Eigentumsrechte, so wird argumentiert, würden Innovationsanreize untergraben.
Как правило, экономисты говорят о компромиссах: более слабые права на интеллектуальную собственность, как утверждается, снижают стимулы к инновациям.

Vollständige geistige Eigentumsrechte an der Leiterplatte und dem Programm, optimale Konfiguration und Abstimmung der Komponenten.
Полные права интеллектуальной собственности на плату PCB и программу, обеспечивают лучшую конфигурацию и соответствие компонентов.

Die wirtschaftliche Forschung zeigt eindeutig, dass das Argument, wonach derartige geistige Eigentumsrechte die Forschung fördern, im besten Falle schwach ist.
Как ясно показывают результаты экономических исследований, аргумент, будто права на такого рода интеллектуальную собственность способствуют научным разработкам, является в лучшем случае слабым.

TTI behält alle geistige Eigentumsrechte auf diese Website selbst und auf alle durch das Unternehmen produzierten, zu Verfügung gestellten, Informationen.
TTI сохраняет все умственные( духовные) права собственности на эту веб- страницу и на всех предприятием сведения производили, в распоряжение поставленным.

Gegenwärtig lockt Indien bloße 2,7% der globalen Ausgaben für Forschung und Entwicklung an; in China, wo geistige Eigentumsrechte besser geschützt werden, sind es fast 18%, und in den USA sogar 31.
Сегодня Индия привлекает лишь 2, 7% средств, расходующихся в мире на исследования и разработки, в то время как для Китая, где права ИС защищены лучше, этот показатель составляет 18%, а для США- 31.

Und wenn du Pech hast wird das mit dem Angriff auf geistige Eigentumsrechte assoziiert, welches, egal was du über die Ethik dessen denkst, es ist ein lausiges Marketing, es ist nichts, was die Wirtschaft hören möchte.
Если, не Вы такой удачливый, Вы получаете ассоциации с массовой атакой Free Software Foundation на права интеллектуальной собственности, независимо оттого, что Вы думаете об их этике. Это вшивый маркетинг. Это не то что хочет услышать бизнес.

Tatsächlich sind viele der bedeutendsten Ideen- wie beispielsweise die dem modernen Computer zugrunde liegende Mathematik oder die Theorien über Atomenergie oder den Laser- nicht durch geistige Eigentumsrechte geschützt.
Фактически, многие наиважнейшие идеи- например, математика, лежащая в основе современного компьютера, или теории, на которых основаны атомная энергия или лазеры- не защищены интеллектуальной собственностью.

Ideen sind der wichtigste Input im Forschungsbetrieb und wenn geistige Eigentumsrechte die Möglichkeit, Ideen anderer zu nutzen, beeinträchtigt, wird der wissenschaftliche und technische Fortschritt darunter leiden.
Идеи- это наиважнейший вклад в исследования, и если интеллектуальная собственность снизит возможность использовать идеи других, то пострадает научный и технологический прогресс.

Letzten Oktober beschloss die Weltorganisation für geistiges Eigentum(WIPO), Überlegungen anzustellen, wie ein entwicklungsorientiertes Regelwerk für geistige Eigentumsrechte aussehen könnte.
В октябре прошлого года Генеральная Ассамблея Всемирной Организации Интеллектуальной Собственности( ВОИС) решила рассмотреть, какой может быть ориентируемая на развитие система интеллектуальной собственности.

Es wird allerdings zunehmend klar, dass übermäßig streng oder schlecht formulierte geistige Eigentumsrechte Innovationen eher behindern- und das nicht nur durch die Erhöhung der Forschungskosten.
Но все больше проясняется то, что чрезмерно сильные или плохо сформулированные права интеллектуальной собственности могут фактически препятствовать новаторству- и не только в результате увеличения стоимости исследования.

Alle in hotelspaportamaris. com enthaltenen Informationen, ihr grafisches Design und ihr Code in HTML, JAVA, JAVA Script oder Active X, sind durch das Urheberrecht oder andere geistige Eigentumsrechte geschützt.
Вся информация, содержащаяся на сайте hotelspaportamaris. com, ее графический дизайн и код в HTML, JAVA, JAVA Script или Active X, защищены авторскими правами или другими правами по защите интеллектуальной собственности.

Diese Seite streut durch den irreführenden Begriff„geistige Eigentumsrechte“ Verwirrung, der fälschlicherweise davon ausgeht, dass Marken- und Patentrecht und mehrere andere Gesetze in einen einheitlichen konzeptionellen Rahmen gehören.
Эта страница разносит путаницу, пользуясь вводящим в заблуждение выражением“ права интеллектуальной собственности”, которое ложно предполагает, что законы о товарных знаках, патентное право и несколько других сфер права входят в единый понятийный каркас.

In Übereinstimmung mit This application Bestimmungen zu Copyright und geistigem Eigentum und in This application alleinigem Ermessen behalten wir uns das Recht vor, Ihre persönlichen Daten oder Inhalte vom Dienst zu entfernen, falls wir eine Benachrichtigung über einen Verstoß gegen geistige Eigentumsrechte oder eine andere Beschwerde erhalten.
В соответствии с авторским правом и правом интеллектуальной собственности This application, и по своему собственному усмотрению, мы оставляем за собой право удалить любую Вашу личную информацию или контент на Сервисе, если мы получим уведомление о нарушении прав интеллектуальной собственности или о другой жалобе.

Einige Aktivisten und Regierungsvertreter missverstehen die Beziehung zwischen einem starken Schutz geistigen Eigentums und dem Wirtschaftswachstum. Sie behaupten, dass geistige Eigentumsrechte ein Hindernis für die Entwicklung darstellen und daher nicht durchgesetzt werden sollten, bis Länder den Status hohen Einkommens erreicht hätten.
Некоторые активисты и правительственные чиновники неправильно понимают взаимосвязь между надежной защитой ИС и экономическим ростом, утверждая, что права ИС являются препятствием к развитию и поэтому их не следует навязывать до тех пор, пока страны не перейдут в категорию богатых.

Statt geistige Eigentumsrechte zu verwässern, sollten Entwicklungsländer wie Indien anerkennen, dass eine Stärkung des Schutzes geistigen Eigentums eine Grundvoraussetzung dafür ist, jene ausländischen Investoren anzulocken, die sie brauchen, damit ihre Volkswirtschaften wachsen, Arbeitsplätze schaffen und die Konsumfähigkeit ihrer Bürger erhöhen.
Вместо размывания прав ИС таким развивающимся странам, как Индия, следовало бы признать, что усиление защиты ИС- необходимое условие для привлечения иностранных инвестиций, в которых они нуждаются для роста экономики, создания рабочих мест и улучшения потребительских возможностей своих граждан.

Hoffentlich werden die Stimmen aus den Entwicklungsländern bei der Prüfung eines Regelwerks zum Schutz geistigen Eigentums durch die WIPO deutlicher vernommen als bei den WTO-Verhandlungen. Hoffentlich wird es der WIPO gelingen, ein die Entwicklung förderndes System für geistige Eigentumsrechte auszuarbeiten und hoffentlich hört die WTO zu: Das Ziel der Handelsliberalisierung ist es nämlich, die Entwicklung zu fördern und nicht, sie zu behindern.
Хотелось бы надеяться, что при переоценке системы интеллектуальной собственности, которую проведет ВОИС, голоса развивающегося мира будут слышны яснее, чем на переговорах ВТО; мы надеемся, что ВОИС удастся наметить в общих чертах, что подразумевает система интеллектуальной собственности для развивающихся стран; и мы надеемся, что ВТО прислушается: цель либерализации торговли заключается в том, чтобы повысить развитие, а не затруднить его.

Der Schutz geistiger Eigentumsrechte ist wichtig, aber ein geeignetes Regelwerk geistiger Eigentumsrechte sieht für ein Entwicklungsland anders aus als für eine entwickelte Industrienation.
Интеллектуальная собственность является важной, но соответствующая система интеллектуальной собственности для развивающейся страны отличается от такой же системы для развитой индустриальной страны.

CLICKSIES informiert, dass der Inhalt heutiger Internetdienste durch Eigentumsrecht und weiteres Industrie- und geistiges Eigentumsrecht geschützt ist.
Вы должны быть осведомлены о том, что содержание современных веб- сервисов защищено авторским правом, и другими, индустриальными или правами на интеллектуальную собственность.

Der Schutz geistiger Eigentumsrechte steht in Zusammenhang mit wirtschaftlicher Entwicklung. Die Frage sollte daher lauten, ob China bereits ein Entwicklungsstadium erreicht hat, wo ein wirksamer Schutz dieser Rechte möglich ist?
Защита интеллектуальной собственности связана с экономическим развитием, таким образом, вопрос должен звучать так- достиг ли Китай той стадии развития, на которой эффективная защита является возможной?

Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass alle Urheberrechte, Marken und sonstigen geistigen Eigentumsrechte an allen Materialien oder Inhalten, die als Teil der Website bereitgestellt werden, zu jeder Zeit bei uns oder unseren Lizenzgebern verbleiben.
Интеллектуальная собственность Вы признаете и соглашаетесь с тем, что все авторские права, торговые марки и все другие права интеллектуальной собственности на все материалы или контент, предоставляемые в качестве части веб- сайта, всегда остаются за нами или нашими лицензиарами.

Diese Zusammenkunft der Präsidenten beider Länder erfolgt zu einem Zeitpunkt, da die Handelsbilanz zwischen den USA und China sowie andere wirtschaftliche Angelegenheiten wie der Schutz geistiger Eigentumsrechte im Mittelpunkt der amerikanischen Aufmerksamkeit stehen.
На сей раз, встреча президентов стран состоится в тот момент, когда все внимание американцев приковано к торговому балансу между США и Китаем, а так же другим экономическим проблемам, таким как защита прав интеллектуальной собственности.

Unabhängige Forschung und Entwicklung ist die primäre Weg der Unternehmen unabhängigen geistigen Eigentumsrechte, Forschung und Entwicklung ist die wichtigste treibende Kraft für das Gießen von Schimmel-Industrie, selbständiger Forschung und Entwicklung von Chinas Formenbau ist noch sehr schwach, derzeit weiterhin die Gussform primären Entwicklungsziele entwickelt werden.
Независимые исследования и развития является основным способом предприятий получил независимой интеллектуальной собственности, научных исследований и развития является основной движущей силой для литья плесень промышленности, независимых научных исследований и развития потенциала промышленности Китая плесени еще очень слабы, в настоящее время, литейной формы основного развития продолжает развиваться.

In ihren bilateralen Handelsvereinbarungen jedoch erheben die USA Forderungen, die zunehmend als„TRIPs plus" bezeichnet werden und die auf eine weitere Stärkung geistiger Eigentumsrechte hinauslaufen, um zu gewährleisten, dass Länder nur bei Epidemien oder in anderen Notfällen das Recht haben, preiswerte Generika herzustellen.
Однако в своих двухсторонних торговых соглашениях США требуют соблюдения условия ставшего известным как" TRIPs плюс", которое еще более усилило бы права на интеллектуальную собственность, гарантируя, что конкретные страны будут иметь право производить недорогие непатентованные медикаменты только во время эпидемий и других критических ситуаций.

Die strukturelle und institutionelle Reform muss durch eine dritte Errungenschaft vervollständigt werden: die Einigung auf einen Zeitplan, um die Probleme einseitig vorteilhafter Handelsregelungen, aufgeblähter Subventionssysteme, geistiger Eigentumsrechte und anderer Arten von Marktverzerrungen in Angriff zu nehmen, die einen massiven Nachteil für die Entwicklungsländer mit sich bringen.
Архитектурная и институциональная реформа должна быть дополнена третьим достижением: соглашением относительно графика рассмотрения разнообразных необъективных торговых правил, систем раздутого субсидирования, принципов интеллектуальной собственности и других форм рыночных искажений, создающих серьезные неудобства в развивающемся мире.

Die das Rahmenwerk des Abkommens zum Schutz geistiger Eigentumsrechte(TRIPS) in den frühen 1990er Jahren erstellten, all dessen entweder nicht bewusst oder, wahrscheinlicher, nicht daran interessiert. Ich gehörte zu dieser Zeit dem wirtschaftlichen Beraterstab der Clinton-Administration an und es war klar, dass man damals mehr Interesse daran hatte, die Pharma- und Unterhaltungsindustrie zu bedienen als sicherzustellen, dass der Schutz geistiger Eigentumsrechte der Wissenschaft oder gar den Entwicklungsländern zugute kam.
TRIP' s или не знали всего этого, или, что более вероятно, не были заинтересованы. В то время я работал в Совете Экономических Советников при администрации Клинтона, и было очевидно, что больше интереса было к тому, чтобы удовлетворить фармацевтическую индустрию и индустрию развлечений, а не к обеспечению системы интеллектуальной собственности, которая была полезной для науки, не говоря уже о развивающихся странах.