Примеры использования Geistige gesundheit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Auf deine… geistige Gesundheit!
Ваше душевное здоровье!Als Sie unser Leben retteten, unsere geistige Gesundheit.
Ihre geistige Gesundheit?
Боитесь за ее рассудок?Ich sorge mich um Anns geistige Gesundheit.
Я боюсь за рассудок Энн.Außer… geistige Gesundheit, Stolz und seine eigene Unterwäsche?
Du rettest mein Leben und meine geistige Gesundheit.
Ich stellte meine geistige Gesundheit in Frage, als ich es herausfand.
Я усомнилась в своем рассудке, когда это обнаружила.Ja, für meine Familie und meine geistige Gesundheit.
Faulkners geistige Gesundheit wird infrage gestellt… seit dem kürzlichen Tod seiner Frau.
Behalten Sie körperliche und geistige Gesundheit bei.
Поддерживать физическое и психическое здоровье.Ich fürchte um Ihre geistige Gesundheit, Mr Marlott. Und um meine Sicherheit. Würden Sie jetzt bitte gehen?
Я боюсь за ваше душевное здоровье, мистер Марлот, и за свою безопасность, а теперь уходите?Aber… Du warst besorgt um seine geistige Gesundheit.
Но ты пришел к нему, беспокоясь за его умственное здоровье.Wenn es zu viele Stress verursacht gibt,werden weitreichende Konsequenzen auf Ihre körperliche und geistige Gesundheit.
Если есть слишком много причин стресса,будет далеко идущие последствия для вашего физического и психического здоровья.Gerade du solltest nicht meine geistige Gesundheit in Frage stellen.
Ты последняя, кто смеет усомниться в моем здравом уме.Betont abermals, dass auf dem Gebiet der Justizreform in Afghanistan weitere Fortschritte erzielt werden müssen, und fordert die Regierung Afghanistans und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, auch für den Wiederaufbau und die Reform des Strafvollzugs Finanzmittel bereitzustellen, damit die Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte in den Gefängnissen besser geachtet undgleichzeitig die Risiken für die körperliche und geistige Gesundheit der Insassen vermindert werden;
Вновь подчеркивает необходимость достижения дальнейшего прогресса в проведении судебной реформы в Афганистане и настоятельно призывает правительство Афганистана и международное сообщество выделить ресурсы также на перестройку и реформирование тюремной системы с целью улучшить соблюдение законности и прав человека в тюрьмах иодновременно уменьшить риск для физического и психического здоровья заключенных;Werden hier keine… Dienste für die geistige Gesundheit geleistet?
У вас нет услуг по поддержке психического здоровья?Im Rückblick denke ich, dass sie wohl ein wenig besorgt um meine geistige Gesundheit war.
Теперь я думаю, она тогда немного волновалась о моем психическом здоровье.Ein Freund hat mir gezeigt, dass geistige Gesundheit in beide Richtungen geht.
Один мой друг наглядно показал мне, что психическое здоровье- это улица с двусторонним движением.Sie übernahmen eben die Verantwortung für die geistige Gesundheit aller hier.
Вы только что взяли на себя ответственность за душевное состояние всех, кто здесь есть.Zur Reduzierung der Risiken der Krankheit und Ihre körperliche wie auch geistige Gesundheit zu verbessern, müssen Sie körperliche Tätigkeitausüben.
Для снижения риска заболеваний и улучшить физическую, а также психического здоровья, необходимо заниматься физической деятельностью.Gesundheitsinformationen(z. B. Verschreibungsunterlagen, Leistungsansprüche und die Erläuterung der im Zusammenhang mit Ansprüchen gesendeten Leistungen),die sich unter anderem auf die körperliche oder geistige Gesundheit, den Invaliditätsstatus, die Abwesenheit bei Krankheit und familienbezogene Urlaubsansprüche beziehen;
Медицинская информация( например, данные о выписанных рецептах, требования о выплате компенсации и пояснения по выплатам, предоставленные всвязи с этими требованиями); относящаяся, помимо прочего, к физическому или психическому здоровью, наличию инвалидности, отсутствию на работе по болезни и отгулам по семейным обстоятельствам;Sie hörten, dass Mr. Elster erwog,seine Frau in eine Anstalt zu geben, wo ihre geistige Gesundheit in der Hand qualifizierter Spezialisten gelegen hätte.
Как вы уже слышали, мистерЭлстер был готов поместить свою жену в клинику, где о ее душевном здоровье заботились бы специалисты.Nachdem Heß der einzige Gefangene war,einigten sich die Gefängnisdirektoren aus Angst um seine geistige Gesundheit darauf, die meisten verbliebenen Gefängnisvorschriften zu lockern.
После того, как Гесс оказалсяединственным заключенным Шпандау, опасаясь за его душевное здоровье, директора согласились смягчить правила содержания.Mit Trenorol erhalten ähnliche Ergebnisse zu Tren A undTren E Sie ohne zu riskieren, Ihre geistige Gesundheit, körperliche Gesundheit oder Beziehung und Sie gewann' t tun nichts Illegales, entweder.
С Trenorol вы получите аналогичные результаты Tren A иTren E не рискуя вашего психического здоровья, физическое Da fing ich an, an mir selbst zu zweifeln, an meiner geistigen Gesundheit.
А потом я начала сомневаться в себе, в своем психическом здоровье.Er sagte, Gott schütze ihn vor geistiger Gesundheit.
Он ответил, что Господь оградил его от здравомыслия.Sie haben alles getan, was Sie konnten, um die physischen Symptome zu bekämpfen, selbst um den Preis Ihrer geistigen Gesundheit- Ich weiß.
Вы сделали все возможное, чтобы побороть физические симптомы, даже в ущерб Вашему психическому здоровью.Zum Beispiel ist den meisten Menschen bewusst, dass Bewegung ihrer körperlichen und geistigen Gesundheit gut tut, aber vergleichsweise trainieren bedeutend weniger Menschen regelmäßig.
Например, зная, что упражнения полезны для физического и ментального здоровья, далеко не все регулярно их выполняют.Als seine Anhänger die Tür aufbrachen,fanden sie Antonius unversehrt und bei guter körperlicher und geistiger Gesundheit vor.
Когда его друзья обнаружили его,Антоний находился в полном телесном и душевном здоровье.Bekräftigen außerdem, dass der Zugang zu Medikamenten im Kontext von Pandemien wie HIV/Aids eine der grundlegenden Voraussetzungen für die schrittweise volle Verwirklichung des Rechts eines jedenMenschen auf den Genuss des erreichbaren Höchstmaßes an körperlicher und geistiger Gesundheit ist;
Подтверждаем также, что доступ к лекарственным препаратам в связи с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, является одним из основополагающих элементов постепенного обеспечения полного осуществления права каждогочеловека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;
