УМСТВЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• geistigen
• mentalen
• geistige

Примеры использования Умственные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Умственные вибрации.
Eine mentale Schwingung.

Пока нам не нужно использовать умственные.
So lange wir nicht unseren geistigen.

Все умственные органы затронуты.
Jedes geistige Organ ist angesprochen.

У них были глубокие умственные нарушения.
Sie hatten schwerwiegende geistige Behinderungen.

Смех Все умственные органы затронуты.
Lachen Jedes geistige Organ ist angesprochen.

Мои рефлексы замедлились, умственные способности тоже.
Reflexe und geistigen Fähigkeiten gehen zurück.

Проверьте его умственные способности- может, и они усилены.
Testen Sie seine mentalen Fähigkeiten, ob sie wachsen.

О, я не знал, что у мальчика умственные проблемы.
Ich wusste nicht, dass der Junge geistige Probleme hat.

А разве его умственные способности не дегенерируют быстрее?
Und bauen seine geistigen Fähigkeiten nicht noch schneller ab?

Мне нравится ЭТО, особенно его уникальные умственные способности.
Ich mag den hier, vor allem seine einzigartigen mentalen Fähigkeiten.

Эти умственные извращения недуг чрезвычайно богатых.
Seine geistigen Perversionen… sind eine Krankheit der extrem Wohlhabenden.

Ты же не хочешь, чтобы мои умственные способности атрофировались?
Und du willst doch nicht, dass meine geistigen Fähigkeiten verkümmern?

Чтобы расшифровывать такие рисунки, требуются некоторые умственные усилия.
Ein Bild wie dies zu entziffern beansprucht doch einige intellektuelle Anstrengungen.

И ее возможности… физические и умственные возрастают с геометрической прогрессией.
Und ihre Kräfte, physisch und mental, wachsen in exponentiellem Tempo.

Я взяла на себя позицию вашего дяди, в качестве представителя фракции, когда его умственные способности были скомпрометированы.
Ich übernahm die Position Ihres Onkels als Fraktionsrepräsentantin, als seine geistigen Fähigkeiten beeinträchtigt waren.

Умственные и физические проблемы, которых с возрастом становится больше, затрагивают нашу способность концентрировать внимание и, следовательно,« крадут» память.
Mentale und physische Gesundheitsprobleme, die mit höherem Alter auftreten, beeinträchtigen unsere Aufmerksamkeit und fungieren so als Gedächtnisdiebe.

Таким образом, если нейроны являются функциональными составляющими мозга, обрабатывающими информацию, значит, их владельцы должны иметь схожие умственные способности.
Wenn Neuronen also die funktionellen Einheiten der Informationsverarbeitung im Gehirn sind, müssten die Besitzer dieser Gehirne ähnliche kognitive Fähigkeiten vorweisen.

Но вот в чем дело: мы опирались на умственные достижения тех, кто жил раньше нас, так долго, что легко позабыть: некоторые известные нам способности тогда еще не существовали.
Es ist jedoch so, dass wir auf den geistigen Leistungen derjenigen aufgebaut haben, die lange vor uns gelebt haben, dass man leicht vergisst, dass bestimmte Fähigkeiten noch nicht existiert haben.

Из-за своего плохого проникания барьера кров- мозга, оно не имеет почти никакое антагонистическое влияние на приемных устройствах допамина в мозге и поэтому может исключить умственные и центральные нервные побочные эффекты.
Wegen seines schlechten Durchdringens der Blut-Hirn-Schranke, hat sie fast keinen entgegenwirkenden Effekt auf Dopaminempfänger im Gehirn und kann die Geistes- und zentralen nervösen Nebenwirkungen deshalb ausschließen.

Я утверждаю, что принимая во внимание его умственные способности после проведенных им 86 игр в качестве профессионального хоккеиста-- силовых приемов и драк-- ему не следовало управлять снегоходом.
Ich sage, dass seine geistigen Fähigkeiten nach 86 Spielen als professioneller Hockeyspieler, durch Bodychecks und Zweikämpfen, gelitten haben können, sodass er kein Recht hatte dieses Schneemobil zu besteigen. Euer Ehren, das… ist abscheulich.

Но рабочие условия могут также вызвать или ускорить симптомы плохого здоровья- физические и умственные- которые оказывают влияние на нашу производительность и способность заработать, также как и на наши общественные и семейные отношения.
Aber Arbeitsbedingungen können auch Krankheitssymptome- physische und psychische- auslösen und begünstigen, die wiederum unsere Produktivität und Produktionsfähigkeit, sowie unsere sozialen und familiären Beziehungen beeinträchtigen können.

Почти в каждом действии нашей повседневной жизни, будь то в сфере политики или бизнеса, в нашем социальном поведении или в нашем этическом мышлении, нами руководит относительно небольшое число людей, которые понимают умственные процессы и социальные модели масс.
In fast jedem Akt unseres Alltags, ob in der Politik oder in der Wirtschaft, in unserem Sozialverhalten oder unserem ethischen Denken, werden wir von einer relativ kleinen Anzahl von Menschen dominiert, die die mentalen Prozesse und sozialen Muster der Massen verstehen.

Сколько людей хотят, чтобы их жизни были продлены, если они страдают недержанием, если их должны кормить другие люди, если они больше не могут ходить, а их умственные способности безвозвратно утрачены, так что они больше не способны ни разговаривать, ни узнавать своих детей?
Wie viele Menschen würden für eine Verlängerung ihres Lebens plädieren, wenn sie inkontinent und auf die Nahrungszufuhr durch andere angewiesen wären, nicht gehen könnten und ihre mentalen Fähigkeiten so unwiederbringlich zerstört wären, dass sie weder sprechen noch ihre Kinder erkennen könnten?

Наш мозг весит от 1, 2 до 1, 5 кг, мозг слона весит около 4- 5 кг, а мозг кита может достигать веса вплоть до 9 кг. Вот почему ученые раньше часто прибегали к утверждению, что« наш мозг особенный», тем самым обосновывая наши умственные способности.
Unser Gehirn wiegt zwischen 1,2 und 1,5 Kilo, aber das der Elefanten wiegt zwischen vier und fünf Kilo und das Gehirn von Walen kann bis zu neun Kilo wiegen, weshalb Wissenschaftler zu sagen pflegten, dass unser Gehirn speziell sein muss, wenn wir unsere kognitiven Fähigkeiten erklären wollen.

Это описание тонко улавливает общее мнение, существующее в области психологии и нейробиологии, которое говорит нам, что наши умственные жизни являются продуктом наших физических мозгов и что эти мозги созданы не божественным творцом, а в результате слепого процесса естественного отбора.
Dieses Bild gibt den Konsens in den Bereichen Psychologie und Neurowissenschaften gut wieder, wo behauptet wird, dass unser geistiges Leben das Produkt unseres physischen Gehirns ist und dass dieses Gehirn nicht durch einen göttlichen Schöpfer, sondern durch den blinden Prozess der natürlichen Selektion geformt wird.

Потому что если кто-нибудь сумеет найти путь к тому, как восстановить эту природную способность, которой мы наслаждались большую часть нашего существования, которой мы все наслаждались примерно до 1970 года, преимущества, включая социальные, физические, политические и умственные, могли бы быть поразительными.
Denn wenn jemand einen Weg finden könnte, um unsere natürliche Fähigkeit wiederherzustellen, an der wir uns die meiste Zeit unserer Existenz erfreut haben, an der wir uns alle erfreut haben bis in die 1970er oder so, dann wäre der Nutzen, gesellschaftlich und physisch, politisch und mental potenziell enorm.

Вновь подтверждает также право каждого человека на доступ к безопасному и полноценному питанию в соответствии с правом на достаточное питание и основополагающим правом каждого быть свободным от голода, с тем чтобы иметь возможность в полной мере развивать и поддерживать свои физические и умственные способности;
Bekräftigt außerdem das Recht jedes Menschen auf Zugang zu gesundheitlich unbedenklichen und nährstoffreichen Nahrungsmitteln im Einklang mit dem Recht auf angemessene Ernährung und dem grundlegenden Recht eines jeden Menschen, frei von Hunger zu sein, um seine körperlichen und geistigen Fähigkeiten in vollem Umfang entfalten und erhalten zu können;

Это умственный эквивалент полного массажа тела.
Das ist das mentale Equivalent zu der Ganzkörpermassage.

Умственная болезнь. это- то, против чего мы Являемся здесь.
Psychische Krankheiten. Damit haben wir es hier zu tun.

Чак, твое физическое и умственное состояние не менее важно, Оу.
Chuck, deine physische und mentale Gesundheit ist auch wichtig.