УМСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mentales
• intelectual
• cognitivas
• mentalmente
• mental
• intelectuales

Примеры использования Умственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умственные способности ниже среднего.
Capacidad craneal por debajo de la media.

Жаль, что не оценивают их умственные способности.
Qué lástima que no tomen en cuenta… sus aptitudes intelectuales.

Умственные способности в женщинах опьяняют.
La inteligencia es una cualidad intoxicante en una mujer.

У тебя есть умственные способности, чтобы воспринимать любовь?
¿tienes la capacidad cerebral para entender qué es el amor?

Ты же не хочешь, чтобы мои умственные способности атрофировались?
Y no quiero que mis capacidades intelectuales se atrofien?

Чтобы расшифровывать такие рисунки, требуются некоторые умственные усилия.
Descifrar una imagen como esta requiere un poco de esfuerzo intelectual.

Не хочу недооценивать свои умственные способности, но гения среди нас нет.
No es por subestimar mis propias habilidades cognitivas, pero no somos exactamente unos cerebritos los que estamos aquí.

Существует серьезный риск того, что в случае рождения ребенок будет иметь такие физические или умственные отклонения, что это приведет к его серьезной инвалидности; или.
Hay grave riesgo de que el feto, de nacer, fuese física o mentalmente anormal hasta el punto de resultar gravemente discapacitado; o.

Честно говоря, джентльмены, я не думаю, что умственные способности кузины Хэтти позволяют ей писать письма.
Para ser francos con ustedes, caballeros, no creo que la prima Hattie tenga la capacidad mental para escribir cartas.

Интеллектуальный потенциал- давайте возьмем его. Его можно разложить на много разных категорий: память, концентрация, умственные силы, интеллект, переживания.
Capacidad intelectual-- veamos esa caja. que desemboca en muchas otras subcategorías-- memoria, concentración, energia mental, inteligencia, empatía.

Происходящие здесь события причиняют мне не только умственные, но и физические муки по двум причинам.
Los acontecimientos que están teniendo lugar aquí, me hacen sentir mal no sólo mentalmente sino también físicamente y esto tiene dos causas.

Всемирная организация здравоохранения указала на то, что при определении инвалидности необходимо учитывать анатомические дефекты, психические, умственные и сенсорные расстройства.
En la definición de discapacidad, la Organización Mundial de la Salud se centró en las deficiencias físicas, psiquiátricas, intelectuales y sensoriales.

Кроме того, снижаются умственные способности, падает производительность и продуктивность труда, повышается риск метаболических и сердечно-сосудистых заболеваний.
Sin embargo también reduce la capacidad intelectual, la productividad económica, el desempeño reproductivo y favorece la incidencia de enfermedades metabólicas y cardiovasculares.

Миллионы детей в возрасте до пяти лет лишены возможностей, которые позволили бы им развивать в раннем возрасте свои умственные способности, индивидуальность и навыки общения.
Millones de niños menores de 5 años no reciben estimulación temprana para desarrollar su capacidad intelectual, personalidad y capacidad para socializar.

Если нейроны являются функциональными составляющими мозга, обрабатывающими информацию, значит, их владельцы должны иметь схожие умственные способности.
Si las neuronas son las unidades funcionales de procesamiento de la información del cerebro, entonces, los dueños de estos dos cerebros deberían tener habilidades cognitivas similares.

Выражение озабоченности относительно пагубного воздействия свинца на умственные способности и поведение детей имело своим результатом повсеместное сокращение его использования.
La preocupación por los efectos nocivos del plomo en la capacidad intelectual y el comportamiento de los niños se ha traducido en una disminución generalizada de su uso.

Это прямая атака на его права первой поправки, права, кстати, которое принадлежит всем несмотря на умственные недостатки или возможную отсталость.
Esto es un ataque directo a sus derechos de la Primera Enmienda, un derecho, debo añadir, que es de todos independientemente de las deficiencias de inteligencia o un posible retraso.

Признается, что дети, имеющие физические или умственные проблемы в развитии, не получают должного внимания как со стороны родителей, так и со стороны общества в целом.
Se reconoce que los niños que tienen problemas de desarrollo físico o mental no reciben la debida atención tanto por parte de los padres como por parte de la sociedad en su conjunto.

Все люди имеют право жить в мире, с тем чтобы они могли в полной мере развивать свои возможности, физические, умственные, моральные и духовные, не являясь при этом объектом какого-либо насилия.
Todas las personas tienen derecho a la paz de modo que puedan desarrollar plenamente todas sus capacidades, físicas, intelectuales, morales y espirituales, sin ser objeto de ningún tipo de violencia.

Ее охват составит 65 000 человек, имеющих какие-либо физические недостатки, умственные или сенсорные расстройства, которым будет оказана помощь в медицинских реабилитационных центрах.
Su cobertura se extenderá a 65.000 personas que sufren de alguna discapacidad física, mental o sensorial, que serán atendidas en los centros de rehabilitación médicos.

Данные тесты оценивают умственные способности, изучаемые уже долгое время, в то время как у психологов лишь недавно появились средства оценки склонности к рациональному или нерациональному мышлению.
Las pruebas de inteligencia miden las habilidades mentales que han sido estudiadas durante mucho tiempo, mientras que hace poco que los psicólogos cuentan con las herramientas para medir las tendencias hacia el pensamiento racional e irracional.

Медицинская комиссия осматривает лиц, возраст которых превышает пенсионный, если ограниченные умственные и физические способности этих лиц не связаны с изменениями, произошедшими в организме человека под влиянием старости.
La comisión médica examina a las personas que han pasado la edad de jubilación si la restricción de las facultades mentales y físicas de esas personas no está relacionada con los cambios del organismo causados por la vejez.

Далее автор утверждает, что после вынесения решения судом его брат в течение восьми дней содержался в одиночной камере, куда не попадал дневной свет, и что ему вводили медикаменты, повлиявшие на его умственные способности.
El autor afirma además que después de la sentencia del tribunal, su hermano fue recluido durante ocho días en régimen de incomunicación en una celda sin luz natural, y que se le administraron medicamentos que afectaron su capacidad mental.

Согласно статье 32 части 1," брак не может быть заключен, если умственные способности одной из сторон нарушены в такой степени, что не позволяют ей принять сознательное решение или понять смысл брачного обета".
El artículo 32 del Libro 1 dispone que" No podrá celebrarse el matrimonio si uno de los contrayentes presenta algún trastorno de las facultades mentales que le impida tomar una decisión con conocimiento de causa o comprender los votos matrimoniales".

Это пособие выплачивается в тех случаях, когда в результате трудового увечья или профессионального заболевания то или иное лицо частично утрачивает физические или умственные способности, даже если оно и не признано нетрудоспособным.
La prestación de discapacidad se paga cuando, como consecuencia de un accidente de trabajo o enfermedad profesional, una persona padece una pérdida de facultades físicas o mentales, aun cuando no quede incapacitada para trabajar.

В число этих факторов было предложено внести следующие: i сниженные умственные способности, которое не исключают уголовной ответственности; ii возраст осужденного; iii в соответствующих случаях физическое принуждение; и iv последующее поведение осужденного.
Se propuso que incluyera: i la capacidad mental disminuida en que no alcanzaba para eximir de responsabilidad penal; ii la edad de la persona declarada culpable; iii cuando procediera, la coacción; y iv la conducta posterior del convicto.

Дискриминация подрывает способность детей- инвалидов пользоваться возможностью получить образование и препятствует достижению цели развивать их личность, таланты и умственные и физические способности в самом полном объеме.
La discriminación socava la capacidad de los niños con discapacidad para beneficiarse de las oportunidades de educación y compromete el objetivo de que desarrollen su personalidad, y sus dotes y aptitudes mentales y físicas hasta el máximo de sus posibilidades.

Статья 46 сирийского Гражданского кодекса устанавливает, что любое лицо, достигшее совершеннолетия, полностью сохранившее свои умственные способности и не находящееся ни под какой формой опеки, в полной мере компетентно осуществлять свои гражданские права.
El artículo 46 del Código Civil estipula que toda persona que ha alcanzado la mayoría de edad, está en plena posesión de sus facultades mentales y no está sometida a ninguna forma de tutela, es plenamente competente para ejercer sus derechos civiles.

База данных по статистике инвалидности указывает на наличие аналогичных тенденций для лиц с физическими и психическими дефектами в 55 странах- респондентах; исключение составляют психические и умственные расстройства и нарушения речи, которые чаще встречаются у молодых;
La base de datos de discapacidad sugiere tendencias similares para la discapacidad entre los 55 países que presentaron informes, con la excepción de los trastornos mentales, intelectuales y del habla, cuyos índices son a veces más elevados entre los jóvenes;

На Мадагаскаре умственная отсталость или чрезвычайно ограниченные умственные способности определяются специалистами в области психиатрии; в Тунисе в отношении этих категорий правонарушителей применяются смягчающие вину обстоятельства, и поэтому они могут быть и не приговорены к смертной казни.
En Madagascar, la tarea de determinar el retraso mental o la capacidad mental sumamente limitada está a cargo de psiquiatras expertos; en Túnez esos trastornos se consideran circunstancias atenuantes, por lo que no se condena a la pena capital a esa clase de delincuentes.