УМСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mental
• intelectual
• mentales

Примеры использования Умственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школа- интернат для детей с умственной отсталостью;
Escuela internado para niños con retrasos mentales;

Что, если дело не в умственной силе, а в напряженности?
¿Y si no se trata del poder cerebral sino de la intensidad?

Многим нашим пациентам проблематично работать пальцами, это связано с их умственной неполноценностью.
Muchos de nuestros residentes tienen problemas en la interconexión digital debido a sus deficiencias mentales.

Я наделил тебя умственной силой, о какой и не мечтали в этом столетии!
Te he dado poderes mentales inimaginables en este siglo!

Оружие наносит существенные повреждения компьютерным системам звездолета, а также умственной деятельности его экипажа.
Un arma que daña gravemente el sistema informático de las naves y las funciones mentales de su tripulación.

Нехватки программ раннего развития для детей с умственной неполноценностью и тяжелыми формами инвалидности за пределами столичного региона;
Faltan programas de desarrollo temprano para niños con discapacidades mentales y discapacidades complejas fuera de la capital del país;

( Особое внимание будет уделяться положению лиц с серьезной, умственной и множественной инвалидностью-- Индия).
(Se prestará atención en particular a la situación de las personas con grave discapacidad intelectual y múltiple- India).

Обеспечить детям с умственной неполноценностью и сложными формами инвалидности доступ к программам раннего развития по всей стране;
Asegurarse de que todos los niños con discapacidades mentales y los niños con discapacidades complejas puedan ser objeto de programas de desarrollo temprano en todo el país;

Случаи грубых нарушений основных прав человека, в том числе пытки, могут быть причинами умственной, а также физической инвалидности.
La ocurrencia de violaciones graves de los derechos humanos básicos, como la tortura, puede ser causa de incapacidades mentales y físicas.

Имеется скудная информация о детях, находящихся в судебных учреждениях, а также о детях с умственной неполноценностью, которые, возможно, из всех детей в наибольшей степени лишены внимания.
Es poco lo que se conoce acerca de los niños en las instituciones judiciales o los niños con discapacidad mental, que posiblemente sean los más olvidados de todos.

Сохранение физической и умственной активности и участие в жизни общества- основные факторы содействия умственному и физическому благополучию и профилактике возрастных заболеваний.
Mantenerse activo física y mentalmente y participar en la sociedad eran los principales factores para promover el bienestar mental y físico y prevenir las enfermedades relacionadas con la edad.

В Межамериканской комиссии по правам человека в настоящее время рассматриваются два иска против Соединенных Штатов в связи с вынесением смертных приговоров лицам с психической или умственной инвалидностью.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos está examinando ahora dos reclamaciones contra los Estados Unidos relativas a la condena a muerte de personas con discapacidad mental o intelectual.

Сергей Иванович Кознышев хотел отдохнуть от умственной работы и, вместо того чтоб отправиться, по обыкновению, за границу, приехал в конце мая в деревню к брату.
Sergio Ivanovich Kosnichev quiso descansar de su trabajo intelectual y, en vez de marchar al extranjero, según acostumbraba, se fue a finales de mayo al campo para disfrutar de una temporada al lado de su hermano.

Решение суда зависит от наличия серьезных оснований для вступления в брак и доказательств того, что несовершеннолетний способен вести свою жизнь, обладая достаточной физической и умственной зрелостью.
La decisión del tribunal depende de la existencia de razones graves para la celebración del matrimonio y de la presentación de pruebas de que el menor es capaz de vivir su vida con suficiente madurez física y mental.

Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить, чтобы решения, касающиеся физической или умственной целостности лица, принимались только на основе свободного и информированного согласия этого лица.
El Comité recomienda que los Estados partes velen por que las decisiones relativas a la integridad física o mental de una persona solo se puedan adoptar con el consentimiento libre e informado de la persona en cuestión.

В специализированных школах- интернатах для детей с умственной отсталостью обучение осуществляется по учебным планам, составляемым с учетом состояния здоровья, особенностей и возможностей таких детей.
En los internados especiales para niños con retrasos mentales, la educación se imparte siguiendo unos planes de estudios elaborados teniendo en cuenta el estado de salud, así como las particularidades y las posibilidades de estos niños.

Государства- участники признают, что инвалиды имеют полное право на создание своих собственных семей, за исключением серьезных случаев умственной недостаточности, как это предусматривается в национальных законодательствах.
Los Estados Partes reconocen que las personas con discapacidad tienen pleno derecho a formar su propia familia, excepción hecha de casos graves de deficiencia intelectual que establezcan las legislaciones nacionales.

Существует множество программ и инициатив в этой области, которыми мы гордимся, но мы особенно гордимся нашими попытками сократить йодистую недостаточность, которая является главной причиной умственной отсталости детей в мире.
Existen varios programas e iniciativas a este respecto de los que estamos orgullosos, pero sobre todo de nuestros esfuerzos por reducir la deficiencia de yodo, que es la causa principal del retraso mental en todo el mundo.

В Конвенции о правах ребенка содержится напоминание о том, что<< ребенок ввиду его физической и умственной незрелости нуждается в специальной охране и заботе, включая надлежащую правовую защиту как до, так и после рожденияgt;gt;.
Como nos recuerda la Convención sobre los Derechos del Niño," el niño, por su falta de madurez física y mental, necesita protección y cuidado especiales, incluso la debida protección legal, tanto antes como después del nacimiento".

Одним из предварительных условий выдачи разрешения является наличие справки от семейного врача о том, что несовершеннолетнее лицо достигло биологической и умственной зрелости, достаточной для вступления в брак.
A efectos de ese otorgamiento, es requisito indispensable que el médico de la familia del menor haya emitido un certificado en que declare que ese menor es lo bastante maduro, biológica e intelectualmente, para contraer matrimonio.

Что касается Соединенных Штатов, то Специальный докладчик также продолжал получать содержащие утверждения сообщения о вынесении и приведении в исполнение смертных приговоров в случаях, когда обвиняемые страдали умственной отсталостью.
En cuanto a los Estados Unidos de América, el Relator Especial también siguió recibiendo denuncias de que se habían impuesto y ejecutado penas de muerte en casos en que se afirmaba que los acusados adolecían de retraso mental.

Но, хотя он и отдыхал теперь, то есть не работал над своим сочинением, он так привык к умственной деятельности, что любил высказывать в красивой сжатой форме приходившие ему мысли и любил, чтобы было кому слушать.
Sin embargo, aunque descansase ahora, es decir no escribiera obra alguna, estaba tan hecho a la actividad cerebral que le gustaba explicar en forma breve y elegante los pensamientos que acudían a su mente, y le gustaba tener a alguien que le escuchase.

Iv Пособие по нетрудоспособности- это выплаты, которые производятся по истечении периода выплаты пособия в связи с получением производственной травмы. Оно выплачивается в результате потери физической или умственной способности в результате несчастного случая.
Iv Subsidio de discapacidad, que empieza a percibirse al término del subsidio por accidente, si se comprueba una pérdida duradera de facultades físicas o mentales como resultado del accidente.

Мы призываем международное сообщество предпринять необходимые меры для возвращения детей в семьи и для их умственной и физической реабилитации в соответствии с положениями резолюции 50/ 153 от 21 декабря 1995 года о беспризорных детях.
Instamos a la comunidad internacional a que tome las medidas necesarias para el regreso de los niños con sus familias y para su rehabilitación física y mental, de acuerdo con las disposiciones de la resolución 50/153 de 21 de diciembre de 1995, sobre los niños abandonados.

За последние 15 лет ЮНИСЕФ играл ведущую роль в международных усилиях по ликвидации заболеваний, вызываемых йодной недостаточностью,- наиболее широко распространенной причины поддающейся профилактике умственной отсталости среди детей.
En los 15 últimos años, el UNICEF ha dirigido una iniciativa mundial para eliminar los trastornos causados por la carencia de yodo, que son una de las causas más difundidas de retraso mental prevenible entre los niños.

Должным образом учитывать особо уязвимое положение конкретных групп мигрантов, включая жертв торговли, несопровождаемых пожилых мигрантов, мигрантов с умственной или физической неполноценностью и мигрантов, больных ВИЧ/ СПИДом.
Tener debidamente en cuenta las vulnerabilidades particulares de grupos específicos de migrantes, como las víctimas de la tortura, los migrantes de edad no acompañados, los migrantes con una discapacidad mental o física y los migrantes que viven con el VIH/SIDA.

В области уголовного права признание правоспособности инвалидов связано с необходимостью отказа от принятия аргумента защиты, основанного на отрицании уголовной ответственности в связи с наличием психической или умственной инвалидности.
En el ámbito del derecho penal, el reconocimiento de la capacidad jurídica de las personas con discapacidad lleva a suprimir la circunstancia eximente de la responsabilidad penal constituida por la discapacidad mental o intelectual.

Согласно ЮНИСЕФ, дети более чувствительны к неблагоприятным последствиям ухудшения состояния окружающей среды в силу их физической, умственной и физиологической незрелости, в том числе в связи с недоеданием, нехваткой воды и передаваемыми через воду заболеваниями.
Según el UNICEF, los niños están más expuestos a los efectos negativos de la degradación ambiental debido a su inmadurez física, cognitiva y fisiológica, en particular con respecto a la desnutrición, la escasez de agua y las enfermedades transmitidas por el agua.

Существенное снижение умственной деятельности: коэффициент умственного развития( IQ) составляет примерно 70 или меньше при индивидуальной проверке IQ( для грудных детей, клиническое заключение о существенном снижении умственной деятельности);
Funcionamiento intelectual significativamente inferior a la media: un cociente de inteligencia(CI) de aproximadamente 70 o menos en una prueba administrada individualmente(en el caso de los lactantes, un diagnóstico clínico de funcionamiento intelectual significativamente inferior a la media);

Мне хотелось бы отметить, что товары, которые должны быть поставлены по этому контракту, имеют исключительно медицинское назначение и используются в обследованиях структуры клеточного ядра у детей с врожденными дефектами, умственной отсталостью и другими наследственными болезнями, вызванными нарушением структуры клеточного ядра.
Deseo aclarar que los productos que figuran en el contrato son de uso médico exclusivamente y se emplean en la preparación de muestras cromosómicas de niños que sufren malformaciones congénitas, retraso mental u otras enfermedades hereditarias causadas por alteraciones cromosómicas.