Примеры использования Intelectualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intelectualmente, sí.
Porque puedo responder. intelectualmente.
Sabes, intelectualmente sé que los celos son absurdos.
No solo física, sino intelectualmente.
Не только физически, но и интеллектуально.Técnica e intelectualmente, vivimos en una era atómica.
Технически и интеллектуально, мы живем в атомном веке.Hay muchos de nosotros que estamos trabajando duro ética e intelectualmente.
No soy un extraño. somos intelectualmente compatibles.
Я не незнакомец, мы интеллектуально совместимы.Mira, intelectualmente, sé que no hiciste nada malo.
Знаешь, умом… я понимаю, что ты не сделала ничего плохого.Hay que escuchar a la pieza no solo intelectualmente sino con su corazón.
Вы должны послушать это произведение не только умом, но и вашим сердцем.Intelectualmente lo entiendo, soy la mitad de la ecuación, pero.
Умом я понимаю это, что я- половина от уравнения, но.En la superficie, la opinión de Bernanke parece intelectualmente inatacable.
На первый взгляд доводы Бернанке выглядят интеллектуально неоспоримыми.Intelectualmente, en mi cerebro, sé que Mackenzie merece ser perdonada.
Nunca olvidaré esa charla intelectualmente estimulante que dio a nuestro club.
Я никогда не забуду ту интеллектуально стимулирующую лекцию, что вы прочли в клубе.Intelectualmente, es bastante estimulante, y me gusta balancear un bate.
Интеллектуально, это весьма стимулировано, и, мм, Мне нравится размахивать битой.La virtud se suele asociar intelectualmente con la estabilidad y el conservadurismo.
Добродетель часто ассоциируется в сознании со стабильностью и консервативностью.Como suele suceder, los que se quedaban eran los menos capaces intelectualmente.
Sí, pero sólo entiendo esto intelectualmente" porque no puedes apropiártelo.
Да, но я понимаю это только интеллектуально". Потому что ты не можешь ухватиться за это.Ganar intelectualmente, o liderar al mundo hacia adelante, son cosas que la muchedumbre no puede hacer.
Победить интеллектуально, или вести мир вперед, вот этого толпа не может.Nos conectamos en tantos niveles… intelectualmente, emocionalmente.
У нас с ним была связь Intelectualmente, sabía que podía estar en problemas, pero en el fondo de mi corazón, nunca pensé realmente.
Умом я понимала, что могут быть проблемы, но в сердце я никогда не предполагала.La adolescencia puede ser difícil, particularmente para los niños intelectualmente superiores.
No sólo soy dotada intelectualmente y reconocida internacionalmente, sino también entrenada en varios métodos de defensa personal.
Я не только одарена интеллектуально и всемирно известна, я также замечательно владею различными видами самозащиты.Francesco necesita un escucha que me estimule más intelectualmente, como un camión de volteo.
Франческо нужен кто-нибудь, кто может похвастаться большими интеллектуальными, способностями, вроде самосвала.Quiero decir, cuando tienes 27 seguidores,quieren que les desafíes artística e intelectualmente.
Я к тому, что когда у тебя целых 27подписчиков, они хотят, чтобы ты бросала им вызов, творчески и интеллектуально.Las personas que son abiertas a la experiencia son curiosas intelectualmente, aprecian el arte, y son sensibles a la belleza.
Открытые люди интеллектуально любопытны, высоко ценят искусство и восприимчивы к красоте.Si hubiera de caracterizar este período de sesiones con unas pocaspalabras diría que fue un ejercicio intenso e intelectualmente reconfortante.
Если бы меня попросили охарактеризовать эту сессию в нескольких словах, то я бы сказал,что это была интенсивная и интеллектуально приятная работа.Aunque muchos diseñadores creen emocional e intelectualmente en la sostenibilidad, ellos y los fabricantes encuentran muchas dificultades para ponerse de acuerdo.
Несмотря на то, что большинство дизайнеров умом и сердцем верят в стабильность, им очень трудно договориться с производителями.Los docentes deben esforzarse de manera competente y eficaz por fomentar entre sus alumnos,moral e intelectualmente, la vocación por la democracia y la justicia social.
Компетентные и квалифицированные преподаватели должны стремиться к воспитанию у своих учащихся, как в моральном,так и интеллектуальном плане, чувства демократии и социальной справедливости.Demasiadas de las capacidades desplegadas están física e intelectualmente dentro de estructuras internacionales, en lugar de en las instituciones locales que tienen el mandato de apoyar.
Слишком часто развернутый физический и интеллектуальный потенциал находится внутри международных структур, а не местных учреждений, которым необходимо оказывать поддержку.Regidos por la eugenesia, los científicos usaron los resultados de la iniciativa militar para llegar a laconclusión errónea de que ciertos grupos raciales eran intelectualmente superiores a otros.
Под влиянием евгеники ученые истолковали результаты программы тестирования военных и выдвинули ошибочные утверждения,что некоторые расовые группы интеллектуально превосходят другие.
