Примеры использования Mente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su mente es… increíble.
Tengo a alguien en mente.
Su mente estaba envenenada.
Yo tengo uno en mente.
У меня есть один на примете.Obviamente tienes a alguien en mente.
Очевидно у тебя есть кто-то на примете.
Люди также переводят
Tengo a alguien en mente.
У меня есть кое-кто на примете.Mi mente me dice que eso no es bueno.
Мой рассудок говорит, что это не правильно.Tienes a alguien en mente,¿verdad?
Есть кто-то на примете, верно?Mi mente funciona como Google con las imágenes.
Мое мышление работает, как Google Картинки.Tengo algo mejor en mente.
У меня есть кое-что лучше на примете♪.La mente de una mujer es un completo misterio para mí.
Женское мышление для меня абсолютная загадка.Creo que tenemos algo en mente.
Думаю, у нас есть кое-кто на примете.Ellos lo ven en su mente y su mente se hace cargo.
Este es un mundo que has creado en tu propia mente.
Это мир, который ты создал в своем воображении.¿Y a quién tienes en mente para dirigir la entrevista?
И кто у вас на примете для проведения интервью?Te lo dije, van a deformar tu joven mente.
¿Tu mente ya se volvió tan decrépita como tu cara?
Неужели твой рассудок одряхлел подобно твоему лицу, Эмпуса?Dijeron que era algo negativo para la mente de la chica.
И что это" негативно повлияет на психику девочки".Es un lugar en mi mente donde envío a la gente cruel.
Это такое местечко в моем воображении, куда я отправляю всяких злых людей.Todavía puedes ver el reloj, Susy, porque el reloj está en tu mente.
Ты все еще видишь часы, Сюзи, в твоем воображении.El poder ilimitado corrompe la mente de aquellos que lo poseen.
Безграничная власть туманит рассудок тех, кто ей обладает.No lo hagas No me interesa saber qué hay en tu mente enferma.
Я не хочу знать что творится в твоем больном воображении.La mente de un padre reprime tales pensamientos sobre su propia hija.
Отцовский рассудок подавляет подобные мысли о собственной дочери.Bueno, no voy a alterarme porque, en mi mente, ella es gorda.
Я не взбешенная, потому что в моем воображении она толстая.Ya ven, la mente autista tiende a ser una mente especializada.
Видите ли, аутистическое мышление имеет тенденцию быть узко специализированным.Luche cada batalla, donde sea, siempre en su mente.
Сражаться надо в каждой битве, где бы она ни шла- но в своем воображении.La mente animal, y también de la mía clasifica la información sensorial en categorías.
Мышление животных( и мое) делит сенсорную информацию на категории.Y los ejercicios de resistencia pueden desentrañar incluso la mente más fuerte.
И упражнения на выносливость могут распутать даже самую сильную психику.La mente consciente representa sólo una sexta parte de nuestra actividad cerebral.
Сознательное мышление составляет лишь 1/ 6 всей нашей мозговой активности.Una mente cansada entre los poderes de sugestión clásicos de las casas embrujadas.
Уставший рассудок внутри классического дома с привидениями, обладающего внушением.
