РАССУДОК на Испанском - Испанский перевод

• cabeza
• razón
• mente
• juicio
• cordura
• el jucio

Примеры использования Рассудок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его рассудок?
¿Su juicio?

Я не терял рассудок.
No pierdo la cabeza.

Мой рассудок не игрушка.
Mi cordura no es una broma.

Она помутила его рассудок.
Nubla su juicio.

Твой рассудок был отравлен.
Su mente estaba envenenada.

Как там твой рассудок?
¿Cómo está tu juicio?

Мой рассудок это не игрушка.
Mi cordura no es ninguna broma.

Она потеряла рассудок.
Ha perdido la cordura.

Ты теряешь рассудок, Райан.
Estás perdiendo la cabeza, Ryan.

Только за свой рассудок.
Solo por mi cordura.

Мой рассудок говорит, что это не правильно.
Mi mente me dice que eso no es bueno.

С другой стороны, мой рассудок.
Mi mente, por otro lado.

Вы не теряете рассудок, миссис Джастин?
¿No está perdiendo la cabeza, Sra. Justin?

Мой муж теряет рассудок.
Mi marido está perdiendo la cabeza.

Мой рассудок, ты знаешь, думая о вас с Эдриан.
Mi cordura, ya sabes, pensando en ti y en Adrian.

Чувствую, что я теряю рассудок.
Siento que estoy perdiendo la cabeza.

Неужели твой рассудок одряхлел подобно твоему лицу, Эмпуса?
¿Tu mente ya se volvió tan decrépita como tu cara?

Может эта боль затуманила ваш рассудок?
Tal vez ese dolor nubla tu juicio.

Монсеньор, он думает, что я утратила рассудок, но это не так.
El monseñor piensa que perdí la cabeza pero no es así.

Ты им расскажешь и они потеряют рассудок.
Se lo vas a decir¿y qué? Y ellas van perder la cabeza.

Безграничная власть туманит рассудок тех, кто ей обладает.
El poder ilimitado corrompe la mente de aquellos que lo poseen.

Думаю, произошедшее утром затуманивает его рассудок.
Pero creo que el incidente de esta mañana esta nublando su juicio.

Ее рассудок был достаточно силен, чтобы в этом особом случае не сдаться.
Su juicio, lo bastante fuerte como para no desmoronarse.

Недолго, после того, как она потеряла своего принца и рассудок.
Brevemente, después de perder a su príncipe y su cabeza.

Отцовский рассудок подавляет подобные мысли о собственной дочери.
La mente de un padre reprime tales pensamientos sobre su propia hija.

Ага, как ты могла знать, что окончательно потеряешь рассудок?
Sí,¿cómo supiste que ibas a perder la cabeza por completo?

Президент Грузии Саакашвили потерял рассудок( возможно, полностью).
Saakashvili, el presidente de Georgia, ha perdido la razón(tal vez completamente).

Бедная чокнутая леди Эдит, потерявшая добродетель и рассудок.
Pobre demente Lady Edith quién perdió su virtud y la razón.

Уставший рассудок внутри классического дома с привидениями, обладающего внушением.
Una mente cansada entre los poderes de sugestión clásicos de las casas embrujadas.

Если только ты не думаешь, что твои личные чувства снова не затуманят твой рассудок.
A menos que tus sentimientos te vuelvan a nublar el jucio.