СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• juicio
• proceso judicial
• procedimiento judicial
• litigio
• actuaciones judiciales
• juicios
• procesos judiciales
• procedimientos judiciales
• litigios

Примеры использования Судебный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был судебный процесс.
Fue un litigio.

Судебный процесс гражданской.
Litigios Civiles.

И возглавить судебный процесс.
Y la dirección de litigo.

Отправление правосудия и судебный процесс.
Administration of justice and judicial proceedings.

Этот судебный процесс был завершен лишь 20 июля 2012 года.
Este litigio solo se concluyó el 20 de julio 2012.

Как и наш маленький судебный процесс.
Como lo fue, tu pequeño pleito.

Нет, я думаю, что судебный процесс Был… возможно справедлив.
No, creo que el proceso legal era… probablemente justo.

Но как судья, я не могу обсуждать судебный процесс.
Pero, como juez, no puedo hablar sobre el juicio contigo.

Видите ли, ваш инсценированный судебный процесс не был постановочным.
Vean, su simulacro de juicio no fue tan simulacro.

Они сказали, что хотят аннулировать судебный процесс.
Me dijeron que sólo querían obtener la anulación del juicio.

И только двое были вовлечены в судебный процесс с их звукозаписывающими компаниями:.
Sólo hay dos involucrados en la litigación con su compañía de grabación.

Только суд может замедлять или ускорять судебный процесс.
Sólo el tribunal puede retrasar o acelerar los procesos judiciales.

Над подозреваемыми состоялся фиктивный судебный процесс, и они были отправлены во Францию.
Los sospechosos habían sido sometidos a un remedo de juicio y devueltos a Francia.

Правительство не может вмешиваться в независимый судебный процесс.
El Gobierno no puede injerirse en un proceso judicial independiente.

Обвинения, предъявленные гну Солтани, судебный процесс и приговор.
Cargos presentados contra el Sr. Soltani, actuaciones judiciales y condena impuesta.

В ряде случаев имело место политическое вмешательство в судебный процесс.
En algunos casos, ha habido interferencias políticas en los procesos judiciales.

Судебный процесс начался 22 февраля 2011 года и завершился 8 июня 2011 года.
Las actuaciones judiciales comenzaron el 22 de febrero de 2011 y concluyeron el 8 de junio de 2011.

Защита сознательно пытается затянуть судебный процесс.
La defensa está deliberadamente tratando de retrasar los procedimientos judiciales.

Ну, мы отменили судебный процесс, когда узнали, что утробная террористка не была беременна.
Bueno, retiramos el litigio cuando descubrimos que el útero terrorista no estaba embarazado.

Покажи ей, как ты используешь свое… алабамское обаяние для влияния на судебный процесс.
Muéstrale cómo usas… tu carisma de Alabama para influir en un proceso judicial.

Это удовольствие устроить для старшеклассников учебный судебный процесс в моем зале заседаний.
Es un placer tener a simuladores de juicios de instituto en mi tribunal.

Мне кажется безумием устраивать такие разборки когда у нас общий судебный процесс.
Me parece una locura que intentemos entender esto, estando en medio de un juicio.

В данном деле весь судебный процесс по первой инстанции был завершен в течение пяти лет.
En el caso que nos ocupa, todo el procedimiento judicial de primera instancia se realizó en cinco años.

Как известно государствам- членам, стороны прошли через затяжной и доскональный судебный процесс в Гааге в 2001 году.
Como saben los miembros, las partes fueron objeto de un litigio extenso y meticuloso en La Haya en 2001.

Ричард, судебный процесс не возвратит чувства Сеймур, и это будет вам так же дорого стоить, как и негодяю Биссету.
Richard, el litigio no le devolverá el afecto de Seymour y será tan costoso para usted como para el sinvergüenza de Bisset.

Источник также заявлял, что такое действие может также рассматриваться как недопустимое и необоснованное вмешательство в судебный процесс.
La fuente de las informaciones también aduce que ello podría considerarse una interferencia inadecuada y sin justificación en el procedimiento judicial.

Государство- участник указывает, что судебный процесс, ставший причиной направления данного сообщения, еще продолжается в Областном суде( Landgericht) Эльвангена.
El Estado parte informa de que las actuaciones judiciales que originaron la comunicación siguen pendientes ante el Tribunal Regional(Landgericht) de Ellwangen.

Судебный процесс был честным и транспарентным, было предусмотрено участие в судебных заседаниях болгарских представителей и нескольких представителей дипломатических миссий в Ливии.
Los juicios fueron justos y transparentes, y en ellos participaron representantes búlgaros y varios representantes de misiones diplomáticas acreditadas en Libia.

Комитет считает, что нельзя считать этот судебный процесс настолько неоправданно затянутым, чтобы это представляло собой нарушение статьи 6 Конвенции.
El Comité opina que no se puede considerar que el procedimiento judicial se haya dilatado indebidamente hasta el punto de constituir una contravención del artículo 6 de la Convención.

Из вышесказанного можно заключить, что судебный процесс по делу об убийстве г-на Раджави застопорился из-за нежелания Исламской Республики Иран сотрудничать с судебными органами.
De lo expuesto puede inferirse que el procedimiento judicial por el asesinato del Sr. Radjavi no ha avanzado por falta de cooperación de la República Islámica del Irán.