СУДОПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• judicial
• procedimiento
• proceso
• actuaciones
• justicia
• juicio
• tribunales
• procesal
• de administración
• judiciales
• procedimientos
• juicios
• procesos
• tribunal
• procesales

Примеры использования Судопроизводства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача судопроизводства?
La remisión de las actuaciones penales?

Vii Электронная система судопроизводства.
Vii Sistema de tribunal electrónico.

Гарантии судопроизводства( статья 30).
Las garantías de procedimiento judicial(art. 30);

Вашей помощницы по подготовке судопроизводства.
Su asistente para la preparación de los juicios.

Завершение судопроизводства и апелляционного производства.
Conclusión de los juicios y las apelaciones.

Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам;
Convenio europeo sobre transmisión de procedimientos en materia penal.

Все участники судопроизводства имеют равные права.
Todos los participantes en un proceso judicial tienen los mismos derechos.

Принятые меры по расширению судебных функций и ускорению судопроизводства.
Medidas adoptadas para mejorar el funcionamiento judicial y agilizar los juicios.

Секция организцаии судопроизводства и вспомогательного обслуживания.
Sección de Administración del Tribunal y de Servicios de Apoyo.

Истец обратился в суд с ходатайством о вынесении решения в порядке упрощенного судопроизводства.
La demandante elevó una petición de fallo sumarial al Tribunal.

Судоустройство и порядок судопроизводства определяются законом.
La organización y los procedimientos de los tribunales se determinarán por la ley.

Европейской конвенции о передаче уголовного судопроизводства 1972 года;
El Convenio europeo de 1972 sobre transmisión de procedimientos en materia penal;

Иными словами, организация судопроизводства является нервным центром судебного процесса.
En resumen, los servicios administrativos son el centro nervioso del proceso judicial.

Пострадавшие имеют право ходатайствовать о возмещении в рамках гражданского судопроизводства.
Las víctimas tienen derecho a demandar una indemnización en los tribunales civiles.

Важным аспектом справедливости судопроизводства является его оперативность.
Un importante aspecto de la imparcialidad de un juicio es su carácter expeditivo.

Предоставлять детям правовую помощь, начиная с ранней стадии судопроизводства;
Proporcione a los niños asistencia jurídica en una etapa temprana de las actuaciones judiciales;

ЮНОГБИС также продолжало поощрять ускорение судопроизводства и содействовать этому.
La UNOGBIS ha seguido promoviendo y facilitando la agilización de los juicios.

Лицу, не владеющему языком судопроизводства, предоставляется переводчик.
Las personas que no dominan el idioma utilizado en el proceso pueden contar con un intérprete.

Слушание дела в закрытом заседании суда ведется с соблюдением всех правил судопроизводства.
La vista de una causa a puerta cerrada deberá efectuarse de conformidad con las normas procesales.

Необходимо укрепить базовые навыки судопроизводства и составления бюджетов.
Es preciso fortalecer la administración básica de los tribunales y la capacidad de preparación de presupuestos.

Меры, гарантирующие право на справедливое судебное разбирательство на всех этапах судопроизводства.
Medidas que garantizan el derecho a un juicio justo en todas las fases del juicio.

Однако на международном уровне потенциальная возможность судопроизводства по нескольким делам резко возрастает.
Sin embargo, a nivel internacional la posibilidad de procedimientos judiciales en varias jurisdicciones aumenta considerablemente.

Слушание дел в закрытом заседании суда осуществляется с соблюдением всех правил судопроизводства.
Cuando las vistas se celebran a puerta cerrada se deben respetar plenamente las normas procesales.

Турция приветствовала объявленный план введения" неподкупного судопроизводства".
Turquía acogió con satisfacción el plan anunciado para erradicar el soborno de la administración de justicia.

Право на судебную защиту обычно осуществляется с подачи ходатайства о начале судопроизводства.
Generalmente, el derecho a protección judicial se ejerce mediante petición de apertura de proceso.

Национальные законы гарантируют справедливое обращение на всех стадиях судопроизводства.
La legislación interna garantiza un trato justo en todas las fases de las actuaciones penales.

Судьи продолжали осуществление мер в целях укрепления судебных функций и ускорения судопроизводства.
Los magistrados han seguido aplicando medidas para mejorar las funciones judiciales y acelerar los juicios.

Продолжаются внутренние реформы, направленные на повышение эффективности судопроизводства.
Continúan las reformas internas con objeto de mejorar la eficacia de los procedimientos.

Ему следует также обеспечивать присуждение адекватной компенсации в случаях затянувшегося судопроизводства.
Además, debe velar por que se conceda una indemnización adecuada cuando los procesos se prolonguen demasiado.

Процессуальное право, регулирующее рассмотрение таких ходатайств, обеспечивается правилами судопроизводства.
El derecho procesal relativo a dichas peticiones consiste en las normas de los tribunales.