СПРАВЕДЛИВОГО СУДОПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de un juicio imparcial
• a un juicio justo
• de un proceso imparcial
• la imparcialidad de los juicios

Примеры использования Справедливого судопроизводства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на открытое разбирательство является необходимым элементом справедливого судопроизводства.
El derecho a un juicio público es un componente necesario de un juicio imparcial.

Все процессуальные действия регулируются гарантиями справедливого судопроизводства, предусмотренными национальным законодательством и договорами, имеющими силу в Руанде.
Todos los procedimientos judiciales están regidos por las garantías de un juicio justo establecidas por las leyes nacionales y los tratados en vigor en Rwanda.

Гласность обсуждений является одним из основополагающих элементов справедливого судопроизводства.
La publicidad de los debates es uno de los elementos fundamentales de un juicio imparcial.

В КНДР создана система справедливого судопроизводства, и в стране придается большое значение обеспечению ее нормального функционирования без каких-либо отклонений.
La República Popular Democrática de Corea ha establecido un sistema de enjuiciamiento imparcial y confiere gran importancia a que este funcione sin desviación alguna.

Позвольте мне также воздать должное адвокатам защиты за их вклад в обеспечение справедливого судопроизводства в разумные сроки.
Permítaseme también rendir homenaje al abogado defensor por su contribución a un juicio justo en un período razonable.

Следовать международным нормам в отношении справедливого судопроизводства и принимать меры по обвинениям в насилии над заключенными, включая несовершеннолетних( Гана);
Adherirse a las normas internacionales sobre los juicios imparciales y atender a las denuncias de abusos contra los detenidos, incluidos los menores(Ghana);

В деле г-на Арутюняна окончательный смертный приговор был вынесен без соблюдения требований справедливого судопроизводства, предусмотренных статьей 14 Пакта.
En el caso del Sr. Arutyunyan, la condena definitiva a la pena capital se pronunció sin que se cumplieran los requisitos procesales enunciados en el artículo 14 del Pacto.

Соблюдать правила справедливого судопроизводства в соответствии с международно-правовыми обязательствами и немедленно освободить всех тех, кто содержится под стражей без веских оснований( Швейцария);
Respetar las normas en materia de procedimiento justo de conformidad con el derecho internacional y poner de inmediato en libertad a toda persona recluida sin motivo válido(Suiza);

Это происходит невзирая на наличие неоспоримых проблем системного характера в сфере применения гарантий надлежащего и справедливого судопроизводства, которые не соответствуют уровню международных стандартов.
Y esto ha ocurrido a pesar de las pruebas que muestran problemas sistémicos en la aplicación de las debidas garantías procesales y de juicio justo, que no se atiene a las normas internacionales.

В стране строго соблюдаются принципы, касающиеся надлежащей судебной процедуры, справедливого судопроизводства и судебных гарантий, и порядок вынесения смертных приговоров в стране не нарушает никакие нормы международного права.
Se aplican estrictamente las normas sobre garantías procesales, imparcialidad en los juicios y salvaguardias judiciales, y el proceso previsto para la pena capital no incumple el derecho internacional.

Отсутствует информация о конкретных мерах по обеспечению оперативного и беспристрастного рассмотрения дел в судах в соответствии с нормами справедливого судопроизводства, помимо тех, которые касаются высказанной рекомендации;
No hay información sobre medidas específicas encaminadas a asegurar que los juicios se lleven a cabo de forma pronta e imparcial, de conformidad con las normas del juicio justo, aparte de las que conciernen a la recomendación.

Осуществлять все необходимые меры с целью обеспечения справедливого судопроизводства при всех обстоятельствах, решительно проводить расследования по всем обвинениям в пытках и других видах жестокого обращения и привлекать к ответственности всех виновных( Нидерланды);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar un juicio imparcial en todas las circunstancias, investigar exhaustivamente todas las denuncias de tortura y otras formas de malos tratos y hacer comparecer a los responsables ante la justicia(Países Bajos);

ЕС хотел бы вновь призвать трибуналы обеспечить соблюдение на судебных процессах в национальных судах необходимых норм справедливого судопроизводства, принципов независимости и полного уважения прав человека.
La Unión Europea quiere reiterar su llamamiento a los Tribunales a fin de que garanticen que en los juicios de los tribunales nacionales se respeten las normas necesarias del juicio imparcial, la independencia de los tribunales y el pleno respeto de los derechos humanos.

Основополагающим принципом справедливого судопроизводства является презумпция невиновности, которая закреплена в статье 25 Конституции, статье 10 Закона" О судах" и статье 23 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан.
El principio fundamental de un procedimiento judicial imparcial es la presunción de inocencia, que está consagrado en el artículo 25 de la Constitución, el artículo 10 de la Ley de los tribunales y el artículo 23 del Código de Procedimiento Penal de la República.

Гласность рассмотрения, право быть заслушанным и получить мотивированное решение, право на апелляцию, а также на другие гарантии справедливого судопроизводства и благого управления устанавливаются законом.
El ordenamiento jurídico garantiza el carácter público del procedimiento, el derecho a ser escuchado y a que se dicte una decisión fundamentada y el derecho de apelación, así como otras garantías a un juicio justo y a la recta administración.

Как международные, так и местные наблюдатели и юристы отметили несоответствия международным нормам справедливого судопроизводства, например, тот факт, что свидетельские показания были, вероятно, получены с помощью пыток, а также в целом отсутствие доказательств предполагаемого совершения преступлений.
Los observadores y abogados, tanto locales como internacionales, encontraron deficiencias en la aplicación de las normas internacionales sobre un juicio justo, por ejemplo, la existencia de pruebas que aparentemente se habían obtenido mediante la tortura, y una falta general de pruebas de los crímenes imputados.

Он призвал правительство Нигерии обеспечить, чтобы судебные разбирательства в специальных и военных трибуналах соответствовали нормам справедливого судопроизводства, закрепленным в соответствующих международных документах.
Exhortó al Gobierno de Nigeria a que garantizara que los procedimientos ante los tribunales especiales y militares se ajustaran a las normas sobre imparcialidad de los procedimientos judiciales que figuraban en los instrumentos internacionales pertinentes.

Автор поясняет, что некоторые права, закрепленные в Международном пакте о гражданских и политических правах- включая некоторые из гарантий справедливого судопроизводства, которые применимы к его случаю,- не обеспечены эффективной защитой в Конституции или действующем законодательстве, и приводит подробную информацию о таких правах.
El autor explicó que algunos derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos- incluidas algunas de las garantías sobre un juicio imparcial aplicables en su caso- no quedaban garantizadas eficazmente en la Constitución ni en la legislación, y enumeró detalladamente esos derechos.

Ни один из них не должен иметь возможности подвергать отдельных лиц суровому наказанию или принимать решения, которые вступают в силу, до тех пор, пока в рамках их процедур не соблюдаются основные права справедливого судопроизводства и не нарушаются другие соответствующие гарантии, указанные в Пакте.
Ninguno debería poder someter a las personas a castigos graves o adoptar decisiones ejecutables a menos que sus procedimientos respeten los derechos básicos a un juicio justo y no violen otras garantías pertinentes del Pacto.

Гарантии справедливого судопроизводства, включая право обвиняемых присутствовать на судебных процессах по их делам и право на незамедлительное судопроизводство, независимость и беспристрастность судебных органов должны постоянно поддерживаться, с тем чтобы лежащий в их основе принцип не становился объектом манипуляций в политических целях.
Deben respetarse las garantías procesales, como el derecho de los acusados a estar presentes en los procesos que se sigan en su contra y de ser juzgados sin demora, y la independencia y la imparcialidad judiciales, para que el principio de la jurisdicción extraterritorial no se manipule con fines políticos.

Организация 52 совещаний с участием представителей судебных органов, прокуратуры и коллегии адвокатов для консультирования по порядку разбирательства дел в соответствии с действующим законодательством и принципами справедливого судопроизводства, а также с международно-правовыми нормами и стандартами прав человека.
Organización de 52 reuniones con la judicatura, los fiscales y el Colegio de Abogados para prestar asesoramiento sobre la gestión de las causas de conformidad con las reglas aplicables, los principios del juicio imparcial y las normas jurídicas y de derechos humanos internacionales.

Были приняты срочные меры для обеспечения того, чтобы подсудимым были предоставлены все гарантии справедливого судопроизводства, изложенные в пунктах 1, 2 и 3 статьи 14 Пакта, и обеспечения им права на пересмотр осуждения и приговора в вышестоящих судебных инстанциях в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.
Que se tomaran con carácter de urgencia medidas encaminadas a garantizar que se ofreciera a las personas enjuiciadas las garantías de un proceso imparcial conforme se estipula explícitamente en los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 14 del Pacto y que su condena o sentencia pudiera ser sometida a un tribunal superior, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Приветствует продолжение судебных процессов над лицами, подозреваемыми в геноциде и преступлениях против человечности в Руанде, и улучшения в сфере отправления правосудия и подчеркивает необходимость продолжения усилий правительства Руанды по дальнейшему укреплению гарантий справедливого судопроизводства;
Observa con beneplácito que continúan los juicios contra los sospechosos de haber cometido el delito de genocidio y crímenes de lesa humanidad en Rwanda y que se han introducido mejoras en el proceso judicial, e insiste en la necesidad de que el Gobierno de Rwanda siga procurando dar aún mayores garantías de un juicio imparcial;

Необходимо принять срочные меры для обеспечения того, чтобы лицам, находящимся под судом, были предоставлены все гарантии справедливого судопроизводства, ясно изложенные в пунктах 1, 2 и 3 статьи 14 Пакта, и чтобы их осуждение и приговоры были пересмотрены в вышестоящей судебной инстанции в соответствии со статьей 14( 5) Пакта.
Deben tomarse con carácter de urgencia medidas encaminadas a garantizar que se ofrezca a las personas enjuiciadas las garantías de un proceso imparcial conforme se estipula explícitamente en los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 14 del Pacto y que su condena o sentencia pueda ser sometida a un tribunal superior, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

В учебные программы Центра повышения квалификации юристов" Международные стандарты справедливого судопроизводства"," Значение Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания" включены разделы, способствующие формированию у судей, кандидатов в судьи по уголовным судам, адвокатов навыков реагирования на заявления о применении пыток в ходе предварительного следствия.
Los programas de las asignaturas" Normas internacionales sobre la imparcialidad del juicio" e" Importancia de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes", que se imparten en el Centro de Perfeccionamiento Profesional de Juristas, contienen secciones destinadas a transmitir a los jueces, candidatos a jueces de lo penal y abogados conocimientos que les permitan tomar medidas ante las denuncias de tortura durante la investigación preliminar.

Комитет рекомендует принять безотлагательные меры для обеспечения того, чтобы лицам, ожидающим судебного разбирательства, предоставлялись все гарантии справедливого судопроизводства, специально предусмотренные в пунктах 1, 2 и 3 статьи 14 Пакта, и чтобы их осуждение или приговор повторно рассматривались вышестоящим судом в соответствии с пунктом 5 этой же статьи.
El Comité recomienda que, con carácter de urgencia, se adopten medidas a fin de que todas las personas que deban someterse a juicio tengan todas las garantías de un proceso imparcial que se establecen explícitamente en los incisos 1, 2 y 3 del artículo 14, y que el fallo condenatorio y la pena que se les haya impuesto sean sometidos a un tribunal superior conforme a lo dispuesto en el inciso 5 del artículo 14 del Pacto.

ХРУ отметила, что работа этого судебного органа не соответствует международным стандартам справедливого судопроизводства, несмотря на поправки, внесенные в Закон о МТВПБ в середине 2011 года в целях устранения некоторых из его недостатков, а также рекомендовала внести поправки в Закон о МТВПБ, с тем чтобы привести изложенные в нем определения преступлений в соответствие с международными стандартами.
HRW indicó que en los juicios no se respetaban las normas procesales internacionales, aunque a mediados de 2011 se habían introducido enmiendas en la Ley del Tribunal de Delitos Internacionales para subsanar esas deficiencias, y recomendó que se modificara dicha Ley para garantizar que las definiciones de los delitos que contenía se ajustaran a las normas internacionales.

Все жалобы на участников правосудия должны рассматриваться оперативно и справедливо, и решение по вопросу, является ли то или иное конкретное поведение или действие основанием для применения санкций, должно выноситься независимым и беспристрастным органом с соблюдением принципов справедливого судопроизводства в соответствии со статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьями 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека.
Todas las denuncias presentadas contra los profesionales de la justicia deben ser tramitadas con prontitud e imparcialidad y la determinación de si un comportamiento o conducta determinados constituyen un motivo de sanción debe ser realizada por un órgano independiente e imparcial, con arreglo a procedimientos imparciales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en los artículos 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Вторая подкатегория включает мероприятия, направленные на укрепление отправления правосудия и правоохранительной деятельности, такие как укрепление потенциала; техническая и иная консультативная помощь; материально-техническая поддержка; контроль и отчетность; укрепление деятельности по оказанию правовой помощи, обеспечение доступа к правосудию и справедливого судопроизводства; укрепление обычных, традиционных и общинных механизмов правосудия и урегулирование споров.
La segunda subcategoría está integrada por actividades destinadas a fortalecer la administración de justicia y la aplicación de la ley, como por ejemplo la creación de capacidad, la asistencia o el asesoramiento técnicos, el apoyo material y logístico, la supervisión e información, el fortalecimiento de la asistencia jurídica gratuita, el acceso a la justicia y la imparcialidad de los juicios, y la promoción de la justicia y los mecanismos de solución de controversias consuetudinarios, tradicionales y basados en la comunidad.