Примеры использования Procesales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reglas procesales.
El estado de derecho y las garantías procesales.
Обеспечение законности и надлежащей правовой процедуры.Actividades procesales durante 2002-2003.
En todos los casos de extradición se observan las garantías procesales.
При рассмотрении всех дел о выдаче соблюдается надлежащая правовая процедура.Antecedentes procesales de las reclamaciones.
Люди также переводят
Hay que distinguir entre los aspectos materiales y procesales del problema.
Antecedentes procesales de las reclamaciones 6- 11 10.
Se objetó la propuesta adición de la palabra" procesales" en el párrafo 5.
Antecedentes procesales de las reclamaciones de la 13ª serie 5- 8 9.
Процедурная подоплека претензий тринадцатой партии 5- 8 10.El cumplimiento de las garantías procesales es también esencial.
Крайне важное значение имеет, кроме того, соблюдение процессуальных гарантий.Garantías procesales fundamentales de las personas privadas de libertad.
Medidas de protección policiales, procesales y en la sala de audiencias.
Se ha determinado que el principio de orden público abarca aspectos sustantivos y procesales.
Считается, что публичный порядок имеет как материальный, так и процедурный аспект.Disposiciones sustantivas y procesales en apoyo de la penalización.
La vista de una causa a puertacerrada deberá efectuarse de conformidad con las normas procesales.
La ley no prohíbe estas relaciones no procesales entre las partes y los jueces.
Las acciones procesales por iniciativa del detenido sólo se realizarán en presencia de su abogado.
Cuando las vistas se celebran a puertacerrada se deben respetar plenamente las normas procesales.
Слушание дел в закрытомзаседании суда осуществляется с соблюдением всех правил судопроизводства.Respetar las debidas garantías procesales en todos los procedimientos judiciales(Alemania);
Гарантировать соблюдение надлежащей правовой процедуры в ходе всех судебных разбирательств( Германия);Los acusados tuvieron un juicio imparcial, con todas las garantías procesales.
Подсудимым было обеспечено справедливое судебное разбирательство, в ходе которого им были предоставлены все правовые гарантии.Las garantías procesales también deberían mejorarse en otros regímenes de sanciones.
Необходимо также укрепить гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры в рамках других санкционных режимов.Sin embargo, si el acusado es declarado culpable,el tribunal puede resolver que las costas procesales las sufrague él personalmente.
Con respecto a las debidas garantías procesales, las garantías procesales generales se consideraban suficientes si eran aplicables a los procedimientos de extradición.
Что касается гарантий соблюдения надлежащих правовых процедур, то общие процессуальные гарантии считаются достаточными, если они применяются к Con respecto a la reforma penal, la República Árabe Siria comunicó que sucódigo de procedimientos penales disponía garantías procesales tanto para los acusados como para los testigos.
В отношении уголовно-правовой реформы Сирийская Арабская Республика сообщила,что в ее уголовно-процессуальном кодексе предусмотрены правовые гарантии как для подсудимых, так и для свидетелей.Entre las fuentes de preocupación persistente se incluyen las garantías procesales y numerosos aspectos del sistema penitenciario, como el sistema Daiyo Kangoku de prisión alternativa.
Некоторые сохраняющиеся источники беспокойства включают судебные гарантии и многие аспекты пенитенциарной системы, как, например," дайо кангоку"- вспомогательная система содержания под стражей в полицейских участках.Era especialmente alarmante la extremada dificultad para obtener asistencia jurídica en las demandas sobre pensión alimentaria,en las que el progenitor demandante tenía que sufragar las costas procesales.
Особую тревогу вызывает то, что правовую помощь очень сложно получить в рамках судебных дел о материальном обеспечении ребенка, когда родитель- истец вынужден покрывать судебные издержки.Dijo también que en el proceso no se habían observado todas las garantías procesales y que cabía esperar una decisión en primera instancia en unos tres o cuatro años.
Он также утверждал, что в ходе производства не соблюдаются все судебные гарантии и что принятия решения в первой инстанции надо будет ждать три- четыре года.El Estado parte debe proporcionar al Comité información detallada sobre la denominada" detención administrativa" y velar por quelas garantías procesales fundamentales se respeten también en esos casos.
Государство- участник должно представить Комитету подробную информацию о таком" административном задержании" и обеспечить,чтобы в подобных случаях также применялись основные правовые гарантии".Otras preocupaciones atañen a lafalta de respeto de algunos Estados por las debidas garantías procesales y el derecho a un juicio justo, así como al uso continuado del régimen de detenciones administrativas.
Другие проблемы связаны с несоблюдением некоторыми государствами надлежащей правовой процедуры и гарантий справедливого судебного разбирательства, а также продолжением применения административного задержания.Sin embargo, la reunión yutilización de esa información debe incluir las salvaguardias de las garantías procesales necesarias para proteger frente a los abusos y asegurar la rendición de cuentas.
Вместе с тем процесссбора и использования разведывательных данных должен включать применение гарантий соблюдения надлежащих правовых процедур, необходимых для защиты от злоупотреблений и обеспечения отчетности.
