Примеры использования Procesales penales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas procesales penales.
Por ejemplo,no se habían excluido las pruebas obtenidas en contravención de las normas procesales penales.
Например, суд не пошел на исключение доказательств, полученных с нарушением норм уголовного судопроизводства.No constituyen una protección frente a la jurisdicción penal(las acciones procesales penales) de un Estado extranjero en la fase prejudicial.
Они не используются для защиты от уголовной юрисдикции иностранного государства( от уголовно-процессуальных действий) на досудебной стадии.Además, nuestro país respeta las garantías procesales penales internacionales, lo cual ha sido demostrado en aquellos casos en los cuales se han deportado o extraditado prófugos de la justicia de países vecinos.
Кроме того, наша страна соблюдает международные уголовно-процессуальные гарантии, свидетельством чего служат те случаи, в которых страна осуществляла депортацию или выдачу лиц, скрывающихся от органов правосудия соседних стран.Según el Estado parte,durante el juicio no se conculcaron los derechos procesales penales del Sr. Musaev.
По мнению государства- участника,в ходе судебного разбирательства не было совершено каких-либо нарушений уголовно-процессуальных прав г-на Мусаева.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
penal de la sharia
delitos penales cometidos
código penal contiene disposiciones
código penal de bhután
código penal jordano
código penal de austria
código penal incluye
Больше
El Ministerio del Interior observa que las unidades de investigación de los organismos de interior,en sus actividades procesales penales, se atienen estrictamente a las disposiciones de la Constitución vigente y a las leyes basadas en ella, en particular los Códigos Penal y de Procedimiento Penal de la República, que rigen las cuestiones procesales. .
МВД отмечает, что следственные подразделения органов внутренних дел в своей уголовно-процессуальной деятельности строго руководствуются положениями действующей Конституции и принятыми на его основе законами, в том числе Уголовным и Уголовно-процессуальным кодексом Кыргызской Республики, на основе которых урегулированы уголовно-процессуальные отношения.En los párrafos 524 y 525 del informe se indica que la requisapersonal ha sido regulada en los distintos códigos procesales penales de las provincias.
В пунктах 524 и 525 Доклада указано,что правила проведения личных досмотров включены в уголовно-процессуальные кодексы провинций.Es evidente que, en los casos en que se aplica el criterio formulado por la Corte Internacional de Justicia,la inmunidad está lejos de impedir la aplicación de todas las medidas procesales penales contra un funcionario extranjero, e impide únicamente aquéllas que imponen a la persona una obligación jurídica, es decir, que pueden estar acompañadas de sanciones por su incumplimiento, o de medidas restrictivas o coercitivas.
Очевидно, что при использовании критерия, сформулированного Международным Судом,иммунитет препятствует далеко не всем уголовно-процессуальным шагам в отношении иностранного должностного лица, а только тем, которые накладывают на лицо правовое обязательство, т. е. могут сопровождаться санкциями за их невыполнение, мерами принуждения, носят принудительный характер.Tanto la requisa personal como el examen mental ycorporal han sido regulados en los distintos códigos procesales penales de las provincias.
Как личный обыск,так и психиатрическая экспертиза и медицинское освидетельствование регламентируются в различных уголовно-процессуальных кодексах провинций.Con respecto a la cuestión de qué actos de un Estado que ejerza la jurisdicción penal violarían la inmunidad de un funcionario y qué medidas procesales penales serían permisibles, se hizo referencia a la causa relativa a la Orden de detención y a la causa relativa a Ciertas cuestiones de asistencia en materia penal, en las que la Corte Internacional de Justicia estableció algunos criterios para determinar esas cuestiones.
В связи с вопросом о том, какие действия государства, осуществляющего уголовную юрисдикцию,будут нарушать иммунитет должностного лица, и какие уголовно-процессуальные меры допустимы, была сделана ссылка на дело Об ордере на арест и дело О некоторых вопросах взаимной правовой помощи, в рамках которых Международный Суд разработал ряд критериев для решения таких вопросов.También le preocupaban los malos tratos infligidos a los niños que se encontraban en detención policial yla falta de normas procesales penales aplicables a los juicios en los tribunales de familia.
Он также выразил озабоченность по поводу жестокого обращения с такими детьми во время пребывания под стражейв полиции и отсутствия уголовно-процессуальных норм, регулирующих порядок разбирательства в судах по делам семьи.La cruzada ha sido reforzada por campañas orquestadas desde el exterior con el propósito de exonerar de toda responsabilidad a los que cometen esos actos, aun cuando los responsables han sido juzgados y condenados deconformidad con la legislación de Cuba y las garantías procesales penales de ese país.
Эта деятельность усилилась за счет организованных за рубежом кампаний с целью позволить всем лицам, которые совершают такие акты, уйти от ответственности, даже когда их предают суду ипризнают виновными в соответствии с законодательством Кубы и уголовно-процессуальными гарантиями страны.Este tema será abordado en el proceso de análisis ydebate sobre las reformas penales y procesales penales mencionado en la respuesta a la pregunta 3.
Этот вопрос будет подробно рассмотрен при анализе иобсуждении вопроса о пересмотре Уголовного и Уголовно-процессуального кодекса, о которых идет речь в ответе на вопрос 3.En este orden de ideas, la Constitución Nacional-especialmente a partir de la reforma de 1994, en tanto fueron incorporados diferentes tratados internacionales y, de suyo, adquirido jerarquía constitucional- así como las Leyes Fundamentales de todas las provincias, estatuyen, además de la prohibición de declarar contra sí mismo, una serie de principios garantistas que luegohan recibido operatividad instrumental en los diferentes ordenamientos procesales penales en vigencia.
В этой связи Конституция страны прежде всего после реформы Конституции 1994 года, когда в ней были отражены различные международные договоры, которые таким образом получили конституционный статус,- равно как и основные законы всех провинций, устанавливают, помимо запрета давать показания против себя самого, ряд принципов- гарантий, которые впоследствии были зафиксированы в ряде нынедействующих специальных нормативных актах в области уголовного процесса.Por consiguiente, las afirmaciones de la autora sobre tortura/violación e infracción de los derechos procesales penales de su hijo carecen de fundamento y son falsas.
Таким образом утверждения автора о применении пыток/ изнасиловании и нарушении прав ее сына в рамках уголовно-процессуального кодекса являются необоснованными и ложными.También se insistió en la importancia de asegurar la uniformidad entre las normas que regulan la inmunidad ratione personae en general ylas que regulan la inmunidad de ciertas medidas procesales penales que conllevan sanciones en caso de incumplimiento.
Было также подчеркнуто важное значение обеспечения единообразия между нормами, регулирующими иммунитет ratione personae в целом, и нормами,регулирующими иммунитет от некоторых уголовно-процессуальных мер, влекущих за собой наказание в случае неподчинения.Garantizar, como mínimo, que los niños menores de 15 años sospechosos de haber cometido unacto ilegal tengan las mismas garantías procesales penales estándar en todas las fases del procedimiento penal o de menores, en particular el derecho a una defensa adecuada;
Обеспечить как минимум, чтобы на детей в возрасте младше 15 лет, подозреваемых в совершении противоправныхдействий, распространялись одни и те же стандартные уголовно-процессуальные гарантии на всех этапах производства по уголовному делу или делу в отношении несовершеннолетнего, особенно право на надлежащую защиту;Hubo acuerdo general en que la cuestión de la inmunidad debía plantearse en la fase inicial del procedimiento o incluso antes, durante las fases previas a la vía contenciosa, en particular cuandoun Estado que ejerce la jurisdicción adopta contra un funcionario medidas procesales penales que en otro caso estarían excluidas en virtud de la inmunidad.
В общем и целом, участники согласились с тем, что проблему иммунитета следует рассматривать на начальной стадии судебного разбирательства или даже ранее, на досудебных стадиях, в том числе в техслучаях, когда государство, осуществляющее юрисдикцию, принимает уголовно-процессуальные меры в отношении того или иного должностного лица, чему препятствовал бы иммунитет в иных случаях.Desde el comienzo,en este estudio se entiende por jurisdicción penal la totalidad de actuaciones procesales penales que las autoridades aplican a un funcionario extranjero.
С самого началапод уголовной юрисдикцией в данном исследовании понимается вся совокупность уголовно-процессуальных действий властей, осуществляющих их в отношении иностранного должностного лица.En relación con la afirmación del autor de que el rechazo por el Tribunal Supremo, el 23 de noviembre de 2010, de su recurso de control de las garantías procesales contraviene la legislación nacional, el Estado parte señala que esa afirmación se basa en una interpretaciónerrónea tanto de la aplicación temporal de las normas procesales penales como de la posición jurídica del Tribunal Constitucional sobre la cuestión.
Государство- участник указывает на то, что утверждение автора, согласно которому отклонение его ходатайства о надзорном производстве Верховным Судом 23 ноября 2010 года представляет собой нарушение внутреннего законодательства,основано на ошибочной интерпретации применения норм уголовного судопроизводства во времени и ошибочном толковании юридической позиции Конституционного Суда по данному вопросу.Desde el punto de vista del derecho interno, el estatuto de la corte debe basarse en principios yreglas equilibradas que permitan la coherencia necesaria con las normas sustantivas y procesales penales internas, en especial las relacionadas con la detención, el encarcelamiento, el traslado del acusado, la libertad provisional, las audiencias, los testigos, las pruebas y las penas.
С точки зрения норм внутригосударственного права устав суда должен основываться на сбалансированных принципах и правилах,которые обеспечили бы необходимое согласование с основными внутригосударственными нормами и процедурами уголовного правосудия, в частности относящимися к задержанию, содержанию под стражей, передаче осужденных, освобождению до суда, проведению судебных заседаний, сбору доказательств и вынесению приговора.Con respecto a la presunta violación del artículo 14, párrafo 3 b, la autora alega que el Estado parte no ha cuestionadoque el Sr. Rastorguev no conocía la lengua polaca ni las leyes procesales penales de Polonia, ni que fue interrogado sin la presencia de un abogado.
В отношении предполагаемого нарушения пункта 3 b статьи 14 автор сообщения утверждает, что государство- участник не оспаривало тот факт,что гн Расторгуев не владеет польским языком и не знает уголовно-процессуальное законодательство Польши, а также то обстоятельство, что его допрашивали в отсутствие адвоката.El Comité observa que el Estado parte no ha rebatido estas alegaciones de manera específica, sino que ha afirmado en términosgenerales que no se habían conculcado los derechos procesales penales del hijo de la autora ni en la investigación preliminar ni durante el juicio.
Комитет отметил, что государство- участник прямо не оспорило эти утверждения,а в общей форме указало на отсутствие нарушений уголовно-процессуальных прав сына автора как на этапе предварительного следствия, так и в ходе судебного разбирательства.El Gobierno de Transición investiga las violaciones de los derechos humanos, enjuicia a los sospechososy proporciona información y acceso para investigaciones internacionales sobre derechos humanos y actos procesales penales; medidas específicas adoptadas para asignar responsabilidades de los abusos cometidos contra los niños.
Расследование переходным правительством случаев нарушения прав человека, преследование подозреваемых лиц и предоставление информации идоступа к международным расследованиям по правам человека и уголовному судопроизводству; принятие конкретных мер в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в жестоком обращении с детьми.Derecho Procesal Penal".
Уголовно-процессуальное право".Así, nuestro derecho procesal penal contempla:.
Так, наше уголовно-процессуальное законодательство предусматривает:.Prevención de la tortura en el actual sistema procesal penal.
Предупреждение пыток в существующей системе уголовного судопроизводства.La legislación procesal penal.
Уголовно-процессуальным законодательством.Datos sobre la situación delimputado en la práctica del nuevo sistema procesal penal.
Данные о положении обвиняемых лиц в рамках применения системы уголовного судопроизводства.Disciplinas: derecho penal(partes general y especial), derecho procesal penal.
Дисциплины: уголовное право, общая и особенная части, уголовно-процессуальное право.
