PROCESALES BÁSICAS на Русском - Русский перевод

• основных процессуальных
• основных процедурных
• основные процессуальные

Примеры использования Procesales básicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un procedimiento no es objetivo ni razonable si no respeta las garantías procesales básicas.
Ни одна процедура не является объективной или обоснованной, если она не отвечает требованиям изначальной процессуальной справедливости.

En este caso no se observaron las garantías procesales básicas que salvaguardan la fiabilidad de una confesión y su carácter voluntario.
В его деле не были соблюдены основные процедурные гарантии, обеспечивающие достоверность признания и его добровольность.

El Comité expresa preocupación por la información relativa al trato discriminatorio de que son objeto los solicitantes de asilo afganos y a la falta de aplicación de las garantías procesales básicas.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией о дискриминационном обращении с афганцами, просящими убежище, и несоблюдении основных процессуальных гарантий.

Los derechos y las garantías procesales básicas se vulneran habitualmente, de manera que las personas se convierten con frecuencia en víctimas del sistema judicial.
Нарушения основных процедурных гарантий и прав являются настолько обычным делом, что эти лица нередко сами оказываются жертвами системы правосудия.

Si alguno de ellos lo fuera se le facilitarían las garantías procesales básicas, en particular la asistencia de un abogado.
Если кому-либо из содержащихся под стражей лиц будут предъявлены обвинения, то соответствующему лицу будут предоставлены основные процессуальные гарантии, включая право на услуги адвоката.

Tras los acontecimientos del 11 de septiembre, la situación se ha deteriorado y en la actualidad se mantiene detenidos a un grupo de nacionales afganos sin respetar en absoluto las garantías procesales básicas.
Вслед за событиями 11 сентября положение усугубилось, и группа афганских граждан в настоящее время находится в задержании при полном игнорировании основных процедурных гарантий.

Según dichas informaciones, las víctimas de tales actos se han visto en particular privadas de las garantías procesales básicas, así como del derecho a una investigación pronta y efectiva.
Согласно сообщениям, эти задержанные, среди прочего, лишались основных процессуальных гарантий и права на оперативное и эффективное расследование.

En Jamaica tampoco se respetaban las garantías procesales básicas de las personas sometidas al sistema de justicia penal, y se aplicaba una norma de administración de justicia para los ricos y otra para los pobres.
Ямайка также оказалась неспособна обеспечить людям, содержащимся в системе уголовного правосудия, соблюдение стандартных процессуальных норм, поскольку для бедных и богатых применялись разные стандарты судопроизводства.

Además de la posibilidad de presentar una solicitud de supresión al Ombudsman, se deberían introducir otras garantías procesales básicas también en otros regímenes de sanciones.
Помимо возможности подачи Омбудсмену просьбы об исключении из перечня, в рамках других санкционных режимов следует обеспечить также другие основные гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры.

Se alega que el Tribunal no respetó las garantías procesales básicas, como la exclusión de las declaraciones forzadas y de las pruebas indirectas poco fidedignas y la posibilidad de interrogar a los testigos.
Утверждается, что при этом ТПСК не обеспечил соблюдения базовых процессуальных гарантий, таких как непринятие к рассмотрению заявлений, сделанных по принуждению, непринятие к рассмотрению ненадежных доказательств, основанных на слухах, и возможность перекрестного допроса свидетелей.

La fuente destaca que, debido a los problemas existentes, el juicio del Sr. Abedini dista mucho de reunir las garantías procesales básicas previstas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Источник подчеркивает, что в силу отмеченных проблем суд на г-ном Абедини прошел без соблюдения основных процессуальных норм, установленных Международным пактом о гражданских и политических правах.

Las garantías procesales básicas comprenden el derecho a información, traducción e interpretación, a ser oído, a un juez imparcial y responsable, a representación letrada, a revisión judicial y al acceso consular.
Базовые процессуальные гарантии включают право на информацию, перевод и устный перевод, право быть заслушанным, право на беспристрастного и подотчетного третейского судью, право на юридическое представительство, право на судебный пересмотр дела и право на доступ к представителям консульства своей страны.

Según la mayoría de los Estados parte, las debidas garantías procesales básicas se consagraban en la Constitución o en el Código de Procedimiento Penal.
По сообщениям большинства государств- участников, основные гарантии обеспечения надлежащей правовой процедуры закреплены в конституции или уголовно-процессуальном кодексе.

De conformidad con el párrafo 4 del artículo 432 del Código Penal, en todas las etapas de las investigaciones preliminares en los casos relativos a menores deben observarse las garantías procesales básicas de los derechos siguientes:.
Согласно статье 432. 4 данного Кодекса, на всех стадиях предварительного следствия по делам несовершеннолетних должны соблюдаться основные процессуальные гарантии обеспечения следующих прав:.

La falta de independencia del poder judicial y la absoluta falta de respeto de las normas procesales básicas se ponen de manifiesto en los juicios sumarios de los acusados del presunto complot de noviembre de 2002.
Примерами отсутствия независимости судебной власти и полного несоблюдения всех основных процессуальных норм являются суммарные судебные разбирательства дел тех, кто был обвинен в предполагаемом заговоре в ноябре 2002 года.

De acuerdo con el artículo 432 del Código de Procedimiento Penal, en todas las etapas de las diligencias previas de la causa de un niño deben respetarse las garantías procesales básicas de los derechos siguientes:.
В соответствии со статьей 432 Уголовно-Процессуального Кодекса Азербайджана, основные процессуальные гарантии обеспечения прав несовершеннолетних должны соблюдаться на всех этапах предварительного следствия в их отношении, а именно:.

La tortura persiste debido a que los ordenamientos penales nacionales no ofrecen las garantías procesales básicas para impedirla, investigar efectivamente las denuncias y enjuiciar a los perpetradores.
Пытки попрежнему применяются, поскольку в национальном уголовном законодательстве отсутствуют материально-правовые и процессуальные гарантии, направленные на их пресечение, эффективное расследование жалоб и привлечение виновных к ответственности.

En algunos casos, se ha facultado a los servicios de inteligencia para que efectúen detenciones sin que medie una orden judicial y priven de libertad a una persona, sin una salvaguardia explícita de las garantías procesales básicas, como el derecho a asistencia letrada.
В определенных случаях разведывательным службам были предоставлены полномочия производить арест без ордера и задерживать лиц, при этом не были закреплены прямые гарантии соблюдения основных процессуальных прав, как то права на помощь адвоката.

Sin embargo, sus juicios ante tribunales de instancia inferior no habían cumplido las normas procesales básicas puesto que, entre otras cosas, había pruebas de que las fuerzas del orden habían recurrido a la tortura para arrancarle una confesión.
Однако судебное разбирательство по его делу в судах низшей инстанции не отвечало основным нормам справедливого судебного разбирательства, о чем свидетельствуют факты применения правоохранительными органами пыток для получения признательных показаний.

La regla 7.1 de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) insta a respetar en todas las etapas del proceso las garantías procesales básicas, como el derecho de apelación ante una autoridad superior.
Правило 7. 1 Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинских правил), рекомендует обеспечивать на всех этапах судебного разбирательства основные процессуальные гарантии, включая право на апелляцию на вышестоящую инстанцию.

El cuestionario contenía varias preguntas sobre las tres etapas procesales básicas de la ejecución judicial de la sentencia arbitral extranjera: las objeciones a la petición de ejecución, la apelación contra la denegación de la ejecución y la apelación contra la ejecución de una sentencia dictada en virtud de la Convención.
В вопросник был включен ряд вопросов по трем основным процессуальным этапам при приведении в исполнение в судебном порядке иностранного арбитражного решения: возражения против ходатайства о приведении в исполнение, обжалование решения об отказе в приведении в исполнение и обжалование решения о приведении в исполнение.

En sus visitas a establecimientos penitenciarios la UNAMA fue informada de casos de abusos graves y de malos tratos de los reclusos por parte de las autoridades afganas, casos en que no se respetaron las garantías procesales básicas, en violación del derecho afgano y del derecho internacional.
В ходе посещений пенитенциарных учреждений представителями МООНСА были получены сообщения о случаях серьезных злоупотреблений и плохого обращения с задержанными со стороны афганских властей, когда в нарушение афганских и международных законов не соблюдались элементарные процессуальные гарантии.

Deberían realizarse estudios comparativos de estos procesos para determinar si se observan en ellos las garantías procesales básicas, cuál es la composición de esos tribunales y cuáles los tipos de delitos que se juzgan, cuándo y con qué frecuencia se prescribe la pena de muerte y cuáles son las reacciones(si las hay) de los Estados y de la comunidad internacional a tales incidentes.
Следует провести сравнительные исследования в отношении следующих моментов: соблюдение в ходе таких процессов базовых стандартов справедливого судебного разбирательства, состав трибуналов, типы подлежащих суду преступлений, частота вынесения смертных приговоров и реакция( если таковая имеется) государств и международного сообщества на такие инциденты.

El procedimiento para informar a las partes del lugar y la fecha del procedimiento de arbitraje se regía por mutuo acuerdo entre las partes o por la legislación del Estado del lugar de arbitraje o el Estado del lugar en que se ejecutase posteriormente el laudo arbitral, a fin de observar las garantías procesales básicas de los participantes en el procedimiento de arbitraje.
Порядок извещения сторон о дате и месте арбитражного разбирательства регулируется соглашением сторон, а также законодательством государства места арбитража и государства места последующего исполнения арбитражного решения в части соблюдения фундаментальных процессуальных гарантий лиц, участвующих в арбитражном разбирательстве.

El CICR se esfuerza por hablar con todas las partes en un conflicto para recordarles sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario y mantiene un diálogo confidencial con las autoridades competentes para garantizar que todas las personas detenidas sean tratadas humanamente y que los regímenes de detención observen las salvaguardias procesales básicas y las garantías fundamentales.
МККК стремится вести разговор со всеми сторонами конфликта, с тем чтобы напомнить им об их обязательствах согласно международному гуманитарному праву, и поддерживает конфиденциальный диалог с соответствующими властями с целью обеспечить гуманное обращение со всеми лицами, содержащимися под стражей, и соблюдение во время содержания под стражей основных процессуальных гарантий и гарантий основных свобод.

El derecho a recurrir, como derecho procesal básico de las partes, está plenamente integrado y garantizado en las actuaciones judiciales en China.
Право на обжалование в качестве одного из базовых процессуальных прав сторон полностью закреплено в Китае и гарантируется работой китайских судов.

Los requisitos procesales básicos de la expulsión de los extranjeros han sido abordados en los tratados y en la jurisprudencia internacional.
Основополагающие процессуальные требования, относящиеся к высылке иностранцев, установлены в договорном праве и международной судебной практике.

No obstante, se estimó que las cuestiones enumeradas en el modelo de cláusula compromisoria se referían a aspectos procesales básicos, como el número de árbitros, el lugar y el idioma de arbitraje.
В то же время было отмечено, что вопросы, о которых идет речь в типовой арбитражной оговорке, связаны с такими основными процедурными аспектами, как число арбитров, место и язык арбитражного разбирательства.

El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha concluido que todo internamiento inicialmente legal degenera claramente en ilegal si la Potencia detenedora no respeta los derechos procesales básicos de las personas detenidas y no establece un tribunal o junta administrativa apropiados como se prescribe en el artículo 43 del Cuarto Convenio de Ginebra.
МУТБЮ пришел к заключению, что" первоначально правомерное интернирование становится явно неправомерным, если задерживающая держава не соблюдает основных процессуальных прав задержанных лиц и не создает соответствующего суда или административного органа, как это предписано в статье 43 четвертой Женевской конвенции" 50.

Asimismo se sostiene que la ausencia de orden escrita de detención y que afectó a Bressan Anzorena, exigida por la Constitución de la Provincia del lugar donde se cometió el crimen y se sustenta el juicio criminal, constituye también desconocimiento de un derecho procesal básico.
Кроме того, отмечается, что отсутствие письменного ордера на арест, как в случае с Брессаном Ансореной, наличие которого является необходимым требованием согласно Конституции провинции, в которой было совершено преступление и проводится уголовное судопроизводство, также представляет собой нарушение основного процессуального права.