Примеры использования Procesal penal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho Procesal Penal".
Уголовно-процессуальное право".Presidente de la Academia Panameña de Derecho Procesal Penal.
Президент Панамской академии уголовнопроцессуального права.CPP Código Procesal Penal.
Artículo 114, ordinal 3, Código Orgánico Procesal Penal.
Así, nuestro derecho procesal penal contempla:.
Так, наше уголовно-процессуальное законодательство предусматривает:.
Люди также переводят
Prevención de la tortura en el actual sistema procesal penal.
De acuerdo con las normas de la legislación procesal penal, el interrogatorio se efectúa en el lugar de instrucción del sumario.
Согласно нормам уголовно процессуального законодательства допрос производится по месту проведения предварительного следствия.Disciplinas: derecho penal(partes general y especial), derecho procesal penal.
Дисциплины: уголовное право, общая и особенная части, уголовно-процессуальное право.Compendio sobre Derecho Procesal Penal Panameño.
Datos sobre la situación delimputado en la práctica del nuevo sistema procesal penal.
Данные о положении обвиняемых лиц в рамках применения системы уголовного судопроизводства.La legislación procesal penal.
Coordinador en la Universidad Andinadel curso de especialización superior en derecho procesal penal.
Годы Координатор Андского университета. Высшие курсы по уголовно-процессуальному праву.Código Orgánico Procesal Penal(COPP).
Органический уголовно-процессуальный кодекс( ОУПК).El juicio fue público y de conformidad con la legislación procesal penal.
Было проведено публичное судебное разбирательство в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.La legislación procesal penal de Ucrania garantiza los derechos de los imputados y los acusados durante la investigación.
Уголовно-процессуальное законодательство Украины гарантирует обвиняемому и подозреваемому защиту их прав при проведении следственных действий.Comisión encargada de la aplicación de los instrumentos internacionales sobre derecho procesal penal, Ministerio de Justicia.
Комиссия по имплементации международных документов по уголовно-процессуальному праву, министерство юстиции.En lo que se refiere al plazo de aplicación de la reforma procesal penal, a enero de 2004, se encuentra vigente en 12 de las 13 regiones del país.
Что касается сроков проведения реформы уголовно-процессуальной системы, то на январь 2004 года ею уже были охвачены 12 из 13 областей страны.Al respecto, es dable señalar que es voluntad del Estadouruguayo continuar avanzando en un nuevo sistema procesal penal.
В этой связи следует отметить, чтоправительство Уругвая намерено продолжать усилия по созданию новой системы уголовного судопроизводства.Además, en la legislación procesal penal se describe todo el procedimiento jurídico de la detención y los fundamentos jurídicos de la reclusión.
Также уголовно-процессуальным законодательством прописана полная правовая процедура проведения ареста и правовые основания для содержания под стражей.El Estado parteafirma que el juicio fue público y se desarrolló con arreglo a la legislación procesal penal.
Государство сообщает,что судебное разбирательство было открытым для общественности и велось в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.El derecho procesal penal y el derecho penitenciario neerlandés prevén la aplicación del derecho penal de conformidad con estas normas.
Голландское уголовно-процессуальное право и пенитенциарное законодательство предусматривают применение уголовного права в соответствии с этими нормами.En materia procesal rigen los códigos de ámbitos como el procesal civil ymercantil, y el procesal penal.
Имеются процессуальные кодексы, устанавливающие соответствующие нормы в областях гражданского,коммерческого и уголовного судопроизводства.La legislación procesal penal establece el derecho de las personas que han sido detenidas arbitrariamente o han sido detenidas ilegalmente a recibir indemnización.
Уголовно-процессуальное законодательство предусматривает право на компенсацию лицам, в отношении которых состоялось незаконное задержание либо осуществлено незаконное содержание под стражей.En la actualidad la Corte Suprema estátrabajando en reformas adicionales a la legislación penal y procesal penal.
В настоящее время Верховный суд рассматриваетзаконопроект о внесении дополнительных изменений в уголовное и уголовно-процессуальное законодательство.El proyecto de ley sobre normas queadaptan diversas leyes al nuevo sistema procesal penal, que se encuentra en segundo trámite constitucional en el Senado.
Законопроект, содержащий положения оприведении в соответствие различных законов новой уголовно-процессуальной системе, которая находится на втором этапе конституционной процедуры рассмотрения в Сенате.La autora reitera que su sobrino no habla polaco y, no siendo abogado,no está familiarizado con el derecho procesal penal de Polonia.
Автор вновь заявляет о том, что ее племянник не говорит по-польски и,не будучи юристом, не знаком с уголовно-процессуальным законодательством Польши.Es verdad que el sistema procesal penal del Perú no prevé ningún mecanismo para la protección directa de las víctimas o testigos en los procesos penales. .
Действительно, действующая в Перу система уголовного судопроизводства не предусматривает никакого механизма для непосредственной защиты жертв и свидетелей в рамках En los últimos años, la defensoría pública ha atravesado un proceso de crecimiento importante,producto sin duda de la reforma procesal penal.
За последние годы кадры управления государственных защитников существенно выросли, что, несомненно,является результатом уголовно-процессуальной реформы.En el sistema procesal penal interno no es posible acoger esta medida; sin embargo, las investigaciones fiscales pueden permanecer abiertas hasta que se individualice al presunto autor.
Во внутренней уголовно-процессуальной системе невозможно предусмотреть эту меру; вместе с тем имеется возможность не закрывать расследования, проводимые прокуратурой, пока не будет установлена личность предполагаемого преступника.Con la revisión del artículo 123 de la Constitución Federal, laConfederación adquirió competencia para regular, no sólo el derecho penal en cuanto al fondo, sino también el derecho procesal penal.
После пересмотра статьи 123 Федеральной конституцииКонфедерация получила право регламентировать не только уголовное, но и уголовно-процессуальное право.
