УГОЛОВНОГО СУДОПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento penal
• de justicia penal
• proceso penal
• actuaciones penales
• procesal penal
• causas penales
• judicial penal
• juicio penal
• de enjuiciamiento criminal
• de justicia criminal

Примеры использования Уголовного судопроизводства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало уголовного судопроизводства.
Iniciación de juicios penales.

Добро пожаловать на практический курс уголовного судопроизводства.
Bienvenido a Justicia Criminal Aplicada.

Бесплатность уголовного судопроизводства;
Gratuidad de los procesos penales;

Знание психологических аспектов уголовного судопроизводства;
Conocimientos psicológicos especializados en procedimientos penales;

В системе уголовного судопроизводства Сингапура.
EL SISTEMA DE JUSTICIA PENAL EN SINGAPUR.

Предупреждение пыток в существующей системе уголовного судопроизводства.
Prevención de la tortura en el actual sistema procesal penal.

Реформа уголовного судопроизводства в части руководящих принципов освобождения под залог.
Reforma de la justicia penal: directrices sobre fianzas.

Предпочтительность уголовного судопроизводства и процедур выдачи.
Preferencia por la justicia penal y los procedimientos de extradición.

Передача уголовного судопроизводства законодательством Уругвая не предусматривается.
La legislación uruguaya no contempla la remisión de actuaciones penales.

Закон 26. 374 о сокращении продолжительности уголовного судопроизводства;
Ley 26.374 de Reducción en la duración de los procesos penales;

Вопросы, касающиеся уголовного судопроизводства в отношении коренных народов.
Cuestiones relativas a la administración de justicia penal en relación con los pueblos indígenas.

Данные о положении обвиняемых лиц в рамках применения системы уголовного судопроизводства.
Datos sobre la situación del imputado en la práctica del nuevo sistema procesal penal.

Это включает документы и доказательства, касающиеся уголовного судопроизводства в иностранной юрисдикции.
Esto comprende documentos y pruebas relacionados con actuaciones penales de una jurisdicción extranjera.

Они также могут включать аспекты как гражданского, так и уголовного судопроизводства.
También pueden entrañar a la vez aspectos de un proceso civil y de un proceso penal.

В системе уголовного судопроизводства, люди представлены двумя отдельными, но одинаково важными сторонами:.
En el sistema de justicia criminal, Las personas están representadas por dos diferentes, pero igualmente importantes.

Жертвы расистских нападений могут добиваться компенсации в рамках уголовного судопроизводства.
Las víctimas de ataques racistas pueden pedir indemnización como parte del juicio penal.

Внутренняя процедура передачи уголовного судопроизводства прописана в УПК.
El procedimiento interno para la transferencia de las actuaciones penales está previsto en la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

Этот закон предоставляет жертвам преступлений право на защиту в ходе уголовного судопроизводства.
Esta Ley prevé el derecho de las víctimas a gozar de protección durante los procesos penales.

Нормы уголовного судопроизводства не могут быть применены при рассмотрении дел ливанских граждан, упоминаемых в постановлении Верховного суда.
El juicio penal no es una opción en el caso de los detenidos libaneses a que se hace referencia en el fallo de la Corte Suprema.

Следовательно, эти средства обжалования не включают жалобы на нарушение закона в рамках уголовного судопроизводства.
Por lo tanto, estos recursos no comprenden las denuncias de violación de la ley en las causas penales.

В системе уголовного судопроизводства, встречаются дела о настолько развращенных убийцах, что объединяются несколько подразделений, чтобы привлечь их к ответственности.
En el sistema de justicia criminal, algunos asesinos son tan depravados que hacen falta múltiples agencias policiales para llevarlos a la justicia..

Сотрудничество при проведении правоохранительными органами национальных расследований и уголовного судопроизводства.
Cooperación en investigaciones nacionales realizadas por las fuerzas del orden y en procesos penales.

Действительно, действующая в Перу система уголовного судопроизводства не предусматривает никакого механизма для непосредственной защиты жертв и свидетелей в рамках уголовного процесса.
Es verdad que el sistema procesal penal del Perú no prevé ningún mecanismo para la protección directa de las víctimas o testigos en los procesos penales..

Специальный докладчик вновь отмечает недостатки этой системы не только в области уголовного судопроизводства, но и в других сферах.
Nuevamente se constata su mal funcionamiento, no solamente en causas penales, sino también en otras materias.

В этой связи следует отметить, что правительство Уругвая намерено продолжать усилия по созданию новой системы уголовного судопроизводства.
Al respecto, es dable señalar que es voluntad del Estado uruguayo continuar avanzando en un nuevo sistema procesal penal.

Докладчик рекомендовал незамедлительно провести реформу системы уголовного судопроизводства и судебных органов, в частности в том, что касается задержек в отправлении правосудия.
El Relator recomendó un rápido cambio del sistema de enjuiciamiento criminal y de la judicatura, en especial en relación con la demora en la administración de justicia.

Имеются процессуальные кодексы, устанавливающие соответствующие нормы в областях гражданского, коммерческого и уголовного судопроизводства.
En materia procesal rigen los códigos de ámbitos como el procesal civil y mercantil, y el procesal penal.

Совершенствование процедур уголовного судопроизводства направлено также на полную реализацию принципа состязательности, выполнение судами присущей им правозащитной функции.
El perfeccionamiento del procedimiento judicial penal tiene por objeto también la plena realización del principio de equiparación jurídica y el cumplimiento por los tribunales de la función de protección de los derechos que les es propia.

За предыдущие четыре года было принято 40 законов, постановлений и программ, позволивших реформировать и усовершенствовать всю систему уголовного судопроизводства в Российской Федерации.
Todo el sistema de enjuiciamiento criminal en la Federación de Rusia se ha reformado y ampliado en los últimos cuatro años con más de 40 leyes, decretos y programas.

Действующий в Словении Уголовно-процессуальный кодекс определяет условия и порядок действий сторон в рамках предварительного уголовного расследования и уголовного судопроизводства.
En el Código de Procedimiento Penal vigente en Eslovenia se definen las condiciones y la forma de llevar a cabo el procedimiento a instancia de parte, las actuaciones penales preliminares y el proceso penal propiamente dicho.