УГОЛОВНО-ПРАВОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• penal
• penales
• jurídica

Примеры использования Уголовно-правовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение правовой и в особенности уголовно-правовой защиты.
Refuerzo de la protección jurídica y de la penal en particular.

Гражданско-правовой или уголовно-правовой характер ответственности государств.
El carácter de derecho civil o de derecho penal de la responsabilidad del Estado.

Больше всего информации было представлено в связи с уголовно-правовой нормативной базой.
La información más amplia se suministró en relación con el marco reglamentario del derecho penal.

Выводы семинара по уголовно-правовой политике в области защиты природы.
Conclusiones del Seminario de Políticas de Derecho Penal para la Protección de la Naturaleza y el Medio Ambiente.

По мнению этого представителя, от термина" преступление" следует отказаться из-за его уголовно-правовой коннотации.
Según ese representante, había que renunciar a emplear el término" crimen" en razón de sus connotaciones de derecho penal.

Как и во многих других государствах, в уголовно-правовой системе Эфиопии высшая мера наказания сохраняется.
Como en muchos otros países, la pena capital sigue vigente en el sistema de justicia penal de Etiopía.

Кроме того, важно, чтобы уголовно-правовой режим Конвенции был максимально ясным и применимым на недискриминационной основе.
Asimismo, es importante que el régimen de derecho penal de la Convención sea lo más claro posible y pueda aplicarse de manera no discriminatoria.

Главная трудность состоит в объединении уголовно-правовой системы с системой реинтеграции жертв и профилактики;
El desafío principal consiste en articular el ámbito jurídico-penal con las de reintegración a víctimas y prevención de estos flagelos.

Проект уголовно-правовой конвенции о борьбе с коррупцией в настоящее время находится на завершающей стадии разработки и, по всей вероятности, будет открыт для подписания в течение 1998 года.
El proyecto de convención de derecho penal se encuentra en la etapa final de las negociaciones y probablemente se abrirá a la firma en 1998.

Преподаватель- специалист по вопросам уголовно-правовой политики, коррупции и преступлений против государственного управления.
Experiencia docente, especialista en política criminal, corrupción y delitos contra la administración pública.

Пункт 6: Демаркация земель коренного населения; меры гражданско-правовой и уголовно-правовой защиты в случае умышленного вторжения на эти земли( статьи 1 и 27).
Párrafo 6: Demarcación de las tierras indígenas; recursos civiles y penales eficaces en casos de usurpación deliberada de esas tierras(arts. 1 y 27).

В 2008 году была проведена реформа уголовно-правовой системы, призванная ускорить судебный процесс и укрепить надлежащее соблюдение правовых процедур.
La reforma del sistema de justicia penal de 2008 tuvo como objeto agilizar los procesos judiciales y fortalecer las garantías procesales.

При вынесении приговора суды и судьи руководствуются не только уголовно-правовой нормой, но и решениями пленума Верховного суда.
Al dictar sus fallos, los tribunales y magistrados se orientan no sólo por las normas del derecho penal, sino también por las decisiones del plenario del Tribunal Supremo.

Однако прежде всего она является элементом уголовно-правовой системы и важным фактором, удерживающим от наиболее тяжких преступлений.
Sin embargo, se trata ante todo de una cuestión inherente al ordenamiento jurídico penal y un importante elemento de disuasión frente a los delitos más graves.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Международной ассоциации уголовного права и Международного общества социальной защиты и гуманной уголовно-правовой политики.
También formularon declaraciones los observadores de la Asociación Internacional de Derecho Penal y de la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista.

Предусмотрены возможности выведения дел этой категории лиц из обычной уголовно-правовой процедуры: при этом одним из условий является то, чтобы возраст правонарушителя не превышал 21 года на момент рассмотрения дела.
Es posible alejarse de los procedimientos penales ordinarios, pero una de las condiciones es que el infractor no tenga más de 21 años en el momento del juicio.

Государству- участнику следует ускорить процесс демаркации земель коренных народов и обеспечить эффективные средства гражданско-правовой и уголовно-правовой защиты в случае умышленного вторжения в эти земли.
El Estado Parte debería acelerar la demarcación de las tierras de los indígenas y prever recursos civiles y penales para los casos de usurpación deliberada de esas tierras.

Они рекомендовали усилить гарантии для задержанных лиц и предусмотреть в качестве основной цели уголовно-правовой политики и законодательства Молдовы принятие мер по реабилитации и реинтеграции.
Recomendaron el fortalecimiento de las salvaguardias para los detenidos y que la rehabilitación y la reintegración ocuparan un lugar central en la política y legislación penales de Moldova.

Другие государства не квалифицировали сами по себе террористическую деятельность или группы как преступные, предпочитая решать эту проблему в рамках уже имеющейся уголовно-правовой базы.
Otros Estados no habían querido penalizar concretamente a los grupos terroristas ni a sus actividades per se, y en cambio habían preferido abordar el problema con arreglo a los marcos penales en vigor.

Цель этого документа в целом сводится к тому, чтобы просвещать население относительно уголовно-правовой системы и значении судопроизводства в Суде и Прокуратуре.
El documento tiene como propósito instruir, en términos generales, al público escogido como objetivo sobre el sistema de justicia penal y la importancia de los procedimientos incoados ante el Tribunal y la Fiscalía.

Декларация о правах коренных народов и Статут Международного уголовного суда обеспечили существенные возможности для международной уголовно-правовой защиты прав коренных народов.
Con la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y el Estatuto de la Corte Penal Internacional, se han abierto importantes posibilidades de defensa penal de los derechos de los pueblos indígenas en el ámbito internacional.

Помимо антирасистской уголовно-правовой нормы( статья 261- бис УК), существует ряд положений конституционного, частного, уголовного и административного права, позволяющие защититься от дискриминации.
Existen, además de la norma penal antirracista(art. 261 bis del Código Penal), numerosas disposiciones de derecho tanto constitucional como privado, penal y administrativo que se pueden invocar contra la discriminación.

Кроме того, он пришел к выводу о наличии общей обстановки насилия и агрессии почти во всех местах содержания под стражей, а также об отсутствии четкого разделения содержащихся под стражей лиц согласно различным этапам уголовно-правовой процедуры.
Además, percibió que existía un clima general de violencia y agresión en casi todos los lugares de detención y que no había una separación clara de los detenidos en función de las diferentes etapas del procedimiento penal.

Согласно одной точке зрения, учитывая, что осуществление уголовно-правовой юрисдикции является прерогативой государства, юрисдикция суда служит исключением и должна осуществляться только с согласия государства.
Según una posición, habida cuenta de que el ejercicio de la competencia penal era prerrogativa de los Estados, la competencia de la corte constituía una excepción que debía ser ejercida sólo mediando consentimiento del Estado.

Сбор информации о заключенных в тюрьмах и создание систем управления информацией могут также способствовать разработке более обоснованной уголовно-правовой политики и облегчать контроль за соблюдением международных стандартов.
La reunión de datos sobre los reclusos y los establecimientos penitenciarios y el desarrollo de sistemas de gestión de la información pueden permitir fundamentar mejor las políticas penales y ayudar a determinar si se observan las normas internacionales.

В Республике Сербии с 2005 года действует Закон о несовершеннолетних правонарушителях и уголовно-правовой защите несовершеннолетних. Согласно статье 49 этого Закона, у несовершеннолетнего адвокат должен быть как на первом допросе, так и в ходе всего судопроизводства.
La República de Serbia cuenta con una Ley sobre los delincuentes juveniles y su protección jurídica, de 2005, en virtud de cuyo artículo 49 el menor ha de contar con la asistencia de un abogado en la vista inicial y durante todo el proceso.

Государство- участник считает, что процедура импичмента не касается установления прав и обязанностей автора в порядке гражданско-правового разбирательства; наоборот, она сопряжена с конституционной ответственностью главы государства и поэтому выходит за рамки уголовно-правовой сферы.
El Estado parte considera que este proceso de destitución no iba dirigido a determinar los derechos y obligaciones del autor mediante una actuación de carácter judicial, sino que se refiere a la responsabilidad constitucional del Jefe de Estado, por lo que queda fuera del ámbito penal.

Таким образом, они остаются одной из основ, на которых зиждется лидирующая роль Организации Объединенных Наций в области уголовно-правовой политики на международном уровне, о чем красноречиво свидетельствует рост числа участников таких конгрессов, особенно последнего из них.
Gracias a ello, han seguido siendo uno de los pilares del destacado papel de las Naciones Unidas en la política penal a escala internacional, como demuestra el notable aumento del número de participantes, especialmente en los congresos más recientes.

Принятые в Литве законы и меры в законодательной, административной и уголовно-правовой областях позволяют осуществлять эффективный экспортный контроль и превентивную деятельность по пресечению оборота, перевозки и хранения незаконных и запрещенных предметов.
Las leyes y las medidas legislativas, administrativas y penales aprobadas por Lituania permiten la aplicación efectiva de controles de las exportaciones y las actividades preventivas en materia de prohibición del tráfico, el transporte y el almacenamiento de productos ilícitos y prohibidos.

Наконец, коллегия генеральных прокуроров будет ежегодно опубликовывать доклад по вопросам уголовно-правовой политики, который будет прилагаться к бюджету министерства юстиции и обсуждаться в парламенте, позволяя тем самым последнему контролировать исполнение вышеуказанной политики.
Por último, el Colegio de Fiscales Generales publicará anualmente un informe sobre la política penal que se adjuntará al presupuesto del Ministerio de Justicia y se debatirá en el Parlamento, lo que permitirá a éste controlar el ejercicio de dicha política.