УГОЛОВНО-ПРАВОВОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la política penal

Примеры использования Уголовно-правовой политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преподаватель- специалист по вопросам уголовно-правовой политики, коррупции и преступлений против государственного управления.
Experiencia docente, especialista en política criminal, corrupción y delitos contra la administración pública.

Оценивая целесообразность преследования, Королевский прокурор обязан следовать директивам в области уголовно-правовой политики, и его действия контролируются вышестоящими начальниками.
El Fiscal del Rey valorará la conveniencia del proceso, pero está sujeto a las directrices de política penal y a un control jerárquico.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Международной ассоциации уголовного права и Международного общества социальной защиты и гуманной уголовно-правовой политики.
También formularon declaraciones los observadores de la Asociación Internacional de Derecho Penal y de la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista.

В частности, она контролирует последовательное осуществление на практике мер по координации уголовно-правовой политики и обеспечивает надлежащее функционирование органов прокуратуры.
Este Colegio vela en particular por una aplicación coherente de la coordinación de la política penal y se encarga del buen funcionamiento del ministerio público.

Кроме того, в статье 143- тер Судебного кодекса закреплено, что министерство юстиции совместно с коллегией генеральных прокуроров может принимать решения в отношении уголовно-правовой политики, ограничивающие действия прокуратуры.
El artículo 143 ter del Código Judicial prevé, por otra parte, que el Ministerio de Justicia determine, en colaboración con el Colegio de Fiscales Generales, las directrices de la política penal, que son obligatorias para el ministerio público.

Г-жа БЕЛЬМИР просит уточнить, относятся ли вопросы уголовно-правовой политики Гватемалы к ведению министерства, прокуратуры или судебной власти.
La Sra. BELMIR pide que aclaraciones sobre qué autoridad, ya sea el Ministro, la Fiscalía o el poder judicial, es la encargada de la adopción de decisiones en materia de política penal en Guatemala.

Во многих случаях расширение практики применения тюремного заключения, как представляется, является следствием карательного характера уголовно-правовой политики, который может быть обусловлен особыми и краткосрочными политическими соображениями.
En muchos casos, el mayor uso del encarcelamiento parece ser consecuencia de políticas penales punitivas que pueden tener carácter específico y obedecer a exigencias políticas a breve plazo.

Отмечалось, что переполненность тюрем является прямым результатом уголовно-правовой политики и подхода, применяемого государствами к решению вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Se observó que el hacinamiento en las prisiones era el resultado directo de la política y el enfoque en materia penal adoptados por los Estados con respecto a la prevención del delito y la justicia penal..

Они рекомендовали усилить гарантии для задержанных лиц и предусмотреть в качестве основной цели уголовно-правовой политики и законодательства Молдовы принятие мер по реабилитации и реинтеграции.
Recomendaron el fortalecimiento de las salvaguardias para los detenidos y que la rehabilitación y la reintegración ocuparan un lugar central en la política y legislación penales de Moldova.

Статья 28- кватер Уголовно-процессуального кодекса гласит:" С учетом директив в области уголовно-правовой политики, разработанных в соответствии со статьей 143- тер Судебного кодекса, Королевский прокурор оценивает целесообразность возбуждения судебного преследования.
El artículo 28 quater del Código de Procedimiento Penal dispone que:" habida cuenta de las directrices de política penal definidas en virtud del artículo 143 ter del Código Judicial, el Fiscal del Rey valorará la oportunidad del proceso.

Центр намерен разработать типовое законодательство и предоставить обратившимся с просьбой об этом государствам- членам помощь в разработке уголовно-правовой политики, направленной на предупреждение организованной транснациональной преступности и борьбу с ней.
El Centro tiene el propósito de elaborar legislación modelo y proporcionar asistencia a los Estados Miembros que la soliciten, en la formulación de políticas de justicia penal encaminadas a prevenir y combatir la delincuencia transnacional organizada.

Наконец, коллегия генеральных прокуроров будет ежегодно опубликовывать доклад по вопросам уголовно-правовой политики, который будет прилагаться к бюджету министерства юстиции и обсуждаться в парламенте, позволяя тем самым последнему контролировать исполнение вышеуказанной политики..
Por último, el Colegio de Fiscales Generales publicará anualmente un informe sobre la política penal que se adjuntará al presupuesto del Ministerio de Justicia y se debatirá en el Parlamento, lo que permitirá a éste controlar el ejercicio de dicha política..

Сбор информации о заключенных в тюрьмах и создание систем управления информацией могут также способствовать разработке более обоснованной уголовно-правовой политики и облегчать контроль за соблюдением международных стандартов.
La reunión de datos sobre los reclusos y los establecimientos penitenciarios y el desarrollo de sistemas de gestión de la información pueden permitir fundamentar mejor las políticas penales y ayudar a determinar si se observan las normas internacionales.

Таким образом, они остаются одной из основ, на которых зиждется лидирующая роль Организации Объединенных Наций в области уголовно-правовой политики на международном уровне, о чем красноречиво свидетельствует рост числа участников таких конгрессов, особенно последнего из них.
Gracias a ello, han seguido siendo uno de los pilares del destacado papel de las Naciones Unidas en la política penal a escala internacional, como demuestra el notable aumento del número de participantes, especialmente en los congresos más recientes.

Это изложение должно обеспечить контроль за использованием Прокурором его квазисудебного права определять целесообразность преследования, и в частности проверку соблюдения утвержденных в этой области общих директив в области уголовно-правовой политики.
Esta indicación debe permitir ejercer un control del ejercicio, por el fiscal, de su facultad cuasi jurisdiccional de valorar la conveniencia de la persecución y verificar, en particular, el respeto de las directrices generales de política penal dictadas en la materia.

В этом циркулярном письме учитывается развитие законодательной базы и приводятся основные направления уголовно-правовой политики, уже излагаемые в руководстве по уголовному иску в контексте борьбы с насилием в семье, распространенном в сентябре 2004 года.
En esa circular se tiene en cuenta la evolución legislativa y se recogen las principales orientaciones de política penal ya expuestas en la guía de acción pública relativa a la lucha contra la violencia en el seno de la pareja, difundida en septiembre de 2004.

Участвовал в семинаре Комитета экспертов в области международной уголовно-правовой политики по предупреждению международной преступности и борьбе с ней и по учреждению международного уголовного суда; семинар был организован Международным высшим институтом криминологических исследований и проходил в Сиракузах( Италия) 24- 28 июня 1990 года.
Participó en el Seminario del Comité de Expertos en política penal internacional para la prevención de la delincuencia internacional y la lucha contra ésta y para la creación de un tribunal penal internacional, organizado por el Instituto Internacional de Estudios Avanzados en Ciencias Penales, celebrado en Siracusa(Italia) del 24 al 28 de junio de 1990.

Он рекомендовал создать особый отдел в системе прокуратуры для проведения расследований и координации уголовно-правовой политики в этой области; и обеспечить, чтобы лица, подозреваемые в совершении преступления насильственного исчезновения, не были в состоянии влиять на ход расследования.
Recomendó establecer una unidad especializada, en el ámbito del ministerio público, que impulsase las investigaciones y coordinase la política de persecución penal; y garantizar que las personas que se supone habían cometido un delito de desaparición forzada no influyeran en las investigaciones.

Они отметили, что Декларация используется при разработке стратегий, законодательства и других инициатив в таких областях, как предупреждение преступности, борьба с терроризмом, профессиональная подготовка сотрудников полиции, совершенствование уголовно-правовой политики и судебной системы, а также в контексте мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, нелегальной миграцией, коррупцией и при решении других проблем.
Señalaron que la Declaración se había utilizado para elaborar estrategias, leyes y otras iniciativas en esferas como la prevención del delito, la lucha contra el terrorismo, la capacitación de la policía y el mejoramiento de la política penal y la reforma judicial, así como en el contexto de la labor encaminada a combatir el tráfico de drogas, la migración ilegal, la corrupción y otros problemas.

Хотя в Конвенции против организованной преступности нет четкого определения понятия уголовно-правовой политики в области борьбы с организованной преступностью, полный анализ положений Конвенции дает возможность определить общую и всеохватывающую стратегию, что влечет за собой создание нормативной базы.
Si bien en la Convención contra la Delincuencia Organizada no se formula de manera explícita ninguna política penal de carácter general para combatir la delincuencia organizada, el análisis global de sus disposiciones permite reconocer una estrategia general amplia que da lugar a la base normativa.

Выводы семинара по уголовно-правовой политике в области защиты природы.
Conclusiones del Seminario de Políticas de Derecho Penal para la Protección de la Naturaleza y el Medio Ambiente.

Швеция сообщила о том, что придерживается в своей уголовно-правовой политике основного принципа, согласно которому следует в максимально возможной степени избегать применения тюремного заключения.
Suecia informó acerca de un principio fundamental de su política penal, a saber: que el encarcelamiento debía evitarse en la mayor medida posible.

В циркулярном письме Управления по уголовным делам и смягчению наказания от 19 апреля 2006 года говорится о положениях вышеупоминаемого закона от 4 апреля и уточняется уголовно-правовая политика в данном вопросе.
En la circular de la Dirección de Asuntos Penales y de Gracia, de 19 de abril de 2006, figuran disposiciones de la Ley de 4 de abril antes mencionada y se precisa la política penal al respecto.

Принимает к сведению выводы Семинара по уголовно-правовой политике в области защиты природы и окружающей среды в Европе, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;
Toma nota de las conclusiones del Seminario sobre Políticas de Derecho Penal para la Protección de la Naturaleza y el Medio Ambiente en una Perspectiva Europea, que figuran en el anexo de la presente resolución;

Он также имел возможность рассказать о деятельности и уголовно-правовой политике Трибунала многим парламентским делегациям из Республики Сербской, Мальты, бывшей югославской Республики Македонии, Сербии, а также двум судьям из Франции, делегации судей из Республики Молдова, а также делегации юристов из Косово.
También tuvo oportunidad de describir las actividades y la política penal del Tribunal a muchas delegaciones parlamentarias de las República Srpska, Malta, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia, así como a dos magistrados de Francia, una delegación de magistrados de la República de Moldova y una delegación de abogados de Kosovo.

Суд напомнил, что с учетом прецедента из его практики Высокие Договаривающиеся Стороны правомочны самостоятельно определять свою уголовно-правовую политику, комментировать которую Суд в принципе не призван, и что выбор государством той или иной системы уголовной юстиции лежит вне рамок того надзора, который осуществляется Судом на европейском уровне, при условии что выбранная система не противоречит принципам, установленным в Конвенции.
El Tribunal recordó que, teniendo en cuenta su jurisprudencia, entraba dentro de las facultades de las Altas Partes Contratantes determinar su propia política penal, que, en principio, no era un asunto sobre el que le correspondía pronunciarse, y que el hecho de que un Estado optase por un determinado sistema de justicia penal estaba, en principio, al margen de la supervisión que el Tribunal llevaba a cabo a nivel europeo, siempre que el sistema elegido no contraviniera los principios establecidos en el Convenio.

В целях поощрения сотрудничества с правоохранительными органами Управление публичного обвинения может давать лицу письменные гарантии освобождения от уголовного преследования в случае выполнения условий, определенных уголовно-правовой политикой Австралийского Союза.
En cuanto a la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, el CDPP puede dar seguridades por escrito a una persona de que no será acusada, a reserva de las condiciones que determine la Política del Commonwealth.

Предложенное решение обеспечивает достаточную гибкость, позволяющую Трибуналу адаптироваться к возможным изменениям в уголовно-правовой политике Обвинителя, в частности на этапе предания суду и арестов, с учетом основополагающих административных принципов Организации, а также бюджетных потребностей.
La solución propuesta tiene suficiente flexibilidad para permitir que el Tribunal se adapte a la posible evolución de la política criminal del Fiscal, especialmente en lo tocante a las acusaciones y los arrestos, sin dejar de tener en cuenta los grandes principios administrativos por los que se rige la Organización, ni las necesidades presupuestarias.

Помимо этого, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность создания особого отдела в системе прокуратуры или иного компетентного органа, располагающего кадрами, специально обученными проводить расследования предполагаемых случаев насильственного исчезновения, и отвечающего за проведение расследований и руководство уголовно-правовой политикой в этой области.
Asimismo, el Comité invita al Estado parte a que considere la posibilidad de establecer una unidad especializada, en el ámbito del Ministerio Público u otro organismo competente, que cuente con personal específicamente capacitado para investigar casos de presuntas desapariciones forzadas, que impulse las investigaciones y coordine la política de persecución penal en esta materia.

По этому делу Суд признал, что последующая практика в национальной уголовно-правовой политике, принявшая форму обобщенной отмены смертной казни, может восприниматься как устанавливающая согласие договаривающихся государств на отмену исключения, предусмотренного в§ 1 статьи 2, а значит, и на устранение текстуального ограничения на возможность эволютивного толкования статьи 3( ibid., pp. 40- 41,§ 103).
En esa causa el Tribunal aceptó que la práctica ulterior en materia de política penal nacional, en forma de una abolición generalizada de la pena capital, podía suponer el establecimiento de un acuerdo entre los Estados contratantes para derogar la excepción indicada en el artículo 2 1 y, por tanto, para suprimir la limitación explícita a la posible interpretación evolutiva del artículo 3(ibid., págs. 40 y 41, párr. 103).