ПРАВОВОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de política jurídica
• normativa jurídica
• políticas jurídicas
• de política judicial

Примеры использования Правовой политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный научно-исследовательский институт правовой политики.
Instituto Nacional de Investigación de la Normativa Jurídica.

Служба правовой политики и планирования Министерства юстиции, 2001 год.
Oficina de Planificación y Política Judicial del Ministerio de Justicia, 2001.

Представляется, что такой результат совпадает с важными соображениями правовой политики:.
Parece ser que esa conclusión coincide con importantes consideraciones de política jurídica:.

С 2002 по 2005 год работал в качестве пресс-секретаря правовой политики группы ХДС/ ХСС.
Desde 2002 hasta 2005 se desempeñó como portavoz legal Política del grupo parlamentario del CDU/CSU.

Руководитель отделения правовой политики технической программа, Женева( июль- июнь 1992 года).
Jefe, Sección de Políticas Jurídicas, Programa de Tecnología, Ginebra(hasta junio de 1992).

Специальный помощник Президента Монголии по вопросам правовой политики, февраль 2011 года- 2012 год.
Asistente Especial del Presidente de Mongolia en política jurídica(febrero de 2011 a 2012).

Источник: База данных об убийствах Национального научно-исследовательского института по вопросам правовой политики.
Fuente: Base de Datos de Homicidios, Instituto Nacional de Investigación de la Normativa Jurídica.

Последние две области касаются формирования правовой политики и обзора и разработки законодательства.
Las dos últimas se refieren a la formulación de políticas jurídicas y al examen y redacción de legislación.

Совпадают ли соображения правовой политики с определением, основанным на нормах обычного международного права?
¿Coinciden las consideraciones de política jurídica con la definición basada en el derecho internacional consuetudinario?

Источник: Финская система отслеживания убийств( ФСОУ), Национальный научно-исследовательский институт по вопросам правовой политики.
Fuente: Sistema Finlandés de Vigilancia de Homicidios, Instituto Nacional de Investigación de la Normativa Jurídica.

Вместе с тем, для большинства субъектов Федерации характерно отсутствие четкой правовой политики в этом направлении.
Al mismo tiempo, la mayoría de los miembros de la Federación carece de una política legislativa clara en la materia.

Интеллектуального анализа данных отраслей сосредоточены за пределами Европейского Союза основном по причинам правовой политики.
Las industrias de minería de datos están concentradas fuera de la Unión Europea, básicamente por razones de políticas legales.

Источник: Полицейский колледж/ национальный научно-исследовательский институт по вопросам правовой политики, обследование жертв среди детей.
Fuente: Academia de Policía/Instituto Nacional de Investigación de la Normativa Jurídica/encuesta sobre víctimas infantiles.

Источник: Национальный научно-исследовательский институт по вопросам правовой политики/ Статистика преступлений, сообщения о которых были получены полицией.
Fuente: Instituto Nacional de Investigación de la Normativa Jurídica/estadísticas sobre delitos denunciados a la policía.

Национальный научно-исследовательский институт правовой политики заканчивает обследование практики вынесения наказаний по делам о преступлениях, связанных с изнасилованием.
El Instituto Nacional de Investigaciones de Política Judicial está ultimando un estudio sobre las sanciones aplicadas en casos de violación.

Указ Президента Республики Казахстан от 20 сентября 2002 года N 949 О Концепции правовой политики Республики Казахстан.
Decreto No. 949 del Presidente de la República de Kazajstán, de fecha 20 de septiembre de 2002, sobre el Concepto de política en materia de derechos en la República de Kazajstán.

Национальный научно-исследовательский институт правовой политики в 2009 году опубликовал документ, озаглавленный" Насилие в семье в Финляндии"( доклады ННИИПП, размещенные в сети, 12/ 2009).
El Instituto Nacional de Investigación de la Normativa Jurídica publicó en 2009 un documento titulado" La violencia doméstica en Finlandia"(NRILP Informes en la Web, Nº 12/2009).

В настоящее время большинство рекомендаций, содержащихся в Концепции правовой политики и Плане действий в области прав человека, уже выполнены.
En la actualidad, la mayor parte de las recomendaciones enunciadas en el Concepto relativo a la política jurídica y en el Plan de Acción Nacional sobre los derechos humanos ya se han puesto en práctica.

Вместе с тем, в Концепции правовой политики Республики Казахстан на 2010- 2020 годы установлен курса на постепенное сужение сферы применения смертной казни.
Al mismo tiempo, en el Marco de política jurídica de la República de Kazajstán para 20102020 se ha establecido la reducción paulatina del ámbito de aplicación de la pena de muerte.

Кыргызстан отметил, что Казахстан провел новаторские реформы и принял Национальный план действий в области прав человека на 2009- 2012 годы, а также Концепцию правовой политики на предстоящее десятилетие.
Kirguistán observó que Kazajstán había emprendido reformas pioneras y había aprobado un Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos para 2009-2012, así como un concepto de política judicial para el próximo decenio.

Кроме того, утвержденная недавно Концепция правовой политики на 2010- 2020 годы нацелена на совершенствование принятой правоприменительной практики и либерализацию правовой системы.
Además, el recientemente aprobado Concepto de Política Legal para el período comprendido entre 2010 y 2020 tiene por objeto mejorar las prácticas actuales de aplicación de la ley y liberalizar el sistema jurídico.

В Российской Федерации пока не определена единая в рамках России концепция правовой политики защиты прав и интересов меньшинств, учитывающая как мировой опыт, так и особенности России.
En la Federación de Rusia no se ha definido todavía un concepto único de la política jurídica para la defensa de los derechos e intereses de las minorías en el contexto ruso, que tenga en cuenta tanto la experiencia internacional como las particularidades de Rusia.

Вопросы особой сложности или правовые вопросы, имеющие общесистемные последствия, либо затрагивающие основы правовой политики Организации Объединенных Наций, направляются УПВ на экспертизу.
Los asuntos o cuestiones de carácter jurídico especialmente complicados que tienen repercusiones en todo el sistema o afectan a las políticas jurídicas centrales de las Naciones Unidas se remiten a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que ofrezca asesoramiento al respecto.

Было высказано мнение, что, с точки зрения правовой политики, Комиссии нецелесообразно пытаться способствовать временному применению договоров, и при этом были приведены примеры того, как временное применение ослабляло стимулы к ратификации договора.
Se afirmó que, como política jurídica, era inapropiado que la Comisión tratara de promover la aplicación provisional de los tratados, y se citaron algunos ejemplos en que dicha aplicación provisional había sido contraproducente para la ratificación.

Хотя указанное судебное решение действует лишь в отношении конкретного дела, сформулированная в нем позиция задает направление правовой политики, которое не согласуется с обязательствами, принятыми государством перед международным сообществом.
Si bien la sentencia tiene efectos solo para el caso concreto, dicha posición constituye una orientación de política judicial que contraviene compromisos asumidos por el Estado frente a la comunidad internacional.

Августа 2009 года Главой государства утверждена очередная Концепция правовой политики Республики Казахстан до 2020 года. В ней определены основные направления развития нормотворческой деятельности в области прав человека.
El 24 de agosto de 2009, el Jefe del Estado refrendó el Plan de política jurídica de la República de Kazajstán hasta 2020, en que se establecen las direcciones principales del desarrollo de la actividad normativa en el ámbito de los derechos humanos.

Исламская Республика Иран с интересом отметила Национальный план действий в области прав человека и Концепцию правовой политики, направленные на то, чтобы гарантировать конституционные права человека и гражданина.
La República Islámica del Irán tomó nota con interés del Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos y el esquema nacional de política judicial destinado a garantizar los derechos de los ciudadanos y los derechos humanos constitucionales.

Многие из этих рекомендаций легли в основу правовой политики страны на 2010- 2020 годы, направленной на внедрение более гуманного подхода к уголовному праву, проведение судебной реформы и установление общественного контроля за деятельностью государственных органов.
Muchas de estas recomendaciones han sentado las bases de su normativa jurídica para 2010-2020, lo que se ha traducido en un enfoque más humano respecto del derecho penal y la reforma judicial, y la vigilancia pública de las actividades de los organismos gubernamentales.

В марте 1996 года Министерством юстиции Украины был разработан проект Концепции государственной правовой политики прав человека, идет работа над проектом судебно- правовой реформы, завершение которой приостановлено до момента принятия Конституции.
En marzo de 1996 el Ministerio de Justicia de Ucrania elaboró un proyecto de principios de la política jurídica del Estado en relación con los derechos humanos; se está trabajando en un proyecto de reforma jurídica y judicial que deberá terminarse una vez que se apruebe la Constitución.