РАЗРАБОТАТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar una política integral
• elaborara una política amplia
• formule una política integral
• establezca una política amplia
• elabore una política global
• formular una política general
• elabore una política integral
• elaborar una política general
• establezca una política general

Примеры использования Разработать всеобъемлющую политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать всеобъемлющую политику в отношении детей- инвалидов;
Establezca una política global para los niños discapacitados;

В СП4 Кении рекомендовано разработать всеобъемлющую политику по охране окружающей среды.
En la JS4 se recomendó que Kenya elaborara una política integral de conservación del medio ambiente.

Разработать всеобъемлющую политику в отношении детей- инвалидов;
Establezca una política amplia para los niños con discapacidades;

КПР рекомендовал Ирану разработать всеобъемлющую политику по вопросам положения детей.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó al Irán que formulase una política general de la infancia.

Разработать всеобъемлющую политику в отношении детей- инвалидов;
Establezca una política integral para los niños con discapacidad;

КПР рекомендовал Антигуа и Барбуде разработать всеобъемлющую политику в отношении детей- инвалидов.
El CRC animó a Antigua y Barbuda a que estableciera una política amplia para los niños con discapacidad.

Разработать всеобъемлющую политику в отношении детей- инвалидов;
Elabore una amplia política en favor de los niños con discapacidades;

Наряду с этим было признано необходимым разработать всеобъемлющую политику присутствия и функций на местах в целях повышения суммарной эффективности.
Sin embargo, se determinó que era necesario elaborar una política general en lo atinente a la presencia y las funciones sobre el terreno para aumentar la eficiencia general..

Разработать всеобъемлющую политику в отношении детей- инвалидов;
Establezca una política general con respecto a los niños con discapacidades;

Установить надлежащее определение понятия" инвалидность" и на основе этого определения произвести переоценку количества инвалидов, чтобы разработать всеобъемлющую политику в интересах детей- инвалидов;
Defina bien las discapacidades y, de acuerdo con la definición, reevalúe cuántas personas tienen discapacidades a fin de elaborar una política general para los niños impedidos;

Разработать всеобъемлющую политику в отношении проектов, дающих быструю отдачу.
Elaborar una política integral para los proyectos de efecto rápido.

Как авторы СП1, так и НЦГППЧ рекомендовали продолжать работу над национальным планом по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и разработать всеобъемлющую политику по борьбе со всеми видами дискриминации.
La JS1, y también OPPDHM, recomendaron continuar con el proceso de elaboración del Plan Nacional contra el Racismo y toda forma de Discriminación y elaborar una política integral de lucha contra toda discriminación.

Разработать всеобъемлющую политику по вопросам детского труда( Германия);
Establecer una política integral en materia de trabajo infantil(Alemania);

Несмотря на это объяснение, УСВН рекомендует УВКБ разработать всеобъемлющую политику в отношении таких соглашений, весьма конкретно определяющую тематические области, в которых допускается найм дополнительной рабочей силы.
Pese a esa explicación, la OSSI recomienda que el ACNUR establezca una política amplia sobre esos acuerdos, indicando con exactitud las esferas temáticas en las que se puede emplear fuerza de trabajo adicional.

Разработать всеобъемлющую политику по укреплению судебной системы и верховенства права( Ботсвана);
Elaborar una política integral destinada a reforzar el sistema judicial y el estado de derecho(Botswana);

В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать всеобъемлющую политику в отношении использования сотрудников, вышедших в отставку, и представить доклад по этому вопросу на ее пятьдесят первой сессии.
En esa resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que elaborara una política amplia sobre el empleo de jubilados y que le informara al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Разработать всеобъемлющую политику, регламентирующую все аспекты внутреннего перемещения( Азербайджан);
Elaborar una política que abarque todos los aspectos del problema de los desplazados internos(Azerbaiyán);

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую политику по предупреждению и ликвидации наркомании среди детей и предоставлению, в случае необходимости, реабилитационной помощи детям, употреблявшим наркотики.
El Comité recomienda que el Estado parte elabore una política global para evitar y poner fin al uso indebido de drogas entre los niños y para proporcionar asistencia con miras a la rehabilitación, cuando sea necesario, de los niños que han consumido drogas.

Разработать всеобъемлющую политику, предусматривающую внедрение гендерного подхода в миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
Formular una política general sobre la incorporación de las cuestiones de género en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую политику по детям, тесно увязанную с Национальным планом устойчивого развития( 2011- 2015 годы) и соответствующими ресурсами, а также охватывающую все аспекты прав ребенка.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore una política integral sobre la infancia que esté estrechamente vinculada al Plan Nacional de Desarrollo Sostenible(2011-2015) y que disponga de recursos suficientes y aborde todos los aspectos de los derechos del niño.

Разработать всеобъемлющую политику, направленную на укрепление судебной системы с акцентом на эффективный доступ женщин к правосудию( Израиль);
Elaborar una política integral destinada a reforzar el sistema judicial, prestando especial atención al acceso efectivo de las mujeres a la justicia(Israel);

Исполнительный совет призвал ЮНИСЕФ проводить оценки операций на уровне стран, поддерживая тесную связь с национальными правительствами, и оказывать правительствам помощь в формировании национального потенциала в области оценки и просил ЮНИСЕФ разработать всеобъемлющую политику в области оценки.
La Junta Ejecutiva pidió al UNICEF que evaluara las operaciones en los países en estrecha asociación con los gobiernos nacionales y ayudara a éstos a desarrollar su capacidad de evaluación, y le pidió también que elaborara una política amplia de evaluación.

Разработать всеобъемлющую политику, направленную на развитие прав человека, включая создание национального правозащитного учреждения, которое обеспечивало бы разработку, координацию и осуществление такой политики на практике( Колумбия);
Formular una política integral de fomento de los derechos humanos, que contemple la creación de una institución nacional de derechos humanos que permita la articulación, coordinación y aplicación en la práctica de esa política(Colombia);

С учетом статьи 6 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую политику по предупреждению убийств детей, провести тщательное расследование всех таких случаев и обеспечить уголовное преследование и надлежащее наказание виновных в них лиц.
A la luz del artículo 6 de la Convención, el Comité recomienda al Estado parte que formule una política integral para prevenir los asesinatos de niños, lleve a cabo una investigación exhaustiva de todos los casos, y procese y castigue debidamente a los autores de esos actos.

Разработать всеобъемлющую политику на национальном уровне, согласующуюся с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с целью достижения гендерного равенства и борьбы с гендерным насилием( Испания);
Formular una política integral de ámbito nacional, coherente con las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, para lograr una igualdad de género efectiva y combatir la violencia de género(España);

Комитет рекомендует далее государству- участнику разработать всеобъемлющую политику и программы, касающиеся положения детей, находящихся в конфликте с законом, уделяя при этом особое внимание положению детей, лишенных свободы, и предотвращению преступности среди несовершеннолетних.
El Comité recomienda además que el Estado Parte establezca una política general y programas para abordar la situación de los niños en conflicto con la ley, prestando especial atención a la situación de los niños privados de libertad y a la prevención de la delincuencia juvenil.

Разработать всеобъемлющую политику, направленную на укрепление судебной системы, в том числе путем укрепления материально-технической базы и расширения кадровых ресурсов, и незамедлительно при содействии международного сообщества завершить реформу судебной системы;
Formule una política integral destinada a fortalecer el sistema judicial, entre otros medios, aumentando los recursos logísticos y humanos, y finalice, sin demora y con la asistencia de la comunidad internacional, la reforma del sistema judicial;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать свои усилия, направленные на решение проблем охраны здоровья подростков, и разработать всеобъемлющую политику для обеспечения всем подросткам доступа к консультациям и услугам в области репродуктивного и психического здоровья.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga redoblando sus esfuerzos por resolver los problemas relacionados con la salud de los adolescentes y elabore una política integral que permita proporcionar asesoramiento y servicios de salud reproductiva y salud mental a todos los adolescentes.

Они призвали правительство разработать всеобъемлющую политику по защите прав трудящихся- мигрантов и жертв торговли людьми за счет обеспечения возможности для регистрации мигрантов, не имеющих документов, и создать соответствующий орган для обеспечения доступа к правосудию.
Instaron al Gobierno a que formulara una política integral para proteger los derechos de los trabajadores migratorios y las víctimas de la trata y autorizara el registro de los migrantes indocumentados y estableciera una oficina de asesoramiento para el acceso a la justicia.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую политику в отношении детей и на основе этой политики, а также в консультации с детьми и гражданским обществом сформулировать комплексную стратегию полной реализации принципов и положений Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte elaborar una política integral sobre la infancia y, sobre la base de esa política y en consulta con los niños y la sociedad civil, preparar también una estrategia integral para hacer plenamente efectivos los principios y las disposiciones de la Convención.