СПЕЦИАЛЬНО РАЗРАБОТАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• diseñados especialmente
• especialmente concebidos
• specially designed
• específicamente diseñados
• formulados especialmente
• especialmente concebidas
• diseñadas especialmente
• especialmente diseñadas
• elaborados específicamente

Примеры использования Специально разработанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специально разработанные системы автоматизированного сбора данных;
Sistemas automáticos de reunión de datos, especialmente diseñados;

Координатные обкатные станки и специально разработанные для них элементы, которые:.
Flow-forming machines, and specially designed components therefor, which:.

Форсунки, специально разработанные для процессов, указанных в позиции 6. E. 3.
Nozzles specially designed for the processes referred to in 6.E.3. 6.B.3.

Камеры контрольно-измерительных приборов и специально разработанные для них компоненты:.
Cámaras de instrumentos y componentes especialmente diseñados para las mismas, según se indica:.

Форсунки, специально разработанные для процессов, указанных в позиции 6. E. 3.
Las toberas diseñadas especialmente para los procesos incluidos en el artículo 6.E.3.

Жидкостно- жидкостные обменные колонны с насадками, специально разработанные для амальгам лития;
Columnas de intercambio líquido-líquido con relleno especialmente concebidas para amalgamas de litio;

Осуществляются специально разработанные программы страхования иностранных работников.
Se hallan en curso de aplicación programas de seguro concebidos especialmente para trabajadores extranjeros.

Морские акустические системы, оборудование и специально разработанные для них компоненты, такие.
Los siguientes equipos y sistemas acústicos navales, y componentes especialmente diseñados para ellos:.

Трехосевые магнитные датчики курса, имеющие все следующие характеристики, и специально разработанные для них элементы:.
Three axis magnetic heading sensors having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:.

Блоки управления перемещением, специально разработанные для станков и имеющие одну или несколько из следующих характеристик:.
Consolas de control del movimiento especialmente concebidas para máquinas herramientas, que tengan una o más de las siguientes características:.

Механические вращающиеся зеркальные камеры, как указано ниже, и специально разработанные части для них:.
Cámaras mecánicas de espejo giratorio, como se indica a continuación, y sus componentes especialmente concebidos:.

Блоки управления, специально разработанные для<< роботов>gt; или<< рабочих органов>gt;, упомянутых в пункте 51. 5( c).
Iii Dispositivos de control especialmente concebidos para cualesquiera de los" robots" u" operadores terminales" descritos en el rubro 51.5 c.

Примечание По пункту 2. B. 1. a не требуют обзора токарные станки, специально разработанные для производства контактных линз.
El artículo 2.B.1.a no somete a control a las máquinas de torneado diseñadas especialmente para la producción de lentes de contacto.

Герметизированные костюмы с поддувом воздуха/ костюмы для верхней части тела/ шлемы/ респираторы и специально разработанные для них компоненты.
Trajes, chaquetas, cascos y respiradores de ventilación impelente y componentes especialmente concebidos para ellos.

Специально разработанные для камер контрольно-измерительных приборов, имеющих модульную структуру и требующих обзора по пункту 6. A. 3. a; и.
Especialmente diseñados para cámaras de instrumentos dotadas de estructuras modulares y que se especifiquen en el artículo 6.A.3.a.; y.

Хроматографические колонны с внутренним объемом более 2 литров и специально разработанные для таких колонн заглушки и регуляторы потока;
Columnas de cromatografía con un volumen interno mayor de 2 litros y adaptadores de flujo y extremos especialmente concebidos para esas columnas;

Новые производственные процессы будут объединять специально разработанные микробы и соединения, определение характеристик которых будет осуществляться компьютером, в массив продуктов.
Los nuevos procesos industriales incorporarán microbios especialmente diseñados y compuestos propulsados por la informática en un conjunto de productos.

Технология или оборудование для производства ракетного топлива и его компонентов и специально разработанные узлы для следующих целей:.
Tecnología y equipo para la producción de propulsores de misiles y componentes de propulsores incluidos sus componentes especialmente concebidos para:.

Емкости для жидкого ракетного топлива, специально разработанные для топлив, контролируемых позицией 4. C, или других жидких топлив, используемых в системах, указанных в позиции 1. A. 1.
Liquid propellant tanks specially designed for the propellants controlled in Item 4.C. or other liquid propellants used in the systems specified in 1.A.1.

Автоклавы, предназначенные для стерилизации инфекционного материала, имеющие внутренний объем, 3 куб. м или более, и специально разработанные для них компоненты; и.
Autoclaves diseñados para esterilizar material infeccioso, que tengan un volumen interno igual a 0,3 m3 o más y componentes especialmente concebidos para dichos aparatos; y.

Группа использовала защищенные от несанкционированного манипулирования метки, специально разработанные для обеспечения высокой надежности, долговечности и эффективности инвентарного контроля.
El equipo utilizó etiquetas que impiden la manipulación, diseñadas especialmente para una seguridad y durabilidad máximas y un control eficaz de las existencias.

Космические летательные аппараты, специально разработанные или модифицированные для использования в военных целях, а также компоненты космических летательных аппаратов, специально разработанные для использования в военных целях.
Nave espacial diseñada especialmente o modificada para usos militares, y componentes diseñados especialmente para usos militares.

Телекоммуникационные передающие системы и аппаратура и специально разработанные компоненты и принадлежности, имеющие любые из следующих характеристик, свойств или качеств:.
Equipo y sistemas de transmisión de telecomunicaciones y componentes y accesorios especialmente diseñados para ello que tengan algunas de las características o funciones siguientes:.

Химические составы, специально разработанные для обеззараживания объектов, подвергшихся воздействию биологических агентов и радиоактивных материалов, приспособленных для использования в ходе военных действий, и агентов химического оружия.
Compuestos químicos formulados especialmente para descontaminar objetos contaminados con agentes biológicos y materiales radiactivos para uso bélico y agentes de guerra química.

Изолированные от атмосферы ракетные двигатели( ИАРД), топливные элементы, специально разработанные для подводных аппаратов, и специально разработанные для них компоненты.
Motores de propulsión independientes del aire y células de combustible especialmente diseñadas para vehículos submarinos, y componentes diseñados especialmente para esos vehículos.

Гироастрокомпасы и другие приборы, предназначенные для определения местоположения или ориентации летательных аппаратов путем автоматического слежения за небесными телами или спутниками, и специально разработанные для них элементы.
Gyro-astro compasses and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, and specially designed components therefor.

Государство- участник должно развернуть программы реабилитации, реинтеграции и восстановления, специально разработанные для детей, страдающих от злоупотребления наркотиками и психоактивными веществами.
El Estado parte debe ofrecer también programas de rehabilitación, reintegración y recuperación diseñados específicamente para los niños víctimas del uso indebido de drogas y sustancias.

Включены конструкционные материалы и покрытия( в том числе лакокрасочные), специально разработанные для снижения или обеспечения заданной отражательной или излучательной способности в микроволновом, инфракрасном или ультрафиолетовом спектре.
Includes structural materials and coatings(including paints), specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet spectra.

Химические смеси, специально разработанные для обеззараживания предметов, зараженных биологическими агентами и радиоактивными материалами, приспособленными для использования в ходе военных действий, и химическими боевыми отравляющими веществами.
Preparados químicos formulados especialmente para descontaminar objetos contaminados por agentes biológicos, material radiactivo adaptado para utilizarlo en la guerra y productos químicos tóxicos.

Некоторые региональные органы здравоохранения предоставляют специально разработанные программы для женщин, как-то курсы дородовых консультаций на других языках помимо английского или с включением особенностей различных культур.
Varias oficinas regionales proponen programas especialmente concebidos para las mujeres, como cursos prenatales en otros idiomas que no sean el inglés, o que incorporan elementos de diferentes culturas.