СПЕЦИАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente capacitados
• especialmente preparados
• formado especialmente
• adiestrados especialmente

Примеры использования Специально подготовленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа осуществляется силами специально подготовленных добровольцев.
Esto se lleva a cabo merced a los servicios de voluntarios especialmente capacitados.

Тем не менее сохраняется необходимость привлечения к выполнению этих функций некоторых специально подготовленных сотрудников.
No obstante, sigue siendo necesario asignar a estas funciones algunos funcionarios formados específicamente.

В Швейцарии действует специальная группа, в состав которой входят более 200 сотрудников полиции, специально подготовленных для проведения операций по принудительной репатриации.
Existe en Suiza un equipo de 200 agentes de policía capacitados específicamente para las operaciones de repatriación bajo coacción.

Для безопасного, эффективного и надлежащего расследования подобных дел необходима целеустремленная работа специально подготовленных лиц.
La investigación segura, eficaz y apropiada de este tipo de casos exige la participación de personas especialmente capacitadas.

Система использует концентрирующий прибор для сбора испарений взрывчатых веществ и специально подготовленных собак для их обнаружения.
El sistema utiliza un mecanismo de concentración que recoge el vapor explosivo, y perros especialmente adiestrados para detectarlo.

Был учрежден целый ряд должностей для специально подготовленных социальных работников, которые выполняют функции посредников между общиной рома и местными властями.
Se han creado varios puestos para trabajadores sociales especialmente capacitados, que actúan como mediadores entre la comunidad romaní y las autoridades locales.

Соответствующая подготовка продолжается, поскольку преследуется задача назначения на службу специально подготовленных сотрудников в каждый полицейский участок.
La formación era continua, ya que el objetivo era asignar a estos agentes especialmente formados a cada comisaría.

Июня в Гальский сектор были направлены 25 специально подготовленных абхазских милиционеров для проведения операции по борьбе с активизацией сопротивления в этом районе.
El 2 de junio, 25 milicianos abjasios especialmente capacitados fueron llevados al sector de Gali para llevar a cabo una operación que tenía por objeto responder al aumento del nivel de actividades insurgentes que tenían lugar en la zona.

Кроме того, нет, по всей видимости, ни программ оказания помощи женщинам, ставшим жертвами насилия, ни специально подготовленных сотрудников для расследования соответствующих случаев.
Al parecer, tampoco había programas para mujeres víctimas de violencia ni policías capacitados especialmente para investigar estos casos.

В связи с предродовым уходом несколько больниц с высоким процентом проживающих на закрепленных за ними участках представителей меньшинств проводят специальные групповые консультации для не говорящих на датском языке женщин или консультации для акушерок, специально подготовленных для работы с женщинами из числа этнических меньшинств.
En relación con la atención prenatal, varios hospitales con una elevada proporción de minorías étnicas entre sus clientes, ofrecen consultas especiales en grupo para mujeres que no hablan danés o consultas con parteras especialmente entrenadas para trabajar con mujeres de minorías étnicas.

Управление по делам гаитянцев Общего управления миграции, функционирующее при содействии специально подготовленных военнослужащих, действует по четко установленной процедуре.
La labor del Departamento de Asuntos Haitianos de la Dirección General de Migración, con la ayuda de personal militar formado especialmente, sigue un orden establecido.

Некоторые из них включали подготовку газетных статей, радио- и телеинтервью, региональных телевизионных передач, передач общественного вещания по радио и телевидению, а также трансляцию всех карнавальных представлений и сообщений, специально подготовленных для различных групп населения, включая детей, мужчин, инвалидов и женщин.
Entre ellas se destacaron artículos periodísticos, entrevistas por radio y televisión, transmisiones de la televisión regional y anuncios de servicios públicos por radio y televisión, así como ferias ambulantes y mensajes especialmente preparados para llegar a diferentes grupos, incluidos niños, hombres, mujeres y personas de ambos sexos disminuidas físicamente.

В частности, он подчеркнул, что будет осторожно подходить к использованию доказательственных материалов, специально подготовленных для целей данного дела, а также материалов, полученных из одного источника.
En particular, subrayó que consideraría con prudencia las pruebas documentales especialmente preparadas para la causa y también los materiales provenientes de una fuente única.

Для более эффективного удовлетворения потребностей женщин, детей и подростков из числа беженцев в защите будут предприниматься более целенаправленные усилия по повышению приоритетности политики и руководящих принципов, касающихся этих групп беженцев, чему должна способствовать работа специально подготовленных междисциплинарных страновых групп УВКБ.
Con el fin de asegurar que se atiendan con mayor eficacia las necesidades de protección de las mujeres, los niños y los adolescentes refugiados, se realizará un esfuerzo más concertado para incorporar las políticas y directrices relativas a esos grupos de refugiados mediante equipos interdisciplinarios especialmente capacitados del ACNUR en los países.

Гн Залов( Азербайджан), касаясь вопроса о торговле детьми, говорит, что в министерстве внутренних дел и в районах имеется 225 специально подготовленных сотрудников, занимающихся вопросами борьбы с торговлей детьми.
El Sr. Zalov(Azerbaiyán), haciendo referencia a la trata de niños, dice que en el Ministerio del Interior y las regiones hay 225 funcionarios especialmente capacitados que se ocupan de la lucha contra la trata de niños.

В средних школах Арубы осуществлялись различные экспериментальные программы с участием добровольцев, специально подготовленных для выполнения таких задач, и главная цель теперь состоит в том, чтобы такие программы заняли постоянное место в школьных учебных планах.
En las escuelas secundarias de Aruba se han presentado varios programas experimentales en los que han participado voluntarios especialmente capacitados para este fin, y se pretende que, con el tiempo, estos programas se incorporen con carácter permanente en los programas de estudio escolares.

В 2008 году Полицейские силы Науру( ПСН), признавая серьезный характер этой проблемы, создали Отдел по борьбе с бытовым насилием( ОББН) в составе специально подготовленных полицейских, включая полицейских- женщин.
En 2008 el Cuerpo de Policía de Nauru(NPF), reconociendo la gravedad del problema, estableció una Dependencia contra la Violencia Doméstica(DVU), integrada por agentes con formación especial, entre ellos mujeres.

Др Яо подчеркнул также, что такие страны, как Эфиопия и Руанда, которые позволяют принимать роды под контролем специально подготовленных акушерок, а не квалифицированных врачей, достигли заметного прогресса в сокращении показателей материнской смертности.
El Dr. Yao también destacó que países como Etiopía y Rwanda, que permitían que los partos fueran atendidos por parteras especialmente capacitadas en lugar de médicos plenamente cualificados, habían hecho considerables progresos en la reducción de las tasas de mortalidad derivada de la maternidad.

Государствам- участникам конкретно рекомендуется создавать службы по оказанию помощи всем жертвам насилия по признаку пола, включая создание приютов, групп специально подготовленных медицинских работников, служб по реабилитации и предоставлению консультаций.
Se pide específicamente a los Estados Partes que establezcan servicios de apoyo para todas las víctimas de la violencia basada en el sexo, incluido el establecimiento de refugios, el empleo de trabajadores sanitarios especialmente capacitados, rehabilitación y asesoramiento.

Для обеспечения более действенного реагирования на потребности в области защиты женщин, детей и подростков из числа беженцев будут предприниматься более целенаправленные усилия по повышению приоритетности политики и руководящих принципов, касающихся этих групп беженцев, чему должна способствовать работа специально подготовленных междисциплинарных страновых групп УВКБ.
Con el fin de asegurar que se atiendan más eficazmente las necesidades de protección de las mujeres, los niños y los adolescentes refugiados, se realizará un esfuerzo más concertado para incorporar las políticas y directrices relativas a esos grupos de refugiados mediante equipos del ACNUR en los países que sean interdisciplinarios y estén especialmente capacitados.

В результате этой поездки было принято решение об оказании со стороны Европейского совета дополнительной поддержки специальному подразделению охраны, состоящему из сотрудников полиции<< Сомалиленда>gt;, специально подготовленных Программой развития Организации Объединенных Наций в рамках ее Программы по обеспечению правопорядка и безопасности.
A raíz de esa visita, la Comisión Europea proporcionará mayor apoyo a una Dependencia de Protección Especial integrada por oficiales de policía de" Somalilandia", adiestrados especialmente por el Programa de Imperio de la Ley y Seguridad del PNUD.

Кроме того, Комитет предлагает, чтобы в соответствующих ссылках, содержащихся в пятом и шестом подпунктах пункта 37 проекта, получили четкое признание другие основные стандарты защиты детей, находящихся в конфликте с законом, помимо необходимости отдельных систем правосудия в отношении несовершеннолетних и специально подготовленных кадров, содействия реинтеграции в общество и защиты от пыток.
Además, el Comité sugiere que en las referencias pertinentes incluidas en los apartados quinto y sexto del párrafo 37 del proyecto se reconozcan expresamente otras normas básicas de protección de los niños que tienen conflictos con la justicia, además de la necesidad de sistemas de justicia de menores separados y de personal formado especialmente, la promoción de la reintegración en la sociedad y la protección contra la tortura.

Административный департамент безопасности через свой Отдел по вопросам миграции и документации осуществляет контроль в морских и воздушных портах силами специально подготовленных сотрудников, которые идентифицируют документы с целью установить их подлинность либо убедиться в том, что они были похищены, подделаны или фальсифицированы.
El Departamento Administrativo de Seguridad- DAS, a través de la Subdirección de Migración y Documentación, ejerce controles en los puertos y aeropuertos, y cuenta con personal capacitado especialmente para la identificación de documentos, que les permite establecer la autenticidad de los mismos, o si han sido hurtados, modificados o falsificados.

В развитие тех мер, которые были приняты в 1990 году и о которых говорилось в предыдущем докладе, в 1998 году во всех полицейских участках на всей территории страны для ведения дел, связанных с насилием на бытовой почве, был создан национальный следственный механизм в составе 120 специально подготовленных следователей, которые занимаются исключительно делами, связанными с бытовым насилием.
Para complementar las medidas adoptadas en 1990(ya descritas en el informe anterior), en 1998 se estableció a escala nacional, en todas las comisarías del país, un sistema de investigación sobre la violencia en el hogar: lo componen 120 investigadores especialmente capacitados que se ocupan exclusivamente de casos de violencia en el hogar.

Через свой Отдел по вопросам миграции и документации Административный департамент безопасности осуществляет контроль в морских и воздушных портах страны с помощью специально подготовленных сотрудников, которые проверяют документы в целях установления их подлинности, а также для того, чтобы убедиться в том, что они не были похищены, подделаны или фальсифицированы.
En el marco de las competencias del Departamento Administrativo de Seguridad, la Subdirección de Asuntos Migratorios ejerce control en los puestos y aeropuertos y cuenta con personal preparado especialmente para la identificación de documentos lo que les permite establecer la autenticidad de los mismos, o si han sido hurtados, modificados o falsificados.

Широкое освещение в средствах массовой информации, обусловленное этими выпусками, в неменьшей степени является результатом тщательно спланированной стратегии комплексного представления информации на разных языках; издание печатных публикаций подкрепляется проведением пресс-конференций, выпуском подборок для печати, специально подготовленных видеопрограмм и страниц в системе Интернет на английском, французском и испанском языках.
La amplia divulgación en los medios de difusión que generan estas publicaciones se debe en gran medida a una estrategia cuidadosamente planificada de utilización de diversos medios e idiomas; las publicaciones impresas se promueven mediante una conferencia de prensa, juegos de materiales para la prensa, vídeos especialmente preparados y páginas en la Internet en español, francés e inglés.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по распространению информации о Конвенции среди родителей, широкой общественности и детей, в том числе за счет распространения специально подготовленных для детей соответствующих материалов в различных общинах, а также среди законодателей и судей в целях обеспечения применения принципов и положений Конвенции в законодательных и судебных процессах.
El Comité alienta al Estado parte a intensificar sus esfuerzos para difundir la Convención entre los padres, un público más amplio y los niños, incluido por conducto de materiales apropiados elaborados especialmente para los niños en diferentes comunidades, así como entre los legisladores y jueces, con miras al garantizar que los principios y disposiciones de la Convención se apliquen en los procesos legislativo y judicial.

Кроме того, в настоящее время готовится постановление Генерального прокурора Федерального округа о создании при Главном следственном управлении по делам государственных должностных лиц специального отдела по расследованию преступлений, связанных с нарушениями прав человека( пытки, дискриминация, незаконные задержания и содержание в изоляции), в составе работников прокуратуры, сотрудников судебной полиции, судебных медиков и/ или судебно-медицинских экспертов, а также специально подготовленных психологов.
Asimismo, actualmente se impulsa la emisión de un Acuerdo por parte del Procurador General de Justicia del Distrito Federal, por el que se crea una Unidad de Investigación Especializada en Delitos asociados a la Violación de Derechos Humanos(tortura, discriminación forzada, detenciones ilegales e incomunicación), que dependa de la Fiscalía Central de Investigación para Servidores Públicos, integrada por agentes del Ministerio Público y de la policía judicial, peritos médicos legistas y/o forenses y psicólogos especialmente capacitados.

В выпуске этого же журнала за февраль- март 1994 года сообщалось о том, что произошедшая 5 февраля 1994 года на сараевском рынке" Маркале" бойня была результатом действий группы моджахедов" Хезболла", специально подготовленных для террористической и другой подпольной деятельности, а не минометного обстрела сербской стороной.
En el número correspondiente a febrero-marzo de 1994, la misma revista informó que la masacre en el mercado Markale de Sarajevo el 5 de febrero de 1994 había sido perpetrada por un grupo de muyahidin del Hezbollah, adiestrado especialmente para operaciones terroristas y otro tipo de acciones clandestinas, y no se debió a un ataque de mortero de la parte serbia.

Iii сайт Виртуального института, который дает научным работникам удобный доступ к учебным ресурсам по вопросам торговли и развития в виде цифровой библиотеки аналитических докладов ЮНКТАД и ее партнеров- международных организаций, технических материалов, специально подготовленных Виртуальным институтом для академической аудитории, мультимедийных учебных ресурсов, включая презентации основных докладов ЮНКТАД и минивебсайты с ресурсами мероприятий Виртуального института и информацией о членстве.
Iii El sitio web del Instituto Virtual permite que las instituciones académicas accedan fácilmente a recursos docentes sobre comercio y desarrollo, como una biblioteca digital que contiene informes analíticos de la UNCTAD y las organizaciones internacionales asociadas, material didáctico preparado expresamente por el Instituto Virtual para un público académico, recursos docentes multimedia que, entre otras cosas, incluyen presentaciones de los informes emblemáticos de la UNCTAD, pequeños sitios web con recursos de los eventos del Instituto Virtual e información sobre sus miembros.