ПОДГОТОВЛЕННЫХ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• preparados por la secretaría
• elaborados por la secretaría
• preparadas por la secretaría
• preparado por la secretaría
• preparada por la secretaría
• presentados por la secretaría
• redactados por la secretaría

Примеры использования Подготовленных секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение двух резюме, подготовленных секретариатом для регистрации.
Debate sobre dos resúmenes elaborados por la secretaría para su registro.

В ходе сессии Совет рассмотрел ряд докладов и информационных записок, подготовленных секретариатом.
Durante su 68° período de sesiones, el Consejo examinó varios informes y notas informativas que había preparado la secretaría.

Кроме того, Трибунал рассмотрел несколько докладов, подготовленных Секретариатом в целях осведомления его членов о событиях в области Мирового океана и морского права.
Además, había examinado varios informes preparados por su secretaría para mantener a sus miembros al tanto de las novedades registradas en el ámbito de los océanos y el derecho del mar.

Рассмотрение других вопросов могло бы быть облегчено благодаря обращению с дополнительными просьбами о представлении материалов или технических документов, подготовленных секретариатом.
Es posible que, para hacer avanzar otras cuestiones, vuelvan a pedirse aportaciones o documentación técnica elaborada por la secretaría.

Дополнительная информация о промышленном развитии приводится в одном из предыдущих рабочих документов, подготовленных Секретариатом( A/ AC. 109/ 2016, пункты 19 и 20).
En un documento de trabajo anterior preparado por la Secretaría(A/AC.109/2016, párrs. 19 y 20) figura más información sobre el desarrollo industrial.

Эта работа проводилась на основе подготовленных Секретариатом справочных рабочих документов по вопросам, которые могли бы быть включены в унифицированный закон.
La labor se llevó a cabo tomando como base los documentos de antecedentes elaborados por la Secretaría sobre las cuestiones que cabría incluir en el régimen uniforme.

Большинство делегаций выразили удовлетворение высоким качеством полноформатных докладов и других основных аналитических исследований, подготовленных секретариатом.
La mayoría de las delegaciones expresaron su satisfacción por la gran calidad de los informes emblemáticos y demás estudios analíticos sustantivos elaborados por la secretaría.

Договаривающиеся стороны ГАТТ согласились снять ограничения на распространение документов, подготовленных секретариатом ГАТТ для Группы по природоохранным мерам и международной торговле.
Las Partes Contratantes del GATT han convenido en suprimir el carácter reservado de los documentos preparados por su secretaría para el Grupo de las Medidas Ambientales y el Comercio Internacional.

Настоящий доклад и приложения к нему подготовлены в период между пятидесятой и пятьдесят шестой сессиями Комитета на основе документов, подготовленных секретариатом.
El informe científico y sus anexos se elaboraron entre los períodos de sesiones 50º y 56º del Comité, ambos inclusive, sobre la base de documentos presentados por la secretaría.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад и изучить ситуацию в контексте рассмотрения подготовленных секретариатом докладов о результатах финансовой деятельности.
El OSE tal vez desee tomar nota del presente informe y seguir estudiando la situación en el contexto de su examen de los informes de ejecución financiera elaborados por la secretaría.

Этот анализ проводился на основе двух документов, подготовленных Секретариатом( об истории создания, мандате и результатах работы Комитета) и Республикой Камерун( о перспективах Комитета).
Esa reflexión se hizo sobre la base de dos documentos elaborados por la secretaría(sobre los orígenes, el mandato y los logros) y por el Camerún(sobre las perspectivas futuras).

Проблемы борьбы с опустыниванием затрагиваются во многих докладах по наименее развитым странам, подготовленных секретариатом ЮНКТАД в 90х годах.
Muchos de los informes sobre los países menos adelantados redactados por la secretaría de la UNCTAD en el decenio de 1990 tratan de los problemas de la lucha contra la desertificación.

Касаясь правил и методов работы Комиссии, оратор отмечает полезность документов, подготовленных Секретариатом для целей информирования государств и других участников.
Con respecto al reglamento y a los métodos de trabajo de la Comisión, observa la utilidad de los documentos que ha preparado la secretaría para informar a los participantes estatales y no estatales.

Одним из вопросов, связанных со способностью межправительственных органов вырабатывать решения, является своевременность выпуска документов, подготовленных Секретариатом.
Una de las cuestiones que afectan a la capacidad decisoria de los órganos intergubernamentales es la de la puntualidad de la presentación de los documentos elaborados por la Secretaría.

Обсуждения и решения 10. Рабочая группа обсудила пункт 4 повестки дня на основе текста, содержащегося в записках, подготовленных Секретариатом( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 125, 131 и 134).
El Grupo de Trabajo examinó el tema 4 del programa basándose en el texto que figuraba en las notas preparadas por la Secretaría(A/CN.9/WG. II/WP.125, A/CN.9/WG. II/WP.131 y A/CN.9/WG. II/WP.134).

На основе ряда докладов и информационных записок, подготовленных секретариатом, Совет обсудил ряд вопросов, связанных с выплатами по претензиям, некоторые из которых были перенесены с предыдущей сессии.
Sobre la base de diversos informes y notas de información preparadas por la Secretaría, el Consejo examinó varias cuestiones relativas al pago de reclamaciones, algunas de ellas procedentes del período de sesiones anterior.

В течение отчетного периода Бюджетно- финансовый комитет рассмотрел на основе документов, подготовленных Секретариатом, объем вознаграждения членов Трибунала в начале и в конце срока их полномочий.
Durante el período que se examina, la Comisión de Presupuesto y Finanzas examinó, sobre la base de documentos preparados por la Secretaría, las prestaciones de los Miembros del Tribunal al comienzo y al término de su mandato.

Настоящий доклад является одним из докладов, подготовленных секретариатом ЮНКТАД в продолжающейся серии документов, в которых описываются дела, касающиеся конкуренции, при уделении особого внимания развивающимся странам.
El presente informe forma parte de una serie preparada por la secretaría de la UNCTAD en la que se examinan casos de competencia, centrándose especialmente en los países en desarrollo.

Краткое изложение позиции управляющей державы в отношении своих зависимых территорий приводится в предыдущих рабочих документах, подготовленных Секретариатом( A/ AC. 109/ 1137, пункт 17, и A/ AC. 109/ 1180, пункты 30- 36).
Un resumen de la posición de la Potencia Administradora respecto de los Territorios dependientes figura en documentos de trabajo anteriores preparados por la Secretaría(A/AC.109/1137, párr. 17; A/AC.109/1180, párrs. 30 a 36).

Рассмотрев информацию, содержащуюся в документах, подготовленных секретариатом, в поддержку второго всеобъемлющего обзора осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
Habiendo examinado la información que figura en los documentos elaborados por la secretaría en apoyo del segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Группе также были известны мнения, изложенные в опубликованных материалах, содержащихся в накапливающейся юридической литературе по данному вопросу, а также в исчерпывающих справочных меморандумах, подготовленных секретариатом.
El Grupo también dispuso de las opiniones expresadas en algunas publicaciones seleccionadas del creciente número de obras jurídicas que hay sobre esta cuestión, así como de un amplio memorando de antecedentes preparado por la Secretaría.

Рабочая группа проанализировала препятствия, перечисленные в различных подготовленных секретариатом документах, в частности в докладе Генерального секретаря о Глобальной консультации по вопросу об осуществлении права на развитие.
El Grupo de Trabajo examinó los problemas expuestos en los diversos documentos elaborados por la Secretaría, entre los que figura el informe del Secretario General sobre la Consulta Mundial sobre la realización del derecho al desarrollo.

Комитетам по санкциям следует периодически оценивать техническую эффективность обязательных мер на основе информации государств- членов, докладов, подготовленных Секретариатом, и сообщений из других имеющихся источников информации.
Los comités de sanciones deberían evaluar periódicamente la eficacia técnica de las medidas obligatorias sobre la base de la información recibida de los Estados Miembros, los informes preparados por la Secretaría y otras fuentes de información disponibles.

Работа в Комиссии и рабочих группах часто основывается на предварительных проектах текстов, подготовленных секретариатом, а на последующих этапах работы почти всегда предусматривается активная роль секретариата..
A menudo, la labor de la Comisión y los grupos de trabajo se ha basado en los proyectos preliminares preparados por la secretaría, y casi siempre se ha previsto que la secretaría desempeñara una función activa en las etapas posteriores de la labor.

На основе ряда докладов и информационных записок, подготовленных секретариатом, Совет обсудил ряд вопросов, касающихся рассмотрения и удовлетворения претензий, некоторые из которых были перенесены с предыдущей сессии.
Basándose en algunos informes y en las notas informativas preparadas por la secretaría, el Consejo examinó algunas cuestiones relacionadas con la tramitación y el pago de las reclamaciones, algunas de las cuales quedaron pendientes del período de sesiones anterior.

В течение всего этого года мы в соответствии со своим мандатом проводили анализ информации, передаваемой нам управляющими державами согласно статье 73( е) Устава, и рабочих документов, подготовленных Секретариатом по каждой территории.
Durante todo el año, de conformidad con nuestro mandato, analizamos la información recibida de las Potencias administradoras, en virtud de lo dispuesto en el inciso e del Artículo 73 de la Carta, y los documentos de trabajo redactados por la Secretaría sobre cada uno de los territorios.

Рассмотрев информацию, содержащуюся в документах, подготовленных секретариатом в поддержку третьего обзора осуществления рамок для укрепления потенциала в странах с переходной экономикой, учрежденных согласно решению 3/ СР. 7.
Habiendo examinado la información que figura en los documentos elaborados por la secretaría en apoyo del tercer examen de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países con economías en transición establecido en la decisión 3/CP.7.

Помимо работы в дискуссионных группах в ответах на вопросник, подготовленных секретариатом под руководством Председателя ВОКНТА, участники представили информацию о приоритетных вопросах, пробелах, потребностях и рекомендациях.
Además de participar en los grupos, los asistentes facilitaron información sobre las cuestiones prioritarias, las lagunas, las necesidades y las recomendaciones en sus respuestas a un cuestionario preparado por la secretaría con la orientación de la Presidencia del OSACT.

Настоящий документ является одним из пяти тематических исследований, подготовленных секретариатом ЮНКТАД в качестве справочных документов для Совещания экспертов, с тем чтобы облегчить обсуждение темы повышения конкурентоспособности предприятий через вывоз ПИИ.
Este documento es uno de los cinco estudios monográficos preparados por la secretaría de la UNCTAD como documentos de antecedentes para la Reunión de Expertos, a fin de facilitar los debates sobre la mejora de la competitividad de las empresas mediante la SIED.

Настоящий документ является одним из пяти тематических исследований, подготовленных секретариатом ЮНКТАД в качестве справочных документов для Совещания экспертов с целью облегчения обсуждения по вопросам повышения конкурентоспособности предприятий путем вывоза ПИИ.
El presente documento es uno de los cinco estudios monográficos preparados por la secretaría de la UNCTAD como documentos de antecedentes para la Reunión de Expertos para facilitar los debates sobre el mejoramiento de la competitividad de las empresas mediante la salida de inversión extranjera directa(SIED).