ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОДГОТОВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha preparado
• gobierno ha elaborado
• el gobierno redactó
• el gobierno presentó
• el gobierno ha formulado
• gobierno había preparado
• gobierno había elaborado

Примеры использования Правительство подготовило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СГООН сообщила, что в 2013 году правительство подготовило проект указа об инвалидности.
El UNCT comunicó que el Gobierno había elaborado un Decreto sobre las Personas con Discapacidad en 2013.

Правительство подготовило настоящий доклад по итогам всестороннего и всеобъемлющего консультационного процесса.
El Gobierno ha elaborado este informe después de un proceso consultivo amplio y exhaustivo.

Люксембург отметил, что правительство подготовило национальный доклад в очень сложных условиях.
Luxemburgo reconoció que el Gobierno había preparado el informe nacional en condiciones muy difíciles.

В 1999 году во взаимодействии с представителями гражданского общества правительство подготовило проект Закона о равноправии.
En 1999, el Gobierno redactó el proyecto de ley sobre la igualdad junto con representantes de la sociedad civil.

В 1991 году правительство подготовило Хартию о правах ребенка на основе принятых международных норм.
En 1991 el Gobierno preparó una Carta de los Derechos del Niño basada en normas internacionalmente aceptadas.

В качестве основы обсуждения" за круглым столом" правительство подготовило специальный документ, который был предложен вниманию доноров.
Como base de la mesa redonda, el Gobierno había preparado un documento específico para ser sometido a examen por los donantes.

Правительство подготовило новый проект одиннадцатого пересмотра AVS и представило его парламенту 21 декабря 2005 года в двух пакетах.
El Gobierno preparó un nuevo proyecto de 11ª revisión del AVS y lo presentó al Parlamento el 21 de diciembre de 2005 en dos partes.

Было бы лучше, если бы правительство подготовило доклад после сессии Комитета с учетом его замечаний.
Se habría agradecido que el Gobierno hubiese preparado su tercer informe después del período de sesiones del Comité y tenido en cuenta las observaciones que éste formulara al respecto.

Правительство подготовило стратегию с целью обращения этой тенденции вспять с учетом рекомендаций различных договорных органов и докладчиков.
El Gobierno ha elaborado una estrategia encaminada a revertir esa tendencia, como le habían recomendado diferentes órganos de tratados y relatores.

Для решения этой проблемы правительство подготовило комплексный план управления водными источниками в стране, включая Хамун и озеро Урумию.
A fin de resolver el problema, el Gobierno ha elaborado un proyecto de gestión integral de los recursos hídricos del país, en particular los humedales de Hamoun y el lago Urmia.

Правительство подготовило и распространило брошюры, посвященные Всеобщей декларации прав человека и другим договорам Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека.
El Gobierno ha elaborado y distribuido folletos sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

С учетом некоторых проблем, связанных с глобализацией, правительство подготовило<< Совместный меморандум о социальной интеграции в Республике Хорватия>gt;.
En respuesta a algunos de los desafíos que plantea la globalización, el Gobierno había preparado el" Memorando conjunto sobre la integración social en la República de Croacia".

В 2012 году правительство подготовило новую стратегию сокращения масштабов нищеты, в которую были включены задачи в области миростроительства.
En 2012 el Gobierno preparó una nueva estrategia de reducción de la pobreza en la que se integró la consolidación de la paz.

В рамках своей стратегии учета гендерной проблематики правительство подготовило статистические данные по гендерным вопросам и создало координационные центры по гендерным вопросам.
Como parte de su estrategia de incorporación de la perspectiva de género, el Gobierno ha elaborado estadísticas relacionadas con el género y ha designado coordinadores locales para cuestiones de género.

Одновременно правительство подготовило пересмотренный проект закона, расширив круг исключительных случаев, на которые закон не распространяется.
Al mismo tiempo, el Gobierno preparó un proyecto de enmienda de la ley y amplió los casos excepcionales a los que la ley no se aplicaba.

В целях устранения недостатков в процессе осуществления международных санкций в Литве правительство подготовило законопроект об осуществлении экономических и других международных санкций.
A fin de subsanar ciertas deficiencias en la aplicación de las sanciones internacionales en Lituania, el Gobierno ha elaborado un proyecto de ley sobre aplicación de sanciones internacionales económicas o de otra naturaleza.

ФАО отмечала, что правительство подготовило национальный план социального развития, который содержит элементы, касающиеся права на доступ к продовольствию23.
La FAO señaló que el Gobierno había elaborado un plan nacional para el desarrollo social que incluía elementos relativos al derecho a la alimentación.

Стремясь к завоеванию общественного доверия в секторе правосудия, правительство подготовило в 2005 году Национальную перспективу и стратегию для сектора правосудия.
Con el propósito de fortalecer la confianza de la población en el sector de la justicia, el Gobierno elaboró el plan denominado" Visión y estrategia nacional para el sector judicial en 2005".

Впоследствии правительство подготовило план сбора и уничтожения этого вида оружия, которое находится главным образом в руках СГО и гражданского населения.
Posteriormente, el Gobierno preparó un plan para la recogida y destrucción de esas armas, que se encuentran esencialmente en manos de las FDC y de la población civil.

Венгрия с удовлетворением отметила, что правительство подготовило законопроект по вопросу о гендерном равенстве, который предусматривает определение прямой и косвенной дискриминации.
Hungría observó con satisfacción que el Gobierno había redactado una ley sobre igualdad entre los géneros que incluía una definición de discriminación directa e indirecta.

Правительство подготовило и направило объединенные второй и третий периодические доклады в Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1992 году.
El Gobierno elaboró y envió su segundo y tercer informe periódico al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 1992.

Для повышения мобильности инвалидов правительство подготовило проект строительного кодекса, требующий учитывать при строительстве необходимость обеспечения доступа для инвалидов35.
Con objeto de facilitar el acceso de las personas con discapacidad, el Gobierno ha preparado un proyecto de código de la construcción en el que se impone la obligación de construir accesos adecuados para las personas con discapacidad.

Затем правительство подготовило другой проект, синтезирующий в себе прежний проект 1991 года, и проект комиссии, уполномоченной на то Верховным судом.
Posteriormente el Gobierno elaboró otro proyecto, que constituye una síntesis del antiguo proyecto de 1991 y del proyecto de la comisión creada por la Suprema Corte de Justicia.

Недавно правительство подготовило законопроект о создании программы поддержки семьям с низким уровнем дохода и предоставления им основных продуктов питания.
Recientemente el Gobierno redactó un proyecto de ley para establecer un programa de apoyo a las familias de ingresos bajos, en función del cual se proporcionan alimentos de primera necesidad.

В 2010 году правительство подготовило специальное руководство для предприятий государственного сектора по вопросам выполнения нормативных положений, касающихся борьбы с дискриминацией.
En 2010, el Gobierno preparó una Guía especial para ayudar a las empresas estatales a hacer cumplir la legislación contra la discriminación.

Кроме того, правительство подготовило законопроект, содержащий подробный всеобъемлющий план искоренения нищеты, и представило его на рассмотрение и утверждение парламента.
Además, el Gobierno ha elaborado un proyecto de ley en el que se detalla un plan general para erradicar la pobreza y lo ha presentado al Parlamento para su examen y aprobación.

С учетом этого правительство подготовило законопроект, включающий общие положения, который позволит привести внутреннее законодательство в соответствие с директивами Европейской Комиссии.
En consecuencia, el Gobierno preparó un proyecto de ley que contiene disposiciones generales que armonizarán la legislación interna con las directivas de la Unión Europea.

Правительство подготовило проект законодательства о проведении реформы этого закона, с тем чтобы привести его в соответствие с содержанием Гаагской конвенции от 29 мая 1993 года.
El Gobierno ha preparado un proyecto de legislación para reformar esa ley y armonizarla con el contenido de la Convención de La Haya de 29 de mayo de 1993.

Ее правительство подготовило доклад об осуществлении Национального плана действий за период 1998- 2000 годов, который будет неофициально распространен среди членов Комитета.
Su Gobierno preparó un informe sobre la aplicación del Programa Nacional de Acción para el período comprendido entre 1998 y 2000, que se distribuirá de manera oficiosa entre los miembros del Comité.

Правительство подготовило также первый КДПЗУ со всеми правительственными решениями и положениями на официальных языках, копии которого были разосланы в министерства и общины.
Además, el Gobierno ha compilado un primer CD-ROM con todas las decisiones y disposiciones del Gobierno en los idiomas oficiales y se han distribuido ejemplos en los ministerios y los municipios.