СОВМЕСТНО ПОДГОТОВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• prepararon conjuntamente
• elaboraron conjuntamente
• han publicado conjuntamente

Примеры использования Совместно подготовили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для проведения этой операции все четыре миссии совместно подготовили руководство и соответствующие формы отчетности.
A los fines de esta actividad, las cuatro misiones elaboraron conjuntamente un manual y los formularios de información conexos.

Инвестиционное управление и Научно-техническая комиссия Эфиопии совместно подготовили справочный доклад по стране.
La Dirección de Inversiones de Etiopía y la Comisión Etíope de Ciencia y Tecnología prepararon conjuntamente el informe de antecedentes del país.

В период с июня 1999 года по июнь 2000 года УВКБ и ОБСЕ совместно подготовили пять докладов о положении этнических меньшинств в Косово.
Entre junio de 1999 y junio de 2000, el ACNUR y la OSCE han elaborado conjuntamente cinco informes sobre la situación de las minorías étnicas en Kosovo.

Учитывая вышеизложенное, три организации при содействии экспертов совместно подготовили настоящий текст.
Habida cuenta de lo anterior, las tres organizaciones, con la asistencia de expertos, cooperaron en la preparación del presente texto.

ЮНФПА и ПРООН совместно подготовили запрос о представлении предложений относительно обеспечения защиты в виде межсетевого экрана в страновых отделениях.
El UNFPA y el PNUD han publicado conjuntamente un anuncio en el que se solicitan propuestas para instalar cortafuegos de seguridad en las oficinas en los países.

В соответствии с Японско- сингапурской программой партнерства для XXI века мы совместно подготовили свыше 150 африканских участников этой программы.
A través del Programa de Asociación del Japón y Singapur para el siglo XXI hemos formado conjuntamente a más de 150 participantes africanos.

Совместно подготовили записку о ресурсах, необходимых для планирования мероприятий в секторе работы полиции, судебных органов и исправительных учреждений после кризисов и в переходный период.
Elaboración conjunta de una nota sobre planificación sectorial para la policía, la justicia y el sistema penitenciario en situaciones posteriores a las crisis y de transición.

По настоянию Руководящего комитета Организация Объединенных Наций и Европейский союз совместно подготовили три аналитических отчета о проделанной работе.
Debido a la insistencia del Comité Directivo, las Naciones Unidas y la Unión Europea han elaborado conjuntamente tres exámenes a posteriori.

Министерства здравоохранения, социального благосостояния и юстиции совместно подготовили протокол по проблеме изнасилования, где предусмотрен комплексный подход различных учреждений.
Los Ministerios de Salud, Bienestar y Justicia han preparado conjuntamente un protocolo sobre la violación en el que figura un enfoque integrado para los diferentes organismos.

К началу 2012 года ЮНКТАД и ВТО совместно подготовили статистические данные в области международной торговли услугами в целях улучшения качества данных и во избежание дублирования.
A principios de 2012, la UNCTAD y la OMC estaban preparando conjuntamente estadísticas sobre el comercio internacional de servicios, para mejorar la calidad de los datos y evitar duplicaciones.

Организуемое МАСАК обучение без отрыва от работы Кроме того, МАСАК и Банковский союз Турции совместно подготовили учебную программу, которой можно пользоваться через сеть Интернет.
Además, la Junta de Investigación y la Unión de Bancos de Turquía han preparado conjuntamente un programa de capacitación que se presentará a través de Internet.

Четыре учреждения системы Организации Объединенных Наций совместно подготовили и представили для рассмотрения Пленумом на его второй сессии проект соглашения о партнерстве на основе сотрудничества.
Las cuatro entidades de las Naciones Unidas prepararon conjuntamente un proyecto de arreglo de asociación colaborativa y lo presentaron para que el Plenario lo examinara en su segundo período de sesiones.

ОЭС и ЭСКАТО совместно подготовили проект проведения обследований экономических ресурсов в целях выявления возможностей для более тесного сотрудничества между странами- членами ОЭС.
La OCE y la CESPAP están preparando conjuntamente un proyecto encaminado a realizar un estudio de los recursos económicos para determinar las posibilidades de una cooperación más estrecha entre los países miembros de la OCE.

Кроме того, Министерство образования и Фонд" Память о Холокосте" совместно подготовили выпуск приложения к ежедневной газете" Кларин" от 17 апреля 2000 года.
Además, el Ministerio de Educación y la Fundación Memoria del Holocausto elaboraron en forma conjunta un suplemento que fue publicado en el diario Clarín el día 17 de abril de 2000.

Отдел по улучшению положения женщин и МС совместно подготовили справочник для парламентариев по Конвенции и Факультативному протоколу к ней, официальная презентация которого запланирована на конец 2002 года.
La División y la UIP han colaborado en la preparación de un manual para parlamentarios sobre la Convención y su Protocolo Facultativo, cuya publicación está prevista para fines de 2002.

По проблематике торговли и окружающей среды ЮНКТАД и ЮНЕП совместно подготовили программу укрепления потенциала, также ориентированную на потребности НРС.
En cuanto a las cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente, la UNCTAD y el PNUMA han preparado conjuntamente un programa de fomento de capacidad que también tiene en cuenta las necesidades de los PMA.

Действуя в сотрудничестве более чем с 200 учеными и международной группой аналитиков, Всемирная метеорологическая организация и ЮНЕП совместно подготовили обновленную научную оценку разрушения озона.
En colaboración con más de 200 científicos y un equipo internacional de observadores, la Organización Meteorológica Mundial y el PNUMA prepararon conjuntamente una evaluación científica actualizada del agotamiento de la capa de ozono.

Шведское иммиграционное управление и Совет цыган стран Северной Европы совместно подготовили доклад о положении цыган и поощрении равноправия, свободы выбора и партнерства.
La Junta de Inmigración y el Consejo Nórdico Romaní han publicado conjuntamente un informe a fin de poner de manifiesto la situación de los romaníes y promover la igualdad, la libertad de elección y la cooperación.

Управление по вопросам космического пространства и Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов Америки совместно подготовили информационный документ по вопросам проведения будущих учебных курсов.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera(NOAA) de los Estados Unidos de América elaboraron conjuntamente un libro blanco para la realización de futuros cursos de capacitación.

По мнению министерства по борьбе с наркоторговлей и Организации Объединенных Наций, которые совместно подготовили указанное обследование, увеличение производства опия обусловлено взаимосвязью между отсутствием безопасности и выращиванием опия.
El Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes y las Naciones Unidas, que elaboraron conjuntamente el estudio, atribuyeron el aumento a los vínculos entre la inseguridad y el cultivo de adormidera.

На основе позиций, занятых на неофициальных встречах, и полученной информации, Председатель и российская содействующая сторона совместно подготовили проект документа в качестве основы для рассмотрения заявления сторонами.
Sobre la base de las posiciones adoptadas en las reuniones oficiosas y de las informaciones obtenidas, el Presidente y el mediador ruso prepararon conjuntamente un proyecto de documento como base para que las partes examinaran una declaración.

Участники совместно подготовили план действий, содержащий ряд рекомендаций, и основные заинтересованные стороны договорились создать специальную целевую группу по вопросам финансирования МСП для осуществления этих рекомендаций.
Los participantes elaboraron conjuntamente un plan de acción que contenía una serie de recomendaciones, y las principales partes directamente interesadas convinieron en establecer un grupo especial de tareas sobre la financiación de las PYMES a fin de aplicarlas.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения совместно подготовили начальный аналитический обзор…, с целью определения областей, где имеются возможности для улучшения коммуникации, сотрудничества и координации.
Es necesario que las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods preparen conjuntamente, lo antes posible, un examen preliminar… con miras a determinar las esferas en que se podrían mejorar la comunicación, la cooperación y la coordinación.

Делегации Индии и Португалии совместно подготовили концептуальную записку, в которой подробно описываются недавние усилия по дальнейшему совершенствованию методов работы Совета и освещается ряд связанные с ними вопросы более частного характера( см. приложение).
Las delegaciones de la India y de Portugal han preparado juntas una nota conceptual en que se exponen los esfuerzos realizados recientemente con el fin de seguir mejorando los métodos de trabajo del Consejo y se detallan diversas cuestiones relativas a esos métodos(véase el anexo).

В ноябре 1997 года Управление служб внутреннего надзора и Департамент по вопросам управления совместно подготовили руководящие принципы, которые должны лежать в основе деятельности по контролю и оценке исполнения программ в департаментах и управлениях.
En noviembre de 1997 la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y el Departamento de Gestión publicaron conjuntamente directrices que habían de servir de marco para la supervisión y evaluación de programas en los departamentos y oficinas.

Правительство Соединенного Королевства и Британское общество Красного Креста совместно подготовили рекомендации для представителей средств массовой информации по соответствующим положениям Конвенций; с ними можно ознакомиться на вебсайте Постоянного представительства Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций.
Las orientaciones para los medios de comunicación sobre las disposiciones pertinentes de los Convenios, elaboradas conjuntamente por el Gobierno y la Cruz Roja británica, están publicadas en el sitio web de la Misión Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas.

В регионе Европейского союза, например, организация<< Евроребенок>gt; и Европейская сеть в интересах детей( ЕВРОНЕТ) совместно подготовили манифест<< Приоритизация прав детей>gt;, предназначенный для распространения среди кандидатов в Европейский парламент.
En la Unión Europea, por ejemplo, Eurochild y European Children' s Network(EURONET) elaboraron conjuntamente un manifiesto titulado" make children' s rights a priority" dirigido a los candidatos al Parlamento Europeo.

Министерство по борьбе с наркоторговлей и Организация Объединенных Наций, которые совместно подготовили этот обзор, связали этот рост с высокими ценами на опий, а также субъективными факторами, порожденными неопределенностью в отношении хода событий в 2014 году.
El Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes y las Naciones Unidas, que elaboraron conjuntamente el estudio, atribuyeron el aumento al alto precio del opio y a la especulación en vista de la incertidumbre sobre los acontecimientos en 2014.

Ввиду вышеизложенных соображений, Китай и Российская Федерация совместно подготовили проект договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
En vista de todas estas consideraciones, China y la Federación de Rusia han preparado conjuntamente un proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o la utilización de la fuerza contra objetos en el espacio ultraterrestre.

Канцелярия Специального представителя, Департамент операций по поддержанию мира и ЮНИСЕФ совместно подготовили общее описание функций советников по вопросам защиты детей и вместе составляли список возможных кандидатов для такой работы в ходе проведения операций по поддержанию мира.
La Oficina del Representante Especial, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el UNICEF elaboraron conjuntamente el mandato genérico para los asesores de protección de menores y colaboran en el mantenimiento de una lista de posibles candidatos para enviarlos a operaciones de mantenimiento de la paz.