ПОДГОТОВИЛИ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• prepararon un informe
• elaboraron un informe
• produjeron un informe
• preparó un informe

Примеры использования Подготовили доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2008 году ЮНИДО и другие заинтересованные стороны подготовили доклад, содержащий техническую оценку проекта.
En 2008, la ONUDI y otras entidades elaboraron un informe de evaluación técnica.

Г-н Лахири и г-н Мурильо Мартинес представляли Комитет на этой сессии и подготовили доклад о ее итогах.
El Sr. Lahiri y el Sr. Murillo Martínez representaron al Comité en el período de sesiones y prepararon un informe sobre sus resultados.

Независимые Председатель и Докладчик руководили совещанием и подготовили доклад с подробным изложением основных затронутых вопросов.
Se cuenta con un Presidente y un Relator independientes para presidir la reunión y preparar un informe detallado de los principales puntos tratados.

Консультанты подготовили доклад, содержащий ряд рекомендаций по решению существующих в системе уголовного правосудия гендерных проблем.
Un grupo de consultores ha elaborado un informe que contiene una serie de recomendaciones para incorporar las cuestiones de género en el sistema de justicia penal.

Группа и Комитет в настоящее время провели консультации и подготовили доклад, запрошенный Сторонами в решении XXI/ 10.
El Grupo y el Comité han iniciado ahora las consultas y han preparado el informe pedido por las Partes en la decisión XXI/10.

Судьи подготовили доклад по правилам Трибунала в связи с предлагаемыми правилами МУС, который Председатель распространила среди делегатов.
Los magistrados habían preparado un informe sobre la relación entre las reglas del Tribunal y el proyecto de reglamento de la Corte Penal Internacional, que la Presidenta puso a disposición de los delegados.

Итак, я хочу, чтобы вы выбрали стихотворение одного из классиков, и подготовили доклад на тему: почему это стихотворение все еще актуально в современном мире.
Quiero que elijan un poema de uno de estos poetas clásicos y preparen una presentación de por qué el poema sigue siendo relevante hoy.

В Португалии Канцелярия государственного прокурора и ее Отдел документации и сравнительного права, которые подготовили доклад, являются независимыми от правительства.
En Portugal, tanto la Fiscalía como su Gabinete de Documentación y Derecho Comparado, que prepararon el informe, son órganos independientes del Gobierno.

Подразделения фондов и программ ОКГП, занимающиеся проведением оценок, подготовили доклад, содержащий элементы для согласования процессов контроля и оценки.
Las dependencias de evaluación de los fondos y programas del Grupo Consultivo han elaborado un informe que contiene los elementos necesarios para las actividades de armonización y evaluación.

Всемирный банк и ЮНИСЕФ подготовили доклад по всем законам, содержащим дискриминационные положения в отношении женщин и детей, и представили рекомендации в отношении внесения в них поправок или их аннулирования.
El Banco Mundial y el UNICEF han preparado un informe sobre todas las leyes que entrañan discriminación contra mujeres y niños y ha formulado recomendaciones para su modificación o derogación.

Г-жа Абдельхак( Алжир) отмечает, что представители УВКПЧ посетили Западную Сахару и подготовили доклад, но он не был ни представлен на рассмотрение, ни опубликован.
La Sra. Abdelhak(Argelia) dice que el ACNUDH visitó el Sáhara Occidental y preparó un informe, pero que nunca lo presentó para su examen o publicación.

Эти два комитета, осуществляющие в настоящее время весьма активную деятельность, рассмотрели все вопросы, касающиеся миграции в Иордании, и подготовили доклад, который будет опубликован в ближайшее время.
Los dos comités, que en la actualidad llevan una intensa actividad, han examinado todas las cuestiones relativas a la migración en Jordania y han elaborado un informe que se publicará en breve.

В сотрудничестве с местными партнерами советники из состава Группы подготовили доклад по итогам аналитической оценки деятельности муниципальных центров регистрации актов гражданского состояния.
Junto con sus contrapartes a nivel local, los asesores de la Dependencia prepararon un informe de evaluación de la calidad de los centros municipales de registro civil.

В 2004 году 20 крупных финансовых учреждений, совокупный объем активов которых превышает 6 трлн. долл. США, подготовили доклад, озаглавленный<< Кто проявляет заботу, выигрывает>gt;.
En 2004, 20 instituciones financieras importantes, que juntas gestionan activos por valor de más de 6 billones de dólares, elaboraron el informe Who Cares Wins.

Семьдесят один клуб и молодежный центр палестинцев, действующие в Ливане, подготовили доклад с подробной информацией об их структуре, основных видах деятельности, услугах и их потребностях в укреплении потенциала.
Un total de 71 clubes y centros juveniles en el Líbano produjeron un informe en que se describían su estructura, sus actividades principales, y sus servicios y sus necesidades de fomento de la capacidad.

В 2010 году в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Консультативным советом по водным ресурсам и санитарии при Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций ЮНЕП и Глобальная программа действий подготовили доклад" Загрязненная вода?
En 2010, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y la Junta Asesora sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas, el PNUMA y el Programa de Acción Mundial produjeron un informe titulado" Sick Water?

В ноябре 2005 года главы 25 миссий Европейского союза, размещенных в Восточном Иерусалиме, подготовили доклад по вопросу о планах Израиля, направленных на изменение характера Восточного Иерусалима.
En noviembre de 2005, los jefes de las 25 misiones de la Unión Europea con sede en Jerusalén oriental prepararon un informe sobre los planes de Israel de modificar el carácter de Jerusalén oriental.

После оценки этих предложений сотрудники Миссии по закупкам подготовили доклад для местного комитета по контрактам, где рекомендовали заключить контракт с другой компанией( компанией" A"), которая заняла первое место, запросив за свои услуги по новому контракту приблизительно 605 000 долл. США.
Tras evaluar las ofertas, el personal de adquisiciones de la Misión preparó un informe para el Comité Local de Contratos en el que recomendaba a otra empresa(la empresa“A”), que había ocupado el primer puesto con una oferta de aproximadamente 605.000 dólares para el contrato nuevo.

Мой Специальный посланник и Специальный представитель Африканского союза по району Великих озер подготовили доклад, содержащий ключевые рекомендации относительно путей активизации осуществления этого плана действий.
Mi Enviado Especial y el Representante Especial de la Unión Africana para la Región de los Grandes Lagos han preparado un informe con recomendaciones clave sobre la manera de impulsar la aplicación del plan de acción.

Сопредседатели подготовили доклад о возможностях расширения координации, который был распространен на восьмом совещании Руководящего комитета по Специальной инициативе, проходившем в мае 1999 года, а затем представлен первому заместителю Генерального секретаря в июне 1999 года.
Los copresidentes prepararon un informe sobre el modo en que la Iniciativa especial podría desempeñar esa función ampliada de coordinación, que se distribuyó en la octava reunión del Comité Directivo sobre la Iniciativa especial, celebrada en mayo de 1999, y se presentó a la Vicesecretaria General en junio de 1999.

В этой связи Центр по правам человека и Отдел по улучшению положения женщин подготовили доклад о положении женщин, который был представлен Комиссии по положению женщин на ее тридцать девятой сессии в 1995 году.
Con posterioridad, el Centro de Derechos Humanos y la División para el Adelanto de la Mujer elaboraron un informe que se remitió a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 39º período de sesiones en 1995.

ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирный банк подготовили доклад о международной ситуации в отношении поставок вакцин и иммунизации( State of the World& apos; s Vaccines and Immunization), в котором было обращено внимание на увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными странами в плане доступа к услугам по иммунизации, новым вакцинам и результатам научных исследований.
El UNICEF, la OMS y el Banco Mundial publicaron un informe sobre la situación mundial en materia de vacunas e inmunización que señaló la creciente desigualdad entre países ricos y pobres en lo que respecta al acceso a servicios de inmunización, nuevas vacunas e investigaciones.

В 2003 году Комитет космических исследований Польской академии наук и Национальное управление по космосу подготовили доклад о перспективах развития космической деятельности в Польше после вступления Польши в Европейский союз.
En 2003, el Comité de Investigaciones Espaciales de la Academia Polaca de Ciencias y la Oficina Nacional del Espacio prepararon un informe en el que se describían las perspectivas de desarrollo de las actividades espaciales en Polonia después de la accesión del país a la Unión Europea.

После трудоемкого процесса тщательного анализа научных фактов обе группы экспертов подготовили доклад об оценке, содержащий рекомендации Форума в отношении оказания пострадавшим странам помощи в очистке территорий, загрязненных долгоживущими радионуклидами, и в обеспечении медицинской помощи населению, пострадавшему в результате аварии.
Tras un examen minucioso de las pruebas científicas, cada grupo elaboró un informe de evaluación, que contenía también las recomendaciones del Foro para ayudar a los países afectados a rehabilitar las tierras contaminadas por radionucleidos de período largo y a prestar atención médica a las víctimas.

Следует напомнить, что Генеральный секретарь издал промежуточную записку( A/ 60/ 714), в которой информировал Ассамблею о том, что для проведения технического обзора были наняты консультанты, которые подготовили доклад с изложением вариантов применения принципов учета расходов в Организации Объединенных Наций.
Cabe recordar que el Secretario General había elaborado una nota provisional(A/60/714) en la que informaba a la Asamblea de que se había contratado a consultores para que realizaran un examen técnico y que éstos habían preparado un informe en el que se presentaban opciones para la aplicación de los principios de contabilidad de costos en las Naciones Unidas.

Члены Комитета проявили особый интерес к предложению о том, чтобы входящие в Комитет эксперты подготовили доклад о препятствиях на пути эффективного осуществления Конвенции, который должен также включать предложения о мерах по преодолению этих препятствий.
Algunos miembros del Comité expresaron particular interés en la propuesta de que los miembros expertos del Comité preparasen un informe sobre los obstáculos para la aplicación efectiva de la Convención, que debía incluir sugerencias de medidas correctivas.

Второй запланированный доклад об оценке конкретной миссии не был подготовлен; вместо этого УСВН, Департамент операций по поддержанию мира и Объединенная инспекционная группа подготовили доклад по результатам выборочной метаоценки качества докладов об оценке системы Организации Объединенных Наций, выпущенных с 2004 по 2011 год.
El otro informe sobre una misión que se había previsto no se llegó a preparar; en su lugar, la OSSI, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Dependencia Común de Inspección elaboraron un informe sobre la metaevaluación de la calidad de una muestra de informes de evaluación del sistema de las Naciones Unidas publicados entre 2004 y 2011.

Государственный Комитет по Делам Семьи, Женщин и Детей и программа развития ООН подготовили доклад о человеческом развитии в гендерных отношениях на 2007 год с целью выявления достижений в сфере гендерного равенства, проблем и их устранения.
El Comité estatal para las cuestiones de la familia, la mujer y el niño y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) elaboraron un informe sobre el desarrollo humano en las relaciones entre los géneros(2007), con el objetivo de dar a conocer los logros obtenidos en materia de igualdad entre los géneros, y poner de manifiesto y eliminar los problemas existentes en este ámbito.

В ответ консультанты ПРООН по вопросам борьбы с нищетой подготовили доклад по вопросам политики<< По пути повышения жизнестойкости людей>gt;, в котором анализируется характер воздействия макроэкономических кризисов на экономику наиболее уязвимых стран мира, а также структурные особенности, помогающие устоять перед непредсказуемыми переменами в мировой экономике.
En respuesta a ello, los asesores del PNUD en materia de pobreza elaboraron el informe normativo" Hacia la resiliencia humana", que analiza el modo en que las crisis macroeconómicas afectan a las economías más vulnerables del mundo y las características estructurales que generan resiliencia frente a cambios económicos mundiales imprevisibles.

Различные международные организации при координирующей роли Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) подготовили доклад по вопросу об устойчивом повышении продуктивности сельского хозяйства, содержащий рекомендации и предложения, которые представляют большой интерес для наименее развитых стран.
Diversas organizaciones internacionales, coordinadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), produjeron un informe sobre crecimiento sostenible de la productividad agrícola y reducción de la brecha para los pequeños productores agrícolas, que contiene recomendaciones y propuestas de gran utilidad para los países menos adelantados.