ПОДГОТОВИЛИ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• prepararon informes
• elaboraron informes

Примеры использования Подготовили доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе миссии подготовили доклады с оценкой положения в этих странах и предварительную программу работы.
Ambas misiones elaboraron informes de evaluación de dichos países y un programa de trabajo preliminar.

В лучшем случае различные группы можно похвалить за то, что они успешно подготовили доклады по поставленным вопросам.
Como mucho puede felicitarse a los diversos grupos por haber logrado redactar informes sobre el tema que se les ha encomendado.

Семь рабочих групп подготовили доклады, которые были представлены на семинаре в мае 2007 года.
Siete grupos de trabajo han preparado informes, los cuales se presentaron en un seminario celebrado en mayo de 2007.

В ожидании консультаций, которые должны были состояться в апреле 2000 года, ОАЕ и Организация Объединенных Наций подготовили доклады о ходе работы.
Antes de las consultas de abril de 2000, la OUA y las Naciones Unidas prepararon sendos informes sobre la marcha de los trabajos.

Мы уже подготовили доклады, касающиеся заявления по ядерному оружию, и информировали Соединенные Штаты.
Ya hemos formulado informes acerca de la declaración sobre armas nucleares y hemos informado a los Estados Unidos.

Эти три рабочих группы провели две сессии, посвященные обсуждениям, которые состоялись 2 и 4 декабря, и подготовили доклады, которые были представлены 5 декабря.
Los tres grupos de trabajo mantuvieron dos sesiones de debate, celebradas los días 2 y 4 de diciembre, y prepararon informes que presentaron el viernes 5 de diciembre.

Более 110 стран подготовили доклады и провели исследования по различным проблемам опустынивания, засухи и деградации земель.
Más de 110 países han preparado informes y han realizado estudios sobre distintos problemas de la desertificación, la sequía y la degradación de las tierras.

Мы признательны тем членам Совета, которые подготовили доклады о работе Совета в те месяцы, в течение которых они выполняли функции Председателя.
Felicitamos a los miembros del Consejo de Seguridad que han preparado informes sobre la labor de ese órgano durante el mes en que lo presidieron, y especialmente a los que solicitaron su publicación como documento oficial.

В результате НПО подготовили доклады, которые в настоящее время используются для проведения пропагандистской работы с органами управления на местном и национальном уровнях.
Como resultado de esta iniciativa, las ONG elaboraron informes que están sirviendo de base para propugnar esos derechos ante el Gobierno a nivel local y nacional.

Специальные докладчики и независимые эксперты подготовили доклады по некоторым странам и темам, касающимся гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
Los relatores especiales y los expertos independientes prepararon informes sobre varios países y temas relacionados con los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Власти на протяжении долгого времени были осведомлены о данной ситуации, а соответствующие международные организации подготовили доклады, говорящие об опасности, которой в первую очередь подвергаются дети.
Las autoridades conocen desde hace mucho tiempo la situación, y varias organizaciones internacionales respetables han preparado informes en los que difunden los riesgos, en particular para los niños.

Многие докладчики уже подготовили доклады о положении в области прав человека в Афганистане и представили их соответствующим организациям.
Muchos de estos mecanismos han preparado informes sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y los han presentado a las organizaciones pertinentes.

По предложению Конференции Сторон, с которым она обратилась к Сторонам и аккредитованным организациям, две Стороны и одна организация подготовили доклады на эту тему и представили их в секретариат.
En respuesta a una invitación formulada por la Conferencia de las Partes a las Partes y a las organizaciones acreditadas, dos Partes y una organización prepararon informes sobre ese tema y los presentaron a la secretaría.

Эксперты- консультанты подготовили доклады с профессиональной оценкой всех видов мониторинговой и оценочной деятельности, по которым истребовалась компенсация.
Los consultores prepararon informes, que incluían dictámenes profesionales, acerca de todas las actividades de inspección y evaluación de los daños para las cuales se solicitaba indemnización.

Эдгар Форе и Жак Делор, соответственно, были председателями комиссий, которые подготовили доклады<< Обучение: мир образования сегодня и завтра>gt;( 1972 год) и<< Обучение: внутреннее сокровище>gt;( 1998 год).
Edgar Faure y Jacques Delors presidieron respectivamente las comisiones que prepararon los informes Aprender a ser: la educación del futuro en 1972 y La educación encierra un tesoro en 1998.

Все целевые группы подготовили доклады о последствиях изменения климата для прибрежных районов стран, включая малые островные развивающиеся государства, в рамках своих соответствующих программ по региональным морям.
Cada grupo de tareas redactó un informe sobre las consecuencias del cambio climático sobre las zonas costeras de los países, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, en los respectivos programas de mares regionales.

Специальные докладчики и независимые эксперты подготовили доклады по нескольким странам и темам, касающимся гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
Los relatores especiales y expertos independientes prepararon informes acerca de diversos países y de temas relacionados con los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Представители ЮНИДО и руководителей подразделений по операциям ЮНИДО на основе этих планов работы подготовили доклады о ходе работы и загрузили информацию о достигнутых результатах в СОРД.
Los representantes de la ONUDI y los jefes de operaciones prepararon informes sobre los progresos realizados basándose en dichos planes de trabajo y cargaron la información reunida en el sistema electrónico de presentación de informes sobre resultados.

Многие подразделения провели исследования и подготовили доклады, в которых конкретное внимание уделяется женщинам и девочкам, и обеспечили учет гендерной проблематики в основных документах и исследованиях.
Numerosas entidades han llevado a cabo investigaciones, preparado informes relativos específicamente a las mujeres y las niñas, e incorporado perspectivas de género a la documentación y los trabajos de investigación principales.

Активная работа по подготовке к развертыванию таких кампаний ведется еще в четырех странах, которые уже подготовили доклады с анализом текущей ситуации и провели предварительные консультации с заинтересованными сторонами*.
También avanzaron considerablemente los preparativos para lanzar campañas en otros cuatro países, en los que se elaboraron informes analíticos de la situación y se celebraron consultas preliminares con las partes interesadas*.

Сотрудники МФЖ в этом регионе подготовили доклады для Совета по правам человека об угрозах в отношении журналистов в Колумбии в 2008 году, а также замечания по поводу предложений президента Колумбии по решению этой проблемы.
La Federación Internacional de Periodistas en la región ha preparado informes para el Consejo de Derechos Humanos sobre las amenazas a periodistas en Colombia en 2008, así como comentarios sobre las propuestas del Presidente de Colombia a este respecto.

Всемирный банк, ФАО и Департамент по экономическим и социальным вопросам, являющиеся координирующими учреждениями по трем элементам работы третьей сессии Форума, подготовили доклады Генерального секретаря для обсуждения на этой сессии3.
El Banco Mundial, la FAO y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, como centros de coordinación del tercer período de sesiones del Foro, prepararon informes del Secretario General para que se debatan en el tercer período de sesiones del Foro.

Сопредседатели специальной группы экспертов подготовили доклады, содержащие предложения по проведению межсессионных мероприятий, которые могли бы способствовать выработке долгосрочного решения вопроса о финансировании лесохозяйственной деятельности.
Los copresidentes del grupo especial de expertos elaboraron informes que incluían propuestas sobre actividades entre los períodos de sesiones encaminadas a facilitar la adopción de una decisión duradera sobre la financiación forestal.

Некоторые из так называемых<< комиссий по установлению истины>gt;, которые были созданы с появлением демократии, подготовили доклады весьма точно названные<< Это никогда не должно повториться>gt;. К ним относится один из докладов, подготовленных в моей стране-- Гватемале.
Algunas de las llamadas comisiones de verdad establecidas con el surgimiento de la democracia emitieron informes titulados justamente" Nunca más", incluido uno de los informes emitidos en mi propio país, Guatemala.

Показатель: Количество стран, которые подготовили доклады, характеризующие соблюдение Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также содержащие информацию о недостатках потенциала, потребностях в технической помощи и связанных с этим приоритетах.
Indicador: Número de países que han elaborado informes en que se destaquen la marcha del cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, así como la insuficiencia de capacidad, las necesidades de asistencia técnica y prioridades conexas.

Последним примером деятельности Совместной группы является принятие мер реагирования на лесные пожары в Индонезии и Перу, во время которых ее сотрудники организовали миссии по оценке, подготовили доклады и приняли участие в консультативных совещаниях.
Entre los ejemplos recientes del funcionamiento de la Dependencia Conjunta figuran intervenciones relacionadas con incendios forestales en Indonesia y Perú, en las que su personal ha llevado a cabo misiones de evaluación, ha elaborado informes y ha participado en reuniones consultivas.

Рекомендует далее, чтобы правительства подготовили доклады о прогрессе в достижении целей Глобальной стратегии на основе выводов, полученных с использованием ключевых и учитывающих аспекты политики показателей, для представления на будущих сессиях Комиссии;
Recomienda además que los gobiernos preparen informes sobre la realización de los objetivos de la Estrategia Mundial basados en los resultados obtenidos con los indicadores básicos que reflejan la evolución de las políticas, a fin de presentarlos a los futuros períodos de sesiones de la Comisión;

По просьбе Группы эксперты- консультанты провели подробный анализ имеющейся информации, относящейся к каждому предмету оценки, и подготовили доклады, охватывающие предметы оценки в каждой претензии, с указанием диапазона наименьшей восстановительной стоимости для каждого предмета оценки.
A petición del Grupo, los consultores realizaron un examen detallado de la información disponible sobre cada artículo de valoración y prepararon informes relativos a los artículos de ese tipo incluidos en cada reclamación, determinando una serie de valores de reposición mínimos para cada artículo de valoración.

В соответствии со своим кругом ведения региональные организационные группы подготовили доклады по региональному мониторингу, содержащиеся в документе UNEP/ POPS/ COP- 4/ INF/ 19, а координационная группа- доклад по глобальному мониторингу, который содержится в приложении к настоящей записке.
Con arreglo al mandato, los grupos de organización regionales prepararon los informes de vigilancia regionales contenidos en el documento UNEP/POPS/COP.4/INF/19 y el grupo de coordinación preparó el informe de vigilancia mundial que figura en el anexo de la presente nota.

На сегодняшний день 14 таких организаций были уполномочены проводить проверки и впоследствии подготовили доклады о проверках 19 государственных портовых объектов и 81 частного объекта, которые были утверждены Отделом безопасности министерства торгового флота.
Hasta la fecha, 14 organizaciones autorizadas han evaluado 19 instalaciones portuarias públicas y 81 privadas y posteriormente han elaborado los informes de dichas evaluaciones, que en todos los casos han recibido la aprobación de la División de Seguridad del Ministerio de la Marina Mercante.