ПЛОХО ПОДГОТОВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• están mal preparados
• no están bien preparados
• estar mal equipados

Примеры использования Плохо подготовлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они плохо подготовлены к грядущим изменениям.
Estaban mal preparadas para los cambios venideros.

Понимаете, дело в том, что мужчины, мы плохо подготовлены, когда дело касается отношений.
Lo que pasa es que los hombres estamos mal preparados para las relaciones.

Багамы были плохо подготовлены к тому, чтобы бороться с последствиями торговли наркотиками.
Las Bahamas no estaban bien preparadas para afrontar los efectos del tráfico de drogas.

Как указывается в настоящем докладе, многие члены этих подразделений не получают жалования, плохо подготовлены и плохо оснащены.
Como se indica en este informe, muchos miembros de esas unidades no reciben remuneración y están mal capacitados y equipados.

Стратеги плохо подготовлены для того, чтобы справиться с постоянным потоком страхов по поводу экономического роста.
Los políticos no están bien preparados para hacer frente a una serie continua de"pánicos del crecimiento".

Однако, как правило, мужчины также плохо подготовлены для выполнения всего спектра своих родительских обязанностей в раннем возрасте.
Sin embargo tampoco los hombres suelen estar preparados para asumir la plena responsabilidad de la educación de los hijos a temprana edad.

Если мы будем плохо подготовлены, то глобальное потепление приведет к большему количеству смертей и опустошению, особенно в бедных странах и хрупких сообществах.
Si no estamos bien preparados, el calentamiento global causará más muertes y devastación, especialmente en los países pobres y en las sociedades frágiles.

В то же время страны с низкими уровнями доходов зачастую плохо подготовлены как к вовлечению ТНК в инфраструктурную сферу, так и к извлечению выгод из такого участия ТНК.
Al mismo tiempo, los países de bajos ingresos suelen estar mal equipados, tanto para atraer a las ETN a los sectores de infraestructura como para aprovechar la participación de esas empresas.

Боснийцы были плохо подготовлены и из-за соглашений о демилитаризации 1993 года провели мало операций и учений.
Los bosníacos no estaban bien adiestrados y debido a los acuerdos de desmilitarización de 1993, realizaban pocas operaciones o ejercicios.

В целом он отметил, что государства-- члены ПАС были плохо подготовлены к ликвидации последствий следующей пандемии и что они должны принять соответствующие меры.
En conjunto comentó que los Estados miembros de la APM no estaban bien preparados para hacer frente a las consecuencias de la próxima pandemia y que los miembros de la APM tendrían que tomar medidas al respecto.

Помимо всех этих суровых условий проявляется негативное влияние осуществления некоторыми государствами программ структурной перестройки, которые иногда плохо подготовлены и часто плохо выполняются.
A todas estas condiciones difíciles se unen las duras consecuencias derivadas de la aplicación por nuestros diferentes Estados de programas de ajuste estructural, en ocasiones mal preparados y a menudo mal gestionados.

Уязвимые страны плохо подготовлены к шоку от либерализации и болезненно переносят интеграцию.
Los países vulnerables no están preparados para absorber las repercusiones de la liberalización y están padeciendo las dificultades de la integración.

При этом многие собеседники подчеркивали, что парламентарии плохо подготовлены для решения этих задач, и особо отмечали необходимость подготовки кадров и укрепления потенциала.
No obstante, muchos interlocutores subrayaron que los parlamentarios no estaban bien preparados para desempeñar sus funciones y que era preciso organizar actividades de formación y creación de capacidad.

Проще говоря, мы были плохо подготовлены, чтобы справиться и гораздо меньше подготовлены, чтобы предотвратить вспышку такого масштаба.
Dicho de forma sencilla, estábamos mal preparados para afrontar- y menos aún prevenir- un brote de esa magnitud.

Многие из образовавшихся таким образом городов- гигантов с трудом справляются с ежедневно возникающими проблемами и плохо подготовлены на случай возникновения дополнительных сбоев и ущерба, с которыми связаны стихийные бедствия.
Muchas de estas megaciudades resultantes tienen dificultades en hacer frente a los problemas cotidianos y están mal preparadas para enfrentar los trastornos y pérdidas adicionales que acarrea un desastre natural.

Как правильно отметила Группа экспертов, такая ситуация выдвигает новые требования перед государствами-- членами Организации Объединенных Наций, однако развивающиеся страны и страны с переходной экономикой часто плохо подготовлены к ним.
Como ha puesto correctamente de relieve el Grupo de Expertos, esta situación plantea nuevas exigencias a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para las que no suelen estar bien preparados los países en desarrollo o en transición.

Сегодня становится очевидным, что процесс глобализации и либерализации торговли не приносит пользы всем странам и что многие развивающиеся страны плохо подготовлены к решению сложных проблем и к тому, чтобы оптимально использовать преимущества глобальной экономики.
Resulta claro hoy que la arremetida de la mundialización y de la liberalización del comercio no ha sido en beneficio de todos los países, y que muchos países en desarrollo están mal preparados para responder a los desafíos y cosechar las recompensas de una economía mundial.

Наконец, хронический недостаток адаптационного потенциала, в том числе финансовых, технических и институциональных ресурсов, означает, что развивающиеся страны, включая наименее развитые из них и низко расположенные по сравнению с уровнем моря малые островные государства, плохо подготовлены к тому, чтобы иметь дело с последствиями изменения климата.
Por último, la falta crónica de capacidad de adaptación, incluidos los recursos financieros, técnicos e institucionales, significa que los países en desarrollo, entre ellos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares de litoral bajo, no están bien preparados para enfrentar los efectos climáticos.

Тем не менее, пришло время осознать, что правящие силы плохо подготовлены к пониманию сложных технологических проблем и возможностей, стоящих перед мировым сообществом, и что необходимы новые пути, чтобы обеспечить должное внимание к науке и технологиям, необходимое для решения широкого спектра все более и более насущных глобальных проблем.
No obstante, es tiempo de reconocer que los gobiernos están mal equipados para entender los sofisticados retos tecnológicos a que se enfrenta el mundo y las oportunidades que se le presentan, y que se necesitan nuevas formas para asegurarse de que la ciencia y la tecnología tengan la importancia requerida para atender una amplia gama de problemas globales cada vez más urgentes.

Председатель отметил, что хотя в данном регионе достигнут большой прогресс в области прав человека, проблемы сохраняются: во многих странах недостаточно эффективно функционирует судебная система; правоохранительные органы плохо подготовлены, что мешает обеспечивать на сбалансированной основе интересы государственной безопасности и уважение прав человека.
El Presidente señaló que, aunque el hemisferio ha realizado importantes progresos en materia de derechos humanos, subsisten serios problemas: el poder judicial es un problema en muchos países; las fuerzas de seguridad están mal entrenadas, de modo que no han logrado articular adecuadamente la relación inherente entre la seguridad ciudadana y el respeto de los derechos humanos.

Однако эти фирмы плохо подготовлены к тому, чтобы успешно решать проблемы, сопряженные с либерализацией торговли и удовлетворением спроса на более качественную продукцию на глобальном рынке, и они будут и далее отставать от производителей в других регионах, если не предпринять усилия по наращиванию промышленного потенциала и оценке издержек процесса глобализации[ 15].
Sin embargo, estas empresas no están suficientemente dotadas para hacer frente a las complejas cuestiones que plantea la liberalización del comercio y la demanda de productos de mayor calidad en un mercado global, y han de seguir rezagadas en relación con los productores de otras regiones, si no se hacen esfuerzos para crear una capacidad industrial y evaluar los costos que supone la mundialización.

Коренные народы сталкиваются с особыми потребностями в области защиты в процессе перемещения, поскольку они обычно также испытывают дискриминацию на основе их коренных отличительных черт и иногда плохо подготовлены для радикального изменения жизненных обстоятельств, которое вызывают многие программы перемещений, особенно в плане перехода от сельского к городскому образу жизни.
Los pueblos indígenas tienen necesidades concretas de protección en sus desplazamientos, dado que también suelen sufrir discriminación basada en su identidad indígena y, en ocasiones, están mal preparados para el cambio radical que entrañan muchos desplazamientos para sus circunstancias vitales, especialmente cuando se trata del paso de un entorno rural a otro urbano.

От Косово до Восточного Тимора, мы склоняем головы, ибо мы по-прежнему плохо подготовлены к решению глобальных этических дилемм, таких как те, о которых упоминал Генеральный секретарь. Может ли суверенитет брать верх над страданиями людей? Можем ли мы позволить себе непоследовательность в применении военного вмешательства? Правильно ли мы поступаем, вводя в отношении стран, нарушающих международные нормы, торговые санкции, за которые расплачивается их ни в чем не повинное население?
Desde Kosovo hasta Timor Oriental hemos inclinado la cabeza, porque estamos mal equipados para afrontar dilemas mundiales de carácter ético tales como los que ha mencionado el Secretario General.¿Puede el sufrimiento humano verse subordinado a la soberanía?¿Podemos darnos el lujo de ser incongruentes en la aplicación de la intervención militar?¿Es, acaso, justo imponer sanciones comerciales a los gobiernos que violan las normas internacionales, y que sus poblaciones inocentes paguen las consecuencias?

Когда мы уедем отсюда, около миллиарда человек по-прежнему не будут иметь крыши над головой или будут жить в неадекватных и опасных условиях; города по-прежнему будут плохо подготовлены для растущего притока новых жителей; городские проблемы наших дней- нищета, преступность, наркотики, разочаровавшаяся молодежь, загрязненные воздух и вода- не будут решены в одночасье; и сотни миллионов людей по-прежнему будут ютиться в жалких условиях в застойных сельских районах, где нет никакой надежды на завтрашний день.
Cuando nos vayamos de aquí, habrá casi 1.000 millones de personas que seguirán sin hogar o en viviendas inadecuadas y peligrosas; las ciudades superpobladas seguirán estando mal preparadas para el creciente número de personas que acuden a ellas; los males urbanos de nuestros tiempos-pobreza, delincuencia, drogas, juventud marginada, aire y agua contaminados- no habrán desaparecido; y cientos de millones de personas seguirán sumidas en la desesperación en zonas rurales estancadas que ofrecen escasas esperanzas para el mañana.

Существует опасность того, что проведение плохо подготовленных выборов увековечит эту систему.
Se corre el peligro de que unas elecciones mal preparadas perpetúen ese sistema.

Она оказалась плохо подготовлена быть вашей королевой.
Ha demostrado no estar cualificada para ser vuestra Reina.

Подвергаем опасности наших людей при плохо подготовленной операции.
Ponemos nuestros hombres en peligro por una operación mal preparada.

Эти дети вступают в подростковый возраст плохо подготовленными к работе, дальнейшей учебе и практическим сторонам повседневной жизни.
Estos niños inician la adolescencia mal preparados para trabajar, proseguir su escolarización y enfrentar los aspectos prácticos de la vida cotidiana.

Механизмы подотчетности слабы, что позволяет имеющим недостаточно ресурсов и плохо подготовленным организациям небрежно относиться к гендерному вопросу.
Los mecanismos de rendición de cuentas son poco efectivos, lo que da lugar a que organizaciones con recursos insuficientes y mal preparadas aborden con ligereza la cuestión de la mujer;

Всякий боеприпас или кассетный боеприпас, плохо подготовленный до стрельбы или выстреленный вне его сферы применения, имеет мало шансов на то, чтобы оказаться надежным.
Toda munición o arma con submunición mal preparada antes del disparo o disparada fuera de su ámbito de empleo tiene pocas probabilidades de ser fiable.